Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à série Letra A, realizada em composição predominantemente laranja e preta, com dimensão de 21 por 21 centímetros. A obra apresenta uma estrutura linear central formada por contornos pretos sobre um campo uni

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03953

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊSColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à série Letra A, realizada em composição predominantemente laranja e preta, com dimensão de 21 por 21 centímetros. A obra apresenta uma estrutura linear central formada por contornos pretos sobre um campo uniforme de cor laranja. A configuração combina uma base retangular, uma lateral vertical, uma curva ampla na parte superior e uma linha diagonal que atravessa o interior da forma.No centro da composição aparece uma área preta de formato triangular e irregular, semelhante a uma seta, uma ponta ou um fragmento em movimento. Essa área escura atua como núcleo visual e cria tensão entre preenchimento e vazio, direção e estabilidade, figura e superfície. O contraste entre o preto e o laranja intensifica a leitura da imagem e concentra a atenção no deslocamento interno da forma.A estrutura pode ser interpretada como uma transformação visual da letra A, reconstruída por meio de linhas, curvas, ângulos e planos. Em vez de apresentar a letra em sua configuração alfabética convencional, Wlademir Dias Pino converte o signo em organismo gráfico e estrutura aberta. A letra passa a funcionar como imagem, percurso, arquitetura e sistema visual.A obra se relaciona diretamente com as pesquisas do artista sobre poesia visual, linguagem gráfica, geometria, design, signo, espaço e comunicação. Na série Letra A, o elemento alfabético é submetido a processos de decomposição, reorganização e expansão visual. Essa investigação aproxima a colagem dos princípios do Poema Processo, movimento que valorizou a transformação estrutural da linguagem, a leitura não linear e a autonomia visual do poema.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A series, created in a predominantly orange and black composition and measuring 21 by 21 centimeters. The work presents a central linear structure formed by black outlines over a uniform orange field. The configuration combines a rectangular base, a vertical side, a broad upper curve and a diagonal line crossing the interior of the form.At the center of the composition appears a black area with an irregular triangular shape, resembling an arrow, a pointed element or a fragment in motion. This dark area acts as the visual core and creates tension between filled and empty space, direction and stability, figure and surface. The contrast between black and orange intensifies the reading of the image and focuses attention on the internal movement of the form.The structure can be interpreted as a visual transformation of the letter A, reconstructed through lines, curves, angles and planes. Instead of presenting the letter in its conventional alphabetic form, Wlademir Dias Pino converts the sign into a graphic organism and an open structure. The letter becomes image, pathway, architecture and visual system.The work is directly connected to the artist

s research into visual poetry, graphic language, geometry, design, signs, space and communication. In the Letter A series, the alphabetic element is subjected to processes of decomposition, reorganization and visual expansion. This investigation connects the collage to the principles of Poema Processo, a movement that emphasized the structural transformation of language, nonlinear reading and the visual autonomy of the poem.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSObra identificada como colagem de Wlademir Dias Pino da série Letra A, nas cores laranja e preto, medindo 21 por 21 centímetros. A composição apresenta fundo laranja, contornos lineares pretos e uma forma interna preta de caráter triangular e direcional. A imagem sugere uma construção geométrica derivada da letra A, tratada como signo visual e estrutura espacial. Não são visíveis assinatura, data, numeração, dedicatória ou indicação técnica na face apresentada. A data de produção não foi informada e deve permanecer registrada como não identificada até a localização de documentação complementar.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHWork identified as a collage by Wlademir Dias Pino from the Letter A series, in orange and black, measuring 21 by 21 centimeters. The composition presents an orange background, black linear outlines and an internal black form with a triangular and directional character. The image suggests a geometric construction derived from the letter A, treated as a visual sign and spatial structure. No signature, date, numbering, dedication or technical indication is visible on the presented side. The production date was not provided and should remain recorded as unidentified until additional documentation is located.