Colagem experimental com recortes de Wlademir Dias Pino, medindo 21 por 21 centímetros, concebida como estudo para novas peças capazes de permanecer em posição vertical.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03948

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

Texto para o programa Salsa em portuguêsColagem experimental com recortes de Wlademir Dias Pino, medindo 21 por 21 centímetros, concebida como estudo para novas peças capazes de permanecer em posição vertical. A obra apresenta uma construção geométrica realizada com papéis bege, amarelo e vermelho, organizada por cortes, sobreposições, vincos e linhas diagonais que sugerem articulação, equilíbrio e passagem da superfície plana para o espaço tridimensional.A forma vermelha ocupa a região central e inferior da composição. Seu contorno irregular apresenta uma base horizontal alongada, uma elevação vertical à esquerda e uma projeção triangular à direita. A estrutura lembra um módulo de sustentação ou uma peça recortada preparada para dobrar, apoiar e permanecer de pé.Na parte superior esquerda, uma forma amarela se encaixa junto ao elemento vermelho. A divisão diagonal entre as duas cores cria continuidade visual e indica a possibilidade de união entre diferentes planos. O amarelo atua como área de expansão e luminosidade, enquanto o vermelho concentra a maior intensidade cromática da obra.O papel bege constitui simultaneamente fundo, suporte e possível parte estrutural do objeto. Grandes linhas diagonais atravessam a superfície e delimitam áreas que podem corresponder a cortes, vincos ou trajetórias de dobradura. Essas linhas ampliam a sensação de movimento e conduzem a leitura para além dos limites das formas coloridas.A composição não deve ser entendida apenas como imagem abstrata. Ela registra uma investigação material sobre o comportamento do papel, a construção de volumes e a criação de peças autoportantes. Recortar, dobrar, encaixar, apoiar e equilibrar tornam se operações fundamentais da obra e substituem a leitura verbal por uma experiência visual e tátil.O trabalho se relaciona às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre geometria, estrutura, poema visual, poema processo, comunicação não verbal e transformação da leitura em ação. A colagem funciona como projeto, modelo e experiência construtiva, aproximando poesia visual, design, arquitetura, objeto e escultura em papel.A presença de áreas parcialmente recortadas e de linhas que indicam possíveis movimentos demonstra que a obra pertence a um processo de criação aberto. O resultado registra tanto a configuração visual quanto o pensamento necessário para que uma superfície bidimensional possa adquirir estabilidade e presença no espaço realSalsa program text in EnglishExperimental cut paper collage by Wlademir Dias Pino, measuring 21 by 21 centimeters, conceived as a study for new pieces capable of remaining in an upright position. The work presents a geometric construction made with beige, yellow and red papers, organized through cuts, overlapping sections, creases and diagonal lines that suggest articulation, balance and the transition from a flat surface to three dimensional space.The red form occupies the central and lower region of the composition. Its irregular outline includes an elongated horizontal base, a vertical elevation on the left and a triangular projection on the right. The structure resembles a supporting module or a cut element prepared to fold, support itself and remain upright.In the upper left area, a yellow form connects with the red element. The diagonal division between the two colors creates visual continuity and suggests the union of different planes. Yellow functions as an area of expansion and luminosity, while red concentrates the strongest chromatic intensity of the work.The beige paper functions simultaneously as background, support and a possible structural part of the object. Large diagonal lines cross the surface and define areas that may correspond to cuts, creases or folding paths. These lines increase the sense of movement and guide the reading beyond the limits of the colored forms.The composition should not be understood only as an abstract image. It records a material investigation into the behavior of paper, the construction of volume and the creation of self supporting pieces. Cutting, folding, connecting, supporting and balancing become fundamental operations of the work and replace verbal reading with a visual and tactile experience.The work relates to Wlademir Dias Pino and his research into geometry, structure, visual poetry, Process Poem, nonverbal communication and the transformation of reading into action. The collage functions as a project, model and constructive experiment, connecting visual poetry, design, architecture, object making and paper sculpture.The presence of partially cut areas and lines indicating possible movement demonstrates that the work belongs to an open creative process. The result records both the visual configuration and the constructive thinking required for a two dimensional surface to acquire stability and presence in real space..

Texto de observação em portuguêsColagem com recortes e sinais de dobradura em formato quadrado de 21 por 21 centímetros. A obra utiliza papel bege como campo predominante e apresenta elementos geométricos nas cores amarelo e vermelho.São visíveis linhas escuras, cortes, vincos, sobreposições e pequenas irregularidades nas junções. Um pequeno ponto circular branco aparece na região direita, possivelmente relacionado à montagem, fixação ou experimentação técnica. A área inferior esquerda apresenta marcas de corte e desgaste junto ao encontro entre a forma vermelha e o papel bege.Não foram identificados na imagem assinatura, título original, data, numeração ou inscrição manuscrita. A autoria e a identificação como teste para novas peças que ficam de pé são registradas conforme as informações fornecidas pelo acervo.A obra deve ser conservada sem planificação forçada, pois os cortes, vincos e possíveis áreas móveis podem integrar seu funcionamento original. Recomenda se documentar a peça em vista frontal, lateral e em diferentes posições, caso a movimentação possa ser realizada com segurança.Palavras chave para indexação: Wlademir Dias Pino, colagem com recortes, colagem amarela e vermelha, estudo construtivo, peça autoportante, escultura em papel, objeto experimental, dobradura, recorte de papel, poema visual, poema processo, arte brasileira, arte geométrica, arte construtiva, poesia experimental, comunicação visual, linguagem não verbal, objeto manipulável, estudo tridimensional, estrutura vertical.Observation text in EnglishCut paper collage with indications of folding, made in a square format measuring 21 by 21 centimeters. The work uses beige paper as the predominant field and presents geometric elements in yellow and red.Dark lines, cuts, creases, overlapping areas and minor irregularities at the junctions are visible. A small white circular point appears in the right region and may be related to assembly, fastening or technical experimentation. The lower left area shows cutting marks and wear near the meeting point between the red form and the beige paper.No signature, original title, date, numbering or handwritten inscription can be identified in the image. Authorship and the identification of the work as a test for new pieces that stand upright are recorded according to information supplied by the collection.The work should be preserved without forced flattening because the cuts, creases and possible movable areas may be part of its original operation. Front, side and multiple position photographic documentation is recommended when movement can be carried out safely.Keywords for indexing: Wlademir Dias Pino, cut paper collage, yellow and red collage, constructive study, self supporting piece, paper sculpture, experimental object, paper folding, paper cutting, visual poem, Process Poem, Brazilian art, geometric art, constructive art, experimental poetry, visual communication, nonverbal language, manipulable object, three dimensional study, upright structure.

Inglês

Experimental cut paper collage by Wlademir Dias Pino, measuring 21 by 21 centimeters, conceived as a study for new pieces capable of remaining in an upright position.

Dimensions: 8,3 x 8,3 in