Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à série Letra A, realizada em formato quadrado com 21 por 21 centímetros.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03951

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

Texto para o programa Salsa em portuguêsColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à série Letra A, realizada em formato quadrado com 21 por 21 centímetros. A obra combina áreas em amarelo, laranja, bege e branco, organizadas por sobreposições, recortes, transparências, texturas gráficas e linhas desenhadas.A composição apresenta um amplo campo amarelo sobre o qual se distribuem grandes formas irregulares em tonalidades de laranja e bege. Essas áreas possuem textura reticulada e aspecto de impressão gráfica, criando variações de densidade, ritmo e profundidade. O contraste entre o fundo luminoso e as superfícies impressas produz uma estrutura dinâmica, marcada por diagonais e interrupções.No centro da obra aparece uma forma branca recortada e parcialmente dobrada. Seu contorno angular e assimétrico sugere uma peça em processo de abertura, uma estrutura alada ou um módulo tridimensional. Linhas finas desenhadas sobre o papel branco delimitam planos internos e indicam possíveis trajetórias de dobra, corte e transformação.Duas inscrições com a letra A aparecem no interior da forma central. A repetição da letra funciona como indicação estrutural e como elemento de um sistema visual. A letra não atua apenas como sinal alfabético, mas como unidade gráfica relacionada a planos, direções e movimentos possíveis.A peça integra uma pesquisa sobre a transformação da escrita em forma visual. A letra A é submetida a um processo de espacialização e deixa de depender exclusivamente da leitura verbal. Sua presença organiza a composição e estabelece relações entre signo, superfície, volume e operação.A obra aproxima colagem, poesia visual, desenho, impressão, dobradura e objeto experimental. O elemento central parece projetar se para fora do plano, criando tensão entre a superfície bidimensional e a possibilidade de uma construção espacial. O observador é levado a interpretar as linhas como instruções, limites ou percursos de montagem.A composição se relaciona às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre alfabetos visuais, comunicação não verbal, poema processo e criação de sistemas de leitura baseados na participação. Cor, textura, recorte, dobra, linha e letra tornam se unidades de uma linguagem capaz de ser vista, manipulada e reconstruída.Texto para o programa Salsa em inglêsCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A series, made in a square format measuring 21 by 21 centimeters. The work combines areas of yellow, orange, beige and white, organized through overlapping sections, cut paper, transparency, graphic textures and drawn lines.The composition presents a broad yellow field over which large irregular forms in orange and beige are distributed. These areas have a halftone texture and the appearance of graphic printing, creating variations of density, rhythm and depth. The contrast between the luminous background and the printed surfaces produces a dynamic structure marked by diagonals and interruptions.At the center of the work appears a white cut paper form that is partially folded. Its angular and asymmetrical outline suggests a structure in the process of opening, a winged form or a three dimensional module. Fine lines drawn over the white paper define internal planes and indicate possible paths of folding, cutting and transformation.Two inscriptions of the letter A appear inside the central form. The repetition of the letter functions as a structural indication and as an element within a visual system. The letter does not operate only as an alphabetic sign but as a graphic unit related to planes, directions and possible movements.The piece belongs to an investigation into the transformation of writing into visual form. The letter A is spatialized and no longer depends exclusively on verbal reading. Its presence organizes the composition and creates relationships among sign, surface, volume and operation.The work connects collage, visual poetry, drawing, printing, paper folding and experimental objects. The central element appears to project beyond the flat surface, creating tension between a two dimensional field and the possibility of spatial construction. The viewer is encouraged to interpret the lines as instructions, boundaries or assembly paths.The composition relates to Wlademir Dias Pino and his research into visual alphabets, nonverbal communication, Process Poem and systems of reading based on participation. Color, texture, cut paper, folding, line and letter become units of a language that can be seen, manipulated and reconstructed.

Texto de observação em portuguêsColagem em formato quadrado com 21 por 21 centímetros, atribuída a Wlademir Dias Pino e identificada pelo acervo como integrante da série Letra A. A obra apresenta fundo amarelo, áreas impressas em laranja e bege e elemento central branco com recortes, linhas e sinais de dobradura.São visíveis duas inscrições da letra A no interior da forma central. As linhas desenhadas delimitam planos triangulares e alongados, sugerindo um estudo de articulação, abertura ou montagem. A peça branca apresenta sobreposição, vincos e pequenas irregularidades compatíveis com seu caráter experimental.As áreas coloridas possuem textura reticulada, semelhante a processos de impressão por trama. A superfície apresenta alterações de tonalidade, pequenas manchas e sinais de envelhecimento. Esses elementos devem ser considerados parte da materialidade histórica do trabalho.Não foram identificados na imagem assinatura, data, numeração ou título individual. A autoria, a dimensão e a identificação como obra da série Letra A são registradas conforme as informações fornecidas pelo acervo.Recomenda se conservar a obra sem pressão excessiva sobre a região central, pois os recortes e dobras podem integrar sua configuração original. A documentação fotográfica deve registrar a composição completa e detalhes das inscrições, texturas, linhas internas, vincos e sobreposições.Palavras chave para indexação: Wlademir Dias Pino, série Letra A, colagem, letra A, alfabeto visual, poema visual, poema processo, poesia experimental, arte brasileira, arte geométrica, arte construtiva, dobradura, recorte de papel, impressão gráfica, textura reticulada, linguagem não verbal, sistema de signos, comunicação visual, objeto experimental, estudo tridimensional.Observation text in EnglishSquare collage measuring 21 by 21 centimeters, attributed to Wlademir Dias Pino and identified by the collection as part of the Letter A series. The work presents a yellow background, printed areas in orange and beige and a central white element with cuts, lines and indications of folding.Two inscriptions of the letter A are visible inside the central form. The drawn lines define triangular and elongated planes, suggesting a study of articulation, opening or assembly. The white element presents overlapping sections, creases and minor irregularities consistent with its experimental character.The colored areas have a halftone texture similar to screen based printing processes. The surface presents tonal changes, small stains and signs of aging. These elements should be considered part of the historical materiality of the work.No signature, date, numbering or individual title can be identified in the image. Authorship, dimensions and identification as part of the Letter A series are recorded according to information supplied by the collection.The work should be preserved without excessive pressure on the central area because the cuts and folds may belong to its original configuration. Photographic documentation should include the complete composition and details of the inscriptions, textures, internal lines, creases and overlapping sections.Keywords for indexing: Wlademir Dias Pino, Letter A series, collage, letter A, visual alphabet, visual poem, Process Poem, experimental poetry, Brazilian art, geometric art, constructive art, paper folding, cut paper, graphic printing, halftone texture, nonverbal language, sign system, visual communication, experimental object, three dimensional study.

Inglês

Collage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A series, made in a square format measuring 21 by 21 centimeters.

Dimensions: 8,3 x 8,3 in