Colagem experimental com recortes de Wlademir Dias Pino, medindo 21 por 21 centímetros, concebida como estudo para novas peças destinadas a permanecer em posição vertical.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03947

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

Texto para o programa Salsa em portuguêsColagem experimental com recortes de Wlademir Dias Pino, medindo 21 por 21 centímetros, concebida como estudo para novas peças destinadas a permanecer em posição vertical. A composição utiliza papel bege como campo predominante, articulado com formas geométricas em amarelo e vermelho. Linhas escuras delimitam cortes, dobras, encaixes e direções estruturais, reforçando o caráter de projeto construtivo da obra.A forma vermelha ocupa a região central e apresenta contorno angular, com reentrância triangular na parte inferior. Atrás dela, uma faixa amarela se projeta para a esquerda e para o alto, sugerindo uma aba, uma superfície de apoio ou um plano parcialmente oculto. As áreas bege atravessam a composição por meio de grandes diagonais que se encontram em pontos de articulação e criam a sensação de deslocamento entre diferentes planos.A obra não se organiza apenas como imagem plana. Os recortes, vincos, incisões e sobreposições indicam uma pesquisa sobre a passagem do papel para o espaço tridimensional. As formas parecem ter sido planejadas para dobrar, encaixar, sustentar ou equilibrar partes móveis, permitindo que a composição se transforme em uma pequena estrutura autoportante.O contraste entre amarelo, vermelho e bege estabelece uma hierarquia visual clara. O vermelho atua como núcleo de maior intensidade, enquanto o amarelo introduz expansão lateral e luminosidade. O bege integra fundo, suporte e possível matéria estrutural. As linhas diagonais conduzem o olhar para os pontos de encontro entre as partes e produzem uma leitura baseada em tensão, continuidade, interrupção e equilíbrio.A composição pode ser entendida como desenho de construção, colagem, estudo escultórico, poema visual e modelo experimental. Em vez de representar um objeto externo, a obra apresenta as próprias operações que a constituem. Cortar, dobrar, sobrepor, encaixar e colocar de pé tornam se elementos de linguagem.O trabalho se relaciona às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre estrutura, geometria, comunicação visual, poema processo, participação e leitura não verbal. A superfície funciona como campo de instruções e possibilidades. A imagem registra uma etapa de pensamento na qual o projeto bidimensional antecipa uma peça capaz de ocupar o espaço real.Salsa program text in EnglishExperimental cut paper collage by Wlademir Dias Pino, measuring 21 by 21 centimeters, conceived as a study for new pieces intended to remain in an upright position. The composition uses beige paper as the predominant field, articulated with geometric forms in yellow and red. Dark lines define cuts, folds, joints and structural directions, reinforcing the constructive and project based character of the work.The red form occupies the central region and presents an angular outline with a triangular indentation in its lower section. Behind it, a yellow band extends toward the left and upward, suggesting a flap, a supporting surface or a partially hidden plane. The beige areas cross the composition through large diagonals that meet at articulation points and create a sense of displacement among different planes.The work is not organized only as a flat image. The cuts, creases, incisions and overlapping sections indicate an investigation into the transition from paper to three dimensional space. The forms appear to have been planned to fold, connect, support or balance movable parts, allowing the composition to become a small self supporting structure.The contrast among yellow, red and beige creates a clear visual hierarchy. Red functions as the most intense central element, while yellow introduces lateral expansion and luminosity. Beige serves simultaneously as background, support and possible structural material. The diagonal lines direct the eye toward the meeting points of the different parts and create a reading based on tension, continuity, interruption and balance.The composition may be understood as a construction drawing, collage, sculptural study, visual poem and experimental model. Rather than representing an external object, the work presents the operations from which it is made. Cutting, folding, overlapping, connecting and standing upright become elements of language.The work is related to Wlademir Dias Pino and his investigations into structure, geometry, visual communication, Process Poem, participation and nonverbal reading. The surface functions as a field of instructions and possibilities. The image records a stage of thought in which a two dimensional project anticipates a piece capable of occupying real space.

Texto de observação em portuguêsColagem com recortes e indícios de dobradura em formato quadrado de 21 por 21 centímetros. A obra apresenta papéis nas cores bege, amarelo e vermelho, com linhas escuras aplicadas em bordas, divisões e trajetórias diagonais.São visíveis cortes, sobreposições, vincos, pequenas elevações e pontos de fixação. Um pequeno elemento circular branco aparece na região inferior direita, possivelmente relacionado ao processo de montagem ou articulação. Há também marcas de corte e pequenas irregularidades nas junções, compatíveis com a natureza experimental do estudo.Não foram identificados na imagem assinatura, título original, data, numeração ou inscrição. A autoria e a descrição como teste para novas peças destinadas a permanecer de pé são registradas conforme as informações fornecidas pelo acervo.A obra deve ser preservada sem planificação forçada. Os vincos, elevações, cortes e pontos de articulação podem integrar sua configuração original e seu funcionamento. Recomenda se produzir documentação fotográfica frontal, lateral e em diferentes estados de abertura, caso as partes possam ser movimentadas com segurança.Palavras chave para indexação: Wlademir Dias Pino, colagem com recortes, colagem amarela e vermelha, estudo construtivo, escultura em papel, objeto experimental, estrutura autoportante, peça vertical, dobradura, recorte de papel, poema visual, poema processo, arte brasileira, arte geométrica, arte construtiva, poesia experimental, comunicação visual, linguagem não verbal, estudo tridimensional, objeto manipulável.Observation text in EnglishCut paper collage with indications of folding, made in a square format measuring 21 by 21 centimeters. The work presents beige, yellow and red papers, with dark lines applied along borders, divisions and diagonal trajectories.Cuts, overlapping sections, creases, slight elevations and fastening points are visible. A small white circular element appears in the lower right region and may be related to the process of assembly or articulation. Cut marks and minor irregularities can also be observed at some junctions, consistent with the experimental nature of the study.No signature, original title, date, numbering or inscription can be identified in the image. Authorship and the description of the work as a test for new pieces intended to stand upright are recorded according to information supplied by the collection.The work should be preserved without forced flattening. The creases, raised sections, cuts and articulation points may be part of its original configuration and operation. Front, side and multiple state photographic documentation is recommended when the parts can be safely moved.Keywords for indexing: Wlademir Dias Pino, cut paper collage, yellow and red collage, constructive study, paper sculpture, experimental object, self supporting structure, upright piece, paper folding, paper cutting, visual poem, Process Poem, Brazilian art, geometric art, constructive art, experimental poetry, visual communication, nonverbal language, three dimensional study, manipulable object.

Inglês

Experimental cut paper collage by Wlademir Dias Pino, measuring 21 by 21 centimeters, conceived as a study for new pieces intended to remain in an upright position.

Dimensions: 8,3 x 8,3 in