Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à série Letra A, realizada em verde e marrom, com dimensão de 21 por 21 centímetros.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03956

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊSColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à série Letra A, realizada em verde e marrom, com dimensão de 21 por 21 centímetros. A composição apresenta uma grande forma geométrica verde sobre um fundo marrom estruturado por numerosas linhas diagonais paralelas nas cores branca e vermelha.A figura central é construída por planos irregulares que sugerem dobradura, volume e projeção espacial. Linhas escuras percorrem o interior da forma e convergem em pontos de articulação, dividindo a superfície verde em diferentes segmentos. Essa organização faz com que a imagem oscile entre letra, objeto, arquitetura e estrutura tridimensional.A letra A não aparece em sua configuração tipográfica convencional. Ela é transformada em um corpo geométrico formado por ângulos, vértices, diagonais e superfícies contínuas. A linha central ascendente conduz o olhar até o vértice superior, enquanto as linhas inferiores criam uma base aberta e assimétrica. A construção sugere movimento, expansão e mudança de posição.O fundo possui papel ativo na percepção da obra. As linhas diagonais brancas e vermelhas criam ritmo, repetição e continuidade, contrastando com a massa compacta da figura verde. Na parte inferior, uma alteração na orientação e na distribuição das linhas estabelece uma faixa horizontal que modifica o campo visual e reforça a sensação de profundidade.A oposição entre o verde intenso e o marrom produz forte contraste cromático. Ao mesmo tempo, o sistema de linhas do fundo introduz uma vibração óptica que interfere na leitura da forma principal. Figura e ambiente passam a funcionar como partes de um mesmo processo visual, no qual estabilidade e deslocamento coexistem.A obra se relaciona com as pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre poesia visual, design, geometria, signo, estrutura, cor e participação perceptiva. Na série Letra A, a unidade alfabética é decomposta e reconstruída como sistema visual autônomo. A letra deixa de ser apenas um elemento da escrita e passa a atuar como objeto, espaço e projeto gráfico.Essa investigação aproxima a colagem dos princípios do Poema Processo, movimento que valorizou a comunicação visual, a leitura não linear e a transformação da linguagem por meio de operações estruturais. A obra evidencia a passagem da letra para a imagem e da imagem para uma experiência de organização espacial.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A series, created in green and brown and measuring 21 by 21 centimeters. The composition presents a large green geometric form over a brown background structured by numerous parallel diagonal lines in white and red.The central figure is constructed from irregular planes that suggest folding, volume and spatial projection. Dark lines cross the interior of the form and converge at points of articulation, dividing the green surface into different sections. This organization makes the image shift between letter, object, architecture and three dimensional structure.The letter A does not appear in its conventional typographic configuration. It is transformed into a geometric body formed by angles, vertices, diagonals and continuous surfaces. The central ascending line guides the eye toward the upper vertex, while the lower lines create an open and asymmetrical base. The construction suggests movement, expansion and changes of position.The background plays an active role in the perception of the work. The white and red diagonal lines create rhythm, repetition and continuity, contrasting with the compact mass of the green figure. In the lower section, a change in the orientation and distribution of the lines establishes a horizontal band that modifies the visual field and reinforces the sensation of depth.The opposition between intense green and brown produces a strong chromatic contrast. At the same time, the system of background lines introduces an optical vibration that interferes with the reading of the main form. Figure and environment function as parts of the same visual process, in which stability and displacement coexist.The work is connected to Wlademir Dias Pino

s research into visual poetry, design, geometry, signs, structure, color and perceptual participation. In the Letter A series, the alphabetic unit is decomposed and reconstructed as an autonomous visual system. The letter no longer acts only as an element of writing and becomes object, space and graphic project.This investigation connects the collage to the principles of Poema Processo, a movement that emphasized visual communication, nonlinear reading and the transformation of language through structural operations. The work demonstrates the passage from letter to image and from image to an experience of spatial organization.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSObra identificada como colagem de Wlademir Dias Pino da série Letra A, nas cores predominantes verde e marrom, medindo 21 por 21 centímetros. A composição apresenta uma forma geométrica verde dividida por linhas internas escuras, sobre fundo marrom com linhas diagonais paralelas brancas e vermelhas.A figura central sugere dobradura, facetas e volume, podendo ser interpretada como transformação espacial da letra A. O fundo apresenta duas zonas de organização, com uma ampla área superior preenchida por linhas diagonais e uma faixa inferior na qual o padrão sofre alteração.São visíveis pequenas manchas, variações de tonalidade, marcas de uso e sinais de envelhecimento do suporte. Não são visíveis assinatura, data, numeração, dedicatória ou indicação técnica na face apresentada. A data de produção não foi informada e deve ser registrada como não identificada até a localização de documentação complementar.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHWork identified as a collage by Wlademir Dias Pino from the Letter A series, predominantly green and brown and measuring 21 by 21 centimeters. The composition presents a green geometric form divided by dark internal lines over a brown background with parallel white and red diagonal lines.The central figure suggests folding, facets and volume and may be interpreted as a spatial transformation of the letter A. The background presents two organizational zones, with a broad upper area filled by diagonal lines and a lower band in which the pattern changes.Small stains, tonal variations, handling marks and signs of aging are visible on the support. No signature, date, numbering, dedication or technical indication is visible on the presented side. The production date was not provided and should be recorded as unidentified until additional documentation is located.