Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, realizada em formato quadrado de 21 x 21 cm.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03961

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊSColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, realizada em formato quadrado de 21 x 21 cm. A obra apresenta um amplo campo externo em vermelho queimado, dentro do qual se encontra uma área quadrada clara que funciona como espaço de construção da forma alfabética. Sobre esse fundo, recortes em rosa claro e laranja organizam uma interpretação visual da letra A.A estrutura principal é formada por uma grande figura rosa de base larga, contorno inclinado e abertura triangular na região inferior. A forma sugere o corpo da letra A, mas evita uma representação tipográfica convencional. Uma linha curva preta percorre verticalmente a parte central e introduz movimento, divisão e continuidade entre os diferentes planos da composição.Na região superior, um recorte laranja de formato triangular e curvilíneo prolonga a figura rosa e produz uma espécie de vértice deslocado. Esse elemento cria uma tensão entre ponta, curva e inclinação, fazendo com que a letra pareça estar em processo de montagem, rotação ou transformação. A sobreposição dos papéis também produz discretos efeitos de relevo e sombra, reforçando a dimensão material da colagem.A composição articula cores quentes e formas simplificadas. O vermelho do campo externo atua como moldura cromática, o quadrado claro concentra a leitura e os recortes rosa e laranja constroem a unidade visual central. A relação entre linhas retas, curvas, cortes e vazios transforma a letra em imagem, estrutura e objeto gráfico.A obra relaciona se às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre alfabetos visuais, poesia concreta, Poema Processo, poesia visual, semiótica, design gráfico, geometria, comunicação não verbal e participação do observador. Na Série Letra A, o signo alfabético deixa de funcionar somente como unidade da escrita e passa a ser compreendido como matéria plástica, campo de experimentação e processo de leitura visual.O observador reconhece a letra por aproximação, associação e reconstrução mental. A forma não é oferecida como sinal pronto, mas como conjunto de partes que precisam ser relacionadas. Essa operação amplia a leitura da obra e aproxima linguagem, imagem, cor, espaço, recorte e percepção.Artista: Wlademir Dias PinoTítulo atribuído: Colagem laranja da Série Letra ASérie: Letra ATécnica: Colagem, recorte de papel e desenho linearMateriais aparentes: Papel colorido, papel claro e tinta pretaCores predominantes: Vermelho, rosa claro, laranja, branco e pretoDimensões: 21 x 21 cmFormato: QuadradoData: Não identificadaPaís: BrasilClassificação: Colagem, poesia visual, composição alfabética e experimentação gráficaElementos visuais: Letra A, recortes geométricos, curva, triângulo, abertura, sobreposição, figura e fundo, espaço negativo e contraste cromáticoTemas relacionados: Alfabeto visual, linguagem, signo, imagem, forma, geometria, percepção, transformação, leitura visual e comunicação não verbalMovimentos e campos relacionados: Poema Processo, poesia concreta, poesia visual, arte construtiva, arte geométrica, design gráfico, semiótica, livro de artista e experimentação tipográficaTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A Series, produced in a square format measuring 21 x 21 cm. The work presents a broad outer field in burnt red, containing a light square area that functions as the space in which the alphabetic form is constructed. Over this background, pale pink and orange paper shapes organize a visual interpretation of the letter A.The main structure is formed by a large pale pink figure with a wide base, inclined contour and triangular opening in the lower area. The form suggests the body of the letter A while avoiding a conventional typographic representation. A black curved line runs vertically through the central section and introduces movement, division and continuity between the different planes of the composition.In the upper region, an orange shape with triangular and curved contours extends the pink figure and creates a displaced vertex. This element produces tension between point, curve and inclination, making the letter appear to be undergoing assembly, rotation or transformation. The overlapping papers also create subtle effects of relief and shadow, reinforcing the material dimension of the collage.The composition combines warm colors and simplified forms. The red outer field acts as a chromatic frame, the light square concentrates the act of viewing and the pink and orange shapes construct the central visual unit. The relationship between straight lines, curves, cuts and voids transforms the letter into an image, a structure and a graphic object.The work is connected to the research of Wlademir Dias Pino into visual alphabets, concrete poetry, Poema Processo, visual poetry, semiotics, graphic design, geometry, nonverbal communication and viewer participation. In the Letter A Series, the alphabetic sign no longer functions only as a unit of writing and becomes plastic material, a field of experimentation and a process of visual reading.The viewer recognizes the letter through approximation, association and mental reconstruction. The form is not presented as a completed sign, but as a group of parts that must be related to one another. This operation expands the reading of the work and brings together language, image, color, space, cutting and perception.Artist: Wlademir Dias PinoAttributed title: Orange Collage from the Letter A SeriesSeries: Letter ATechnique: Collage, cut paper and linear drawingApparent materials: Colored paper, light paper and black inkPredominant colors: Red, pale pink, orange, white and blackDimensions: 21 x 21 cmFormat: SquareDate: Not identifiedCountry: BrazilClassification: Collage, visual poetry, alphabetic composition and graphic experimentationVisual elements: Letter A, geometric cut shapes, curve, triangle, opening, overlapping, figure and ground, negative space and chromatic contrastRelated subjects: Visual alphabet, language, sign, image, form, geometry, perception, transformation, visual reading and nonverbal communicationRelated movements and fields: Poema Processo, concrete poetry, visual poetry, constructive art, geometric art, graphic design, semiotics, artist book and typographic experimentation

