Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, realizada com recortes de papel nas cores amarelo, preto e branco, em formato quadrado de 21 x 21 cm.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03957

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊSColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, realizada com recortes de papel nas cores amarelo, preto e branco, em formato quadrado de 21 x 21 cm. A composição apresenta um grande campo amarelo sobre o qual se destaca uma forma circular preta. No interior do círculo, recortes brancos estruturam uma configuração gráfica associada à letra A, construída por curvas, ângulos, vazios e sobreposições. Uma pequena forma delineada em preto ocupa a região central e estabelece uma relação entre desenho, recorte e espaço negativo.A obra investiga a letra não apenas como sinal destinado à leitura verbal, mas como estrutura visual capaz de ser fragmentada, reorganizada e percebida como imagem. O contraste entre amarelo, preto e branco reforça a legibilidade das formas e produz uma composição de forte impacto óptico. O círculo preto funciona como campo de concentração visual, enquanto os recortes brancos transformam a letra em objeto plástico e espacial.A Série Letra A relaciona-se às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre alfabeto, linguagem visual, poesia concreta, Poema Processo, design gráfico, geometria, semiótica e participação do observador. A letra é submetida a operações de corte, deslocamento e recomposição, permitindo diferentes possibilidades de leitura. A colagem evidencia a passagem da escrita para a imagem e da imagem para o objeto, princípio fundamental da produção experimental do artista.Artista: Wlademir Dias PinoTítulo atribuído: Colagem amarela e preta da Série Letra ASérie: Letra ATécnica: Colagem e recorte de papelCores predominantes: Amarelo, preto e brancoDimensões: 21 x 21 cmFormato: QuadradoData: Não identificadaPaís: BrasilMovimentos e campos relacionados: Poema Processo, poesia visual, poesia concreta, arte construtiva, arte geométrica, design gráfico, livro de artista, semiótica e experimentação tipográficaTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A Series, made with cut paper in yellow, black and white, in a square format measuring 21 x 21 cm. The composition presents a large yellow field containing a prominent black circular shape. Inside the circle, white paper elements form a graphic configuration associated with the letter A, constructed through curves, angles, voids and overlapping shapes. A small form outlined in black occupies the central area and establishes a relationship between drawing, cut paper and negative space.The work investigates the letter not only as a sign intended for verbal reading, but as a visual structure that can be fragmented, reorganized and perceived as an image. The contrast between yellow, black and white reinforces the visibility of the forms and creates a composition with strong optical impact. The black circle functions as a field of visual concentration, while the white cutouts transform the letter into a plastic and spatial object.The Letter A Series is connected to Wlademir Dias Pino

s research into alphabets, visual language, concrete poetry, Poema Processo, graphic design, geometry, semiotics and viewer participation. The letter is subjected to operations of cutting, displacement and recomposition, allowing different possibilities of interpretation. The collage demonstrates the transition from writing to image and from image to object, a fundamental principle of the artist

s experimental production.Artist: Wlademir Dias PinoAttributed title: Yellow and Black Collage from the Letter A SeriesSeries: Letter ATechnique: Paper collage and cut paperPredominant colors: Yellow, black and whiteDimensions: 21 x 21 cmFormat: SquareDate: Not identifiedCountry: BrazilRelated movements and fields: Poema Processo, visual poetry, concrete poetry, constructive art, geometric art, graphic design, artist book, semiotics and typographic experimentation

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSObra sem data, assinatura ou inscrição visível na imagem apresentada. A identificação como trabalho de Wlademir Dias Pino, a denominação Série Letra A e as dimensões de 21 x 21 cm foram fornecidas pelo responsável pelo acervo. A técnica foi descrita como colagem e recorte de papel com base na observação visual da peça. A superfície apresenta sinais de envelhecimento, pequenas manchas, variações de tonalidade e marcas compatíveis com a passagem do tempo e com a natureza dos materiais empregados.A composição utiliza a letra A como matriz visual e transforma sua estrutura alfabética por meio de recortes, deslocamentos e relações entre figura e fundo. O formato circular preto concentra a ação visual e contrasta com o campo amarelo, enquanto as áreas brancas sugerem fragmentos de uma letra em processo de construção ou desmontagem. Recomenda-se conservar a obra protegida da luz direta, da umidade, de variações de temperatura e do contato com materiais ácidos.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHNo date, signature or inscription is visible in the image provided. The attribution to Wlademir Dias Pino, the identification as part of the Letter A Series and the dimensions of 21 x 21 cm were supplied by the collection holder. The technique has been described as collage and cut paper based on visual examination of the work. The surface shows signs of aging, small stains, tonal variations and marks consistent with the passage of time and the nature of the materials used.The composition employs the letter A as a visual matrix and transforms its alphabetic structure through cutting, displacement and relationships between figure and ground. The black circular format concentrates the visual action and contrasts with the yellow field, while the white areas suggest fragments of a letter undergoing construction or dismantling. The work should be protected from direct light, humidity, temperature fluctuations and contact with acidic materials.