Colagem com dobradura de Wlademir Dias Pino composta por três estágios sucessivos de transformação visual. A obra mede 21 por 21 centímetros

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03945

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

Texto para o programa Salsa em portuguêsColagem com dobradura de Wlademir Dias Pino composta por três estágios sucessivos de transformação visual. A obra mede 21 por 21 centímetros e apresenta uma estrutura geométrica construída com campos de papel branco sobre uma superfície vermelha. A sequência fotográfica registra diferentes posições da dobradura e demonstra que a composição não é fixa, mas depende da manipulação física de suas partes.No primeiro estágio, a área branca forma uma estrutura triangular alongada que avança horizontalmente sobre o campo vermelho. No segundo estágio, o deslocamento das partes produz recortes angulares e uma composição mais fragmentada, com planos brancos ascendentes e descendentes. No terceiro estágio, as superfícies dobradas formam uma organização mais aberta, marcada por diagonais convergentes e por uma grande área vermelha central.A obra articula colagem, dobradura, geometria, cor, espaço e participação. O papel deixa de atuar apenas como suporte e passa a funcionar como elemento móvel capaz de alterar continuamente a imagem. Cada mudança de posição cria uma nova relação entre figura e fundo, presença e ausência, superfície e profundidade.A combinação entre branco e vermelho estabelece forte contraste visual. O vermelho domina o campo quadrado, enquanto as formas brancas introduzem cortes, direções e zonas de tensão. As dobras revelam marcas materiais, linhas diagonais e pequenas variações cromáticas resultantes do envelhecimento do papel, preservando a dimensão histórica e documental da peça.A obra se relaciona às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre o poema visual, o poema processo, a comunicação não verbal, a estrutura geométrica e a transformação da leitura em experiência física. A sucessão dos três estágios permite compreender a composição como processo e não apenas como imagem concluída. O observador acompanha uma sequência de operações visuais na qual dobrar, deslocar e reposicionar são formas de leitura.Trata se de uma obra experimental situada entre colagem, objeto manipulável, poema visual e estrutura participativa. A ausência de palavras reforça a autonomia dos elementos visuais e transforma cor, forma, direção, intervalo e movimento em unidades de linguagem.Salsa program text in EnglishCollage with folded paper by Wlademir Dias Pino composed of three successive stages of visual transformation. The work measures 21 by 21 centimeters and presents a geometric structure constructed with areas of white paper over a red surface. The photographic sequence records different positions of the folds and demonstrates that the composition is not fixed but depends on the physical manipulation of its parts.In the first stage, the white area forms an elongated triangular structure that advances horizontally across the red field. In the second stage, the movement of the folded sections produces angular cuts and a more fragmented composition, with ascending and descending white planes. In the third stage, the folded surfaces create a more open organization marked by converging diagonals and a large central red area.The work combines collage, folding, geometry, color, space and participation. Paper no longer functions only as a support and becomes a movable element capable of continuously altering the image. Each change of position creates a new relationship between figure and ground, presence and absence, surface and depth.The combination of white and red establishes a strong visual contrast. Red dominates the square field, while the white forms introduce cuts, directions and areas of tension. The folds reveal material marks, diagonal lines and subtle chromatic variations produced by the aging of the paper, preserving the historical and documentary dimension of the object.The work is connected to the research developed by Wlademir Dias Pino around visual poetry, Process Poem, nonverbal communication, geometric structure and the transformation of reading into a physical experience. The succession of the three stages allows the composition to be understood as a process rather than only as a completed image. The viewer follows a sequence of visual operations in which folding, moving and repositioning become forms of reading.This is an experimental work situated between collage, manipulable object, visual poem and participatory structure. The absence of written words reinforces the autonomy of the visual elements and transforms color, form, direction, interval and movement into units of language.

Texto de observação em portuguêsConjunto documentado em três imagens correspondentes a diferentes estágios da dobradura. Obra quadrada com 21 por 21 centímetros, realizada com papéis branco e vermelho. Não foram identificados, nas imagens apresentadas, assinatura, título, data, inscrição ou numeração. A autoria é atribuída a Wlademir Dias Pino conforme a informação fornecida pelo acervo.As áreas brancas apresentam sinais de envelhecimento, pequenas manchas, vincos e alterações de tonalidade. Esses elementos devem ser compreendidos como características materiais e históricas do papel. Recomenda se preservar a sequência dos três estágios, pois a transformação entre as posições constitui parte essencial da obra e de sua leitura.Palavras chave para indexação: Wlademir Dias Pino, colagem, dobradura, poema visual, poema processo, arte brasileira, arte experimental, arte geométrica, poesia experimental, objeto manipulável, obra participativa, comunicação visual, linguagem não verbal, papel dobrado, branco e vermelho, três estágios, coleção de arte, arquivo de poesia visual.Observation text in EnglishSet documented through three images corresponding to different stages of the folding process. Square work measuring 21 by 21 centimeters, made with white and red papers. No signature, title, date, inscription or numbering can be identified in the images provided. Authorship is attributed to Wlademir Dias Pino according to the information supplied by the collection.The white areas show signs of aging, small stains, creases and variations in tone. These elements should be understood as material and historical characteristics of the paper. The sequence of the three stages should be preserved because the transformation between the different positions is an essential part of the work and its interpretation.Keywords for indexing: Wlademir Dias Pino, collage, folded paper, visual poetry, Process Poem, Brazilian art, experimental art, geometric art, experimental poetry, manipulable object, participatory artwork, visual communication, nonverbal language, white and red, three stages, art collection, visual poetry archive.