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSA obra não apresenta data, assinatura ou inscrição claramente visível na imagem examinada. A autoria de Wlademir Dias Pino, a identificação como parte da Série Letra A e as dimensões de 21 x 21 cm foram fornecidas pelo responsável pelo acervo. O título utilizado é descritivo e atribuído para fins de catalogação.A análise visual indica o emprego de papéis recortados, sobrepostos e parcialmente destacados da superfície. A composição central ocupa um quadrado claro inserido em um campo vermelho. A forma principal apresenta recorte rosa claro, abertura triangular inferior, linha curva preta e elemento superior laranja. As bordas e sombras sugerem diferenças de altura entre alguns recortes, característica que pode indicar colagem com leve relevo.A imagem mostra pequenas manchas, alterações de tonalidade, marcas de manuseio, pontos de desgaste e sinais de envelhecimento. O fundo claro apresenta escurecimento discreto, enquanto o campo vermelho possui variações cromáticas e pequenas marcas superficiais. Algumas extremidades dos papéis parecem levemente levantadas ou deformadas, devendo ser examinadas diretamente para confirmar o estado de aderência.A leitura da estrutura como letra A é apoiada pela identificação da série fornecida pelo acervo e pela configuração geral da forma. As associações com montagem, rotação, dobra, corpo arquitetônico ou organismo visual são interpretações formais e não correspondem a informações escritas na obra.Recomenda se realizar fotografia em alta resolução, exame do verso, verificação de assinatura, data, numeração ou anotações, identificação dos tipos de papel e adesivo, medição técnica e elaboração de relatório de conservação. A obra deve permanecer protegida da luz direta, da umidade elevada, da poeira, de mudanças bruscas de temperatura e do contato com materiais ácidos.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHNo date, signature or clearly visible inscription appears in the examined image. The attribution to Wlademir Dias Pino, the identification as part of the Letter A Series and the dimensions of 21 x 21 cm were supplied by the collection holder. The title is descriptive and has been assigned for cataloging purposes.Visual analysis indicates the use of cut, overlapping and partially raised papers. The central composition occupies a light square inserted within a red field. The main form includes a pale pink shape, a triangular opening in the lower area, a black curved line and an orange upper element. The edges and shadows suggest differences in height between some paper pieces, which may indicate collage with slight relief.The image shows small stains, tonal changes, handling marks, areas of wear and signs of aging. The light background displays slight darkening, while the red field contains chromatic variations and small surface marks. Some paper edges appear slightly raised or deformed and should be examined directly to confirm their state of adhesion.The interpretation of the structure as the letter A is supported by the series identification supplied by the collection and by the general configuration of the form. Associations with assembly, rotation, folding, architectural structure or visual organism are formal interpretations and do not correspond to written information on the work.High resolution photography, examination of the reverse, verification of signature, date, numbering or notes, identification of paper and adhesive types, technical measurement and preparation of a conservation report are recommended. The work should remain protected from direct light, high humidity, dust, sudden temperature changes and contact with acidic materials.

Inglês

Collage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A Series, produced in a square format measuring 21 x 21 cm.

Dimensions: 8,3 x 8,3 in