Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, produzida com recortes de papel nas cores amarelo, preto e branco, em formato quadrado de 21 x 21 cm.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03958

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊSColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, produzida com recortes de papel nas cores amarelo, preto e branco, em formato quadrado de 21 x 21 cm. A composição apresenta um campo amarelo que ocupa toda a base da obra. Sobre ele está aplicado um grande círculo preto, dentro do qual se organiza uma estrutura branca de contorno triangular e curvilíneo associada à forma da letra A.A figura central é construída por planos recortados, linhas desenhadas e áreas sobrepostas. O vértice superior concentra o início da estrutura, enquanto as curvas internas conduzem o olhar até a base. Uma faixa branca horizontal atravessa a região inferior e funciona como elemento de sustentação visual, evocando a barra interna da letra A. O desenho não reproduz a letra de maneira convencional, mas transforma seus componentes em formas autônomas, criando uma relação entre escrita, imagem, geometria e espaço.O contraste entre o amarelo do fundo, o preto do círculo e o branco dos recortes produz forte legibilidade e impacto óptico. A composição combina estabilidade e movimento. O círculo concentra a percepção, enquanto as linhas curvas e diagonais introduzem tensão e direção. A letra é apresentada como organismo visual em processo de construção, expansão e transformação.A obra se relaciona às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre alfabetos visuais, poesia concreta, Poema Processo, design gráfico, semiótica, geometria, livros de artista e sistemas de comunicação não verbal. Na Série Letra A, a unidade alfabética deixa de funcionar apenas como representação sonora e passa a ser compreendida como estrutura plástica, espacial e participativa. O observador é convidado a reconhecer, reconstruir e interpretar a letra por meio de seus fragmentos, contornos e relações internas.Artista: Wlademir Dias PinoTítulo atribuído: Colagem amarela e preta 2 da Série Letra ASérie: Letra ATécnica: Colagem, recorte de papel e desenho linearMateriais aparentes: Papel colorido, papel branco, tinta ou grafiteCores predominantes: Amarelo, preto e brancoDimensões: 21 x 21 cmFormato: QuadradoData: Não identificadaPaís: BrasilClassificação: Colagem, poesia visual, composição alfabética e experimentação gráficaTemas relacionados: Letra A, alfabeto visual, linguagem, imagem, forma, círculo, geometria, figura e fundo, espaço negativo, comunicação visual e participação do observadorMovimentos e campos relacionados: Poema Processo, poesia concreta, poesia visual, arte construtiva, arte geométrica, design gráfico, semiótica, livro de artista e experimentação tipográficaTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A Series, made with cut paper in yellow, black and white, in a square format measuring 21 x 21 cm. The composition presents a yellow field covering the entire support. A large black circle is placed over this background, containing a white structure with triangular and curved contours associated with the shape of the letter A.The central figure is constructed through cut planes, drawn lines and overlapping areas. The upper vertex establishes the beginning of the structure, while the internal curves guide the eye toward the base. A horizontal white band crosses the lower area and acts as a visual support, recalling the internal bar of the letter A. The work does not reproduce the letter in a conventional manner, but transforms its components into autonomous forms, creating a relationship between writing, image, geometry and space.The contrast between the yellow background, the black circle and the white cut elements produces strong visibility and optical impact. The composition combines stability and movement. The circle concentrates perception, while the curved and diagonal lines introduce tension and direction. The letter is presented as a visual organism undergoing construction, expansion and transformation.The work is connected to Wlademir Dias Pino

s research into visual alphabets, concrete poetry, Poema Processo, graphic design, semiotics, geometry, artist books and systems of nonverbal communication. In the Letter A Series, the alphabetic unit no longer functions only as a representation of sound and becomes a plastic, spatial and participatory structure. The viewer is invited to recognize, reconstruct and interpret the letter through its fragments, contours and internal relationships.Artist: Wlademir Dias PinoAttributed title: Yellow and Black Collage 2 from the Letter A SeriesSeries: Letter ATechnique: Collage, cut paper and linear drawingApparent materials: Colored paper, white paper, ink or graphitePredominant colors: Yellow, black and whiteDimensions: 21 x 21 cmFormat: SquareDate: Not identifiedCountry: BrazilClassification: Collage, visual poetry, alphabetic composition and graphic experimentationRelated subjects: Letter A, visual alphabet, language, image, form, circle, geometry, figure and ground, negative space, visual communication and viewer participationRelated movements and fields: Poema Processo, concrete poetry, visual poetry, constructive art, geometric art, graphic design, semiotics, artist book and typographic experimentation

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSA obra não apresenta data, assinatura ou inscrição claramente visível na imagem examinada. A autoria de Wlademir Dias Pino, a identificação como parte da Série Letra A, a numeração 2 e as dimensões de 21 x 21 cm foram informadas pelo responsável pelo acervo. O título utilizado é descritivo e atribuído para fins de catalogação e diferenciação entre as peças da série.A análise visual indica o emprego de papéis recortados e sobrepostos, complementados por linhas desenhadas sobre a área branca. A forma central possui contorno triangular assimétrico, linhas curvas e uma faixa inferior que sugere uma interpretação experimental da letra A. O círculo preto funciona como campo visual intermediário entre a estrutura branca e o fundo amarelo.A superfície apresenta manchas, escurecimentos, variações de tonalidade, marcas de manuseio e sinais de envelhecimento compatíveis com a natureza do papel e dos materiais utilizados. O amarelo mostra alterações cromáticas distribuídas principalmente nas bordas e nas áreas expostas. Também são visíveis pequenas irregularidades nos cortes e nos limites das colagens, elementos que integram a materialidade e o processo manual da obra.Recomenda se realizar registro fotográfico em alta resolução, análise do verso, verificação de inscrições, identificação dos tipos de papel, medição técnica, documentação das condições de conservação e comparação com outras peças da Série Letra A. Para conservação preventiva, a obra deve permanecer protegida da luz direta, da umidade elevada, de oscilações de temperatura, de poeira e do contato com papéis ou suportes ácidos.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHNo date, signature or clearly visible inscription appears in the examined image. The attribution to Wlademir Dias Pino, the identification as part of the Letter A Series, the number 2 and the dimensions of 21 x 21 cm were supplied by the collection holder. The title is descriptive and has been assigned for cataloging purposes and for distinguishing this work from other pieces in the series.Visual analysis indicates the use of cut and overlapping papers, complemented by drawn lines over the white area. The central form has an asymmetrical triangular contour, curved lines and a lower band that suggests an experimental interpretation of the letter A. The black circle functions as an intermediate visual field between the white structure and the yellow background.The surface shows stains, darkened areas, tonal variations, handling marks and signs of aging consistent with the nature of the paper and the materials used. The yellow field displays chromatic changes mainly along the edges and exposed areas. Small irregularities in the cuts and collage boundaries are also visible and form part of the material character and handmade process of the work.High resolution photographic documentation, examination of the reverse, verification of inscriptions, identification of paper types, technical measurement, condition reporting and comparison with other works from the Letter A Series are recommended. For preventive conservation, the work should be protected from direct light, high humidity, temperature fluctuations, dust and contact with acidic papers or supports.

Inglês

Collage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A Series, made with cut paper in yellow, black and white, in a square format measuring 21 x 21 cm.

Dimensions: 8,3 x 8,3 in