Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à série Letra A, realizada em formato quadrado com 21 por 21 centímetros.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03950

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

Texto para o programa Salsa em portuguêsColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à série Letra A, realizada em formato quadrado com 21 por 21 centímetros. A composição apresenta uma figura humana em preto posicionada no centro de uma estrutura geométrica formada por linhas curvas e retas. O conjunto é aplicado sobre uma área clara e enquadrado por um amplo campo verde.A figura humana aparece frontalmente, com os braços junto ao corpo e as pernas paralelas. Sua posição central estabelece uma referência de escala e transforma o corpo em unidade visual para a leitura das formas que o cercam. A silhueta não funciona apenas como representação de uma pessoa, mas como elemento de medida, orientação e relação entre corpo, espaço e estrutura.Ao redor da figura, linhas pretas delimitam formas que sugerem uma construção espacial. Uma linha curva forma uma espécie de arco amplo, com extensões angulares que descem nas laterais. Sobre essa estrutura aparece uma forma quadrangular inclinada, criando cruzamentos e diferentes planos de leitura. A combinação pode ser interpretada como esquema arquitetônico, abrigo, portal, módulo espacial ou construção gráfica relacionada ao corpo humano.Na região superior esquerda, duas pequenas silhuetas de aves aparecem sobre uma forma oval clara. Esse elemento introduz uma referência ao deslocamento, ao voo e à observação do espaço aéreo. A oposição entre o corpo imóvel no centro e as aves em movimento amplia o campo de significados da composição.A obra reúne colagem, desenho, recorte, figuração e geometria. O fundo verde funciona como moldura cromática e destaca a área central clara, onde se concentram a figura humana e as estruturas lineares. O contraste entre verde, branco e preto organiza a percepção e cria uma leitura direta, baseada em forma, escala, posição e relação espacial.A identificação como parte da série Letra A permite aproximar a obra das pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre alfabetos visuais, sistemas de signos, comunicação não verbal e transformação da letra em estrutura. A letra deixa de ser apenas um sinal escrito e passa a ser compreendida como forma, espaço, percurso e possibilidade de construção.A composição se relaciona ainda às investigações do artista no campo do poema visual e do Poema Processo. Em vez de depender de uma frase ou de uma narrativa verbal, a obra produz sentido por meio da interação entre corpo, linha, recorte, proporção e espaço. A leitura ocorre pela observação das relações entre os elementos e das possíveis funções atribuídas a cada forma.Text for the Salsa program in EnglishCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A series, made in a square format measuring 21 by 21 centimeters. The composition presents a black human figure positioned at the center of a geometric structure formed by curved and straight lines. The group is placed over a light area and framed by a broad green field.The human figure appears frontally, with the arms close to the body and the legs parallel. Its central position establishes a reference of scale and transforms the body into a visual unit for reading the surrounding forms. The silhouette does not function only as the representation of a person, but also as an element of measurement, orientation and relationship between body, space and structure.Around the figure, black lines define forms that suggest a spatial construction. A curved line creates a broad arch with angular extensions descending on both sides. Above this structure appears an inclined quadrangular form, producing intersections and different planes of interpretation. The combination may be understood as an architectural scheme, shelter, portal, spatial module or graphic construction related to the human body.In the upper left region, two small bird silhouettes appear over a light oval form. This element introduces references to displacement, flight and the observation of aerial space. The contrast between the motionless body at the center and the birds in movement expands the possible meanings of the composition.The work combines collage, drawing, cutting, figuration and geometry. The green background functions as a chromatic frame and emphasizes the light central area where the human figure and linear structures are concentrated. The contrast among green, white and black organizes perception and creates a direct reading based on form, scale, position and spatial relationship.Its identification as part of the Letter A series connects the work to Wlademir Dias Pino and his research into visual alphabets, sign systems, nonverbal communication and the transformation of letters into structures. The letter is no longer understood only as a written sign and becomes form, space, path and a possibility for construction.The composition is also connected to the investigations of the artist in visual poetry and Process Poem. Rather than depending on a sentence or verbal narrative, the work produces meaning through the interaction of body, line, cut paper, proportion and space. Reading takes place through the observation of relationships among the elements and the possible functions attributed to each form.

Texto de observação em portuguêsColagem em formato quadrado medindo 21 por 21 centímetros, atribuída a Wlademir Dias Pino e identificada pelo acervo como integrante da série Letra A. A obra apresenta campo externo verde, área central clara, silhueta humana preta, estruturas geométricas lineares e duas pequenas imagens de aves na região superior esquerda.São visíveis recortes, colagens, contornos desenhados e uma área translúcida ou de tonalidade diferenciada sobre parte da composição central. A superfície clara apresenta manchas, alterações de tonalidade, sinais de envelhecimento e marcas de manipulação. Também podem ser observadas pequenas irregularidades nos recortes e nas junções entre os materiais.Não foram identificados na imagem assinatura, data, numeração, inscrição manuscrita ou título individual. A denominação série Letra A e a autoria são registradas conforme as informações fornecidas pelo acervo.Recomenda se conservar a obra protegida da luz intensa, da umidade e de variações de temperatura. A presença de diferentes tipos de papel e adesivo pode provocar alterações cromáticas, ondulações e desprendimentos. A documentação deve registrar tanto a imagem integral quanto detalhes da figura humana, das linhas estruturais, das aves e das áreas com sinais de envelhecimento.Palavras chave para indexação: Wlademir Dias Pino, série Letra A, colagem, poema visual, Poema Processo, poesia experimental, arte brasileira, arte geométrica, figura humana, corpo e espaço, alfabeto visual, linguagem não verbal, sistema de signos, desenho geométrico, recorte de papel, aves, estrutura espacial, comunicação visual, arte conceitual, arquivo de poesia visual.Observation text in EnglishSquare collage measuring 21 by 21 centimeters, attributed to Wlademir Dias Pino and identified by the collection as part of the Letter A series. The work presents a green outer field, a light central area, a black human silhouette, linear geometric structures and two small bird images in the upper left region.Cut sections, glued elements, drawn outlines and a translucent or differently toned area can be observed over part of the central composition. The light surface presents stains, tonal changes, signs of aging and handling marks. Minor irregularities are also visible along the cuts and at the junctions between materials.No signature, date, numbering, handwritten inscription or individual title can be identified in the image. The designation Letter A series and the authorship are recorded according to information supplied by the collection.The work should be protected from intense light, humidity and temperature fluctuations. The presence of different types of paper and adhesive may cause chromatic changes, deformation and detachment. Documentation should include both the complete image and details of the human figure, structural lines, birds and areas showing signs of aging.Keywords for indexing: Wlademir Dias Pino, Letter A series, collage, visual poem, Process Poem, experimental poetry, Brazilian art, geometric art, human figure, body and space, visual alphabet, nonverbal language, sign system, geometric drawing, cut paper, birds, spatial structure, visual communication, conceptual art, visual poetry archive.

Inglês

Collage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A series, made in a square format measuring 21 by 21 centimeters.

Dimensions: 8,3 x 8,3 in