Colagem experimental com recortes de Wlademir Dias Pino, medindo 21 por 21 centímetros, concebida como estudo para novas peças capazes de permanecer em posição vertical.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03946

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

Texto para o programa Salsa em portuguêsColagem experimental com recortes de Wlademir Dias Pino, medindo 21 por 21 centímetros, concebida como estudo para novas peças capazes de permanecer em posição vertical. A composição apresenta planos de papel recortados e sobrepostos nas cores laranja, azul turquesa e bege, organizados por linhas diagonais, verticais e horizontais que sugerem volume, sustentação, equilíbrio e projeção espacial.A imagem registra uma etapa de investigação construtiva na qual a colagem bidimensional funciona como projeto para uma estrutura tridimensional. As formas geométricas parecem representar abas, bases, colunas, superfícies inclinadas e pontos de encaixe. A área superior central sugere um plano elevado apoiado por elementos verticais, enquanto as faixas diagonais da parte inferior criam a impressão de prolongamento, sombra, deslocamento e profundidade.Os recortes ultrapassam a função decorativa e atuam como mecanismos de construção. Algumas partes apresentam vincos, incisões, cortes e pequenas elevações que indicam experiências com dobradura, encaixe e sustentação. Esses recursos demonstram o interesse do artista pela transformação do papel em objeto autônomo e pela passagem da superfície plana para uma forma capaz de ocupar fisicamente o espaço.O forte campo laranja funciona como fundo ativo e estabelece contraste com o azul turquesa e o bege. A distribuição das cores orienta o percurso visual e separa as diferentes unidades estruturais da composição. Linhas finas escuras reforçam limites, dobras e direções, contribuindo para a leitura do trabalho como desenho técnico, modelo construtivo, poema visual e estudo de objeto.A obra relaciona se às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre geometria, estrutura, comunicação visual, poema processo, participação e criação de sistemas de leitura sem dependência da linguagem verbal. A composição pode ser compreendida como um projeto em desenvolvimento, no qual recortar, dobrar, apoiar e posicionar constituem operações fundamentais da linguagem artística.Esse estudo evidencia a aproximação entre poesia visual, design, arquitetura, escultura em papel e objeto experimental. A obra não representa apenas uma imagem concluída, mas registra um pensamento construtivo voltado à criação de novas peças verticais e autoportantes.Salsa program text in EnglishExperimental cut paper collage by Wlademir Dias Pino, measuring 21 by 21 centimeters, conceived as a study for new pieces designed to remain in an upright position. The composition presents cut and overlapping paper planes in orange, turquoise blue and beige, organized through diagonal, vertical and horizontal lines that suggest volume, support, balance and spatial projection.The image records a stage of constructive investigation in which a two dimensional collage functions as a project for a three dimensional structure. The geometric forms appear to represent flaps, bases, columns, inclined surfaces and connecting points. The upper central area suggests an elevated plane supported by vertical elements, while the diagonal bands in the lower section create an impression of extension, shadow, displacement and depth.The cut sections go beyond a decorative function and operate as construction mechanisms. Some areas present folds, incisions, cuts and slight elevations that indicate experiments with folding, fitting and support. These resources demonstrate the interest of the artist in transforming paper into an autonomous object and in moving from a flat surface toward a form capable of physically occupying space.The strong orange field functions as an active background and creates contrast with the turquoise blue and beige areas. The distribution of color directs the visual path and separates the different structural units of the composition. Thin dark lines reinforce borders, folds and directions, contributing to the interpretation of the work as a technical drawing, constructive model, visual poem and object study.The work is connected to the research of Wlademir Dias Pino involving geometry, structure, visual communication, Process Poem, participation and systems of reading that do not depend on verbal language. The composition may be understood as a project in development, in which cutting, folding, supporting and positioning become fundamental operations of artistic language.This study reveals a connection between visual poetry, design, architecture, paper sculpture and experimental objects. The work does not represent only a completed image but records a constructive process directed toward the creation of new upright and self supporting pieces.

Texto de observação em portuguêsColagem com recortes e indícios de dobradura, realizada em formato quadrado de 21 por 21 centímetros. A obra utiliza papéis nas cores laranja, azul turquesa e bege, com linhas escuras aplicadas em determinadas bordas e divisões internas.A imagem apresenta cortes, sobreposições, vincos, pequenas perfurações e áreas parcialmente elevadas. Esses elementos parecem integrar testes técnicos para a criação de peças que pudessem permanecer de pé. A presença de uma pequena fixação circular na área esquerda também pode indicar procedimento de montagem, articulação ou experimentação estrutural.Não foram identificados na imagem assinatura, título original, data, numeração ou inscrição manuscrita. A autoria e a descrição como teste para novas peças verticais são registradas conforme as informações fornecidas pelo acervo.Recomenda se preservar a obra sem planificação forçada, pois os relevos, cortes, dobras e elevações podem fazer parte de sua configuração original. A documentação fotográfica lateral e frontal pode contribuir para o registro das características tridimensionais e dos sistemas de encaixe.Palavras chave para indexação: Wlademir Dias Pino, colagem com recortes, estudo construtivo, escultura em papel, objeto experimental, poema visual, poema processo, arte brasileira, arte geométrica, arte construtiva, dobradura, recorte de papel, estrutura autoportante, peça vertical, estudo tridimensional, design experimental, linguagem visual, comunicação não verbal, poesia experimental, objeto participativoObservation text in EnglishCollage with cut paper and indications of folding, made in a square format measuring 21 by 21 centimeters. The work uses orange, turquoise blue and beige papers, with dark lines applied along selected borders and internal divisions.The image presents cuts, overlapping areas, folds, small perforations and partially raised sections. These elements appear to be technical experiments for the creation of pieces capable of standing upright. A small circular fastening visible on the left side may also indicate a method of assembly, articulation or structural experimentation.No signature, original title, date, numbering or handwritten inscription can be identified in the image. Authorship and the description of the work as a test for new upright pieces are recorded according to information supplied by the collection.The work should be preserved without forced flattening because the reliefs, cuts, folds and elevated areas may belong to its original configuration. Front and lateral photographic documentation may assist in recording its three dimensional characteristics and possible fitting systems.Keywords for indexing: Wlademir Dias Pino, cut paper collage, constructive study, paper sculpture, experimental object, visual poem, Process Poem, Brazilian art, geometric art, constructive art, paper folding, paper cutting, self supporting structure, upright piece, three dimensional study, experimental design, visual language, nonverbal communication, experimental poetry, participatory object.