Cartão de arte postal e poesia visual de John M. Bennett enviado de Columbus, Ohio, Estados Unidos, para o artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça apresenta a data manuscrita de 1980
John M. Bennett - USA
03912 - 1980 - Cartao
10,9 x 14 cm
Cartão de arte postal e poesia visual de John M. Bennett enviado de Columbus, Ohio, Estados Unidos, para o artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça apresenta a data manuscrita de 1980 e registra um intercâmbio direto entre dois importantes participantes das redes internacionais de poesia experimental e arte postal.
Na frente do cartão aparece uma etiqueta retangular de papel branco aplicada sobre suporte bege. Dentro da etiqueta encontra se a expressão Concrete Outhouse with Vaseline, impressa em letras maiúsculas. A frase pode ser traduzida como Latrina de concreto com vaselina e combina palavras pertencentes a campos materiais e corporais distintos. Concrete remete simultaneamente ao material de construção e à tradição da poesia concreta. Outhouse designa uma pequena instalação sanitária externa. Vaseline acrescenta uma referência a lubrificação, corpo, superfície, viscosidade e transformação da matéria.
A associação inesperada entre essas palavras produz uma imagem verbal absurda e aberta. O texto pode ser compreendido como poesia conceitual, poesia visual e narrativa mínima, na qual o significado nasce do confronto entre construção, corpo, linguagem e matéria. O uso da palavra Concrete também pode funcionar como comentário irônico sobre a poesia concreta, deslocando o termo do campo literário para uma construção utilitária e corporal.
A composição visual é deliberadamente econômica. A etiqueta com o texto ocupa a região central da superfície e apresenta contorno irregular feito à mão. Na parte inferior esquerda encontra se uma assinatura ou marca gráfica formada pelas iniciais de John M. Bennett. Na parte inferior direita aparece a inscrição manuscrita 1980. A utilização de papel bege, etiqueta colada, impressão tipográfica e intervenção manual reforça o caráter artesanal e único do objeto postal.
O verso apresenta o nome John M. Bennett, a identificação Luna Bisonte Prods e o endereço do remetente em 137 Leland Avenue, Columbus, Ohio, código postal 43214. O destinatário é Falves Silva, no endereço Rua Engenheiro José Rocha, número 16, apartamento 3401, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O código postal foi registrado conforme a forma utilizada naquele período.
A correspondência conserva dois selos postais norte americanos e vestígios de carimbo de circulação. Um dos selos apresenta a imagem de George Marshall e valor de vinte centavos. O outro contém a inscrição relacionada à capacidade de escrever como fundamento da democracia, acompanhada por pena, tinteiro e papel. Também aparece no verso uma marca oval aplicada em tinta escura, possivelmente relacionada à circulação postal ou a uma intervenção artística.
John M. Bennett utilizou a Luna Bisonte Prods como plataforma de edição, produção e circulação de poesia experimental, livros de artista, folhetos, cartões, colagens e trabalhos colaborativos. Sua prática estabelece relações entre palavra, som, gesto, desenho, tipografia, corpo e performance. A correspondência com Falves Silva evidencia a integração entre a produção experimental norte americana e a poesia visual brasileira no início da década de 1980.
Falves Silva foi um dos participantes históricos do Poema Processo no Rio Grande do Norte e desenvolveu extensa produção em poesia visual, arte postal, publicações alternativas, projetos gráficos e livros de artista. O cartão documenta a presença de Falves Silva na rede internacional de comunicação artística articulada por correspondência, na qual obras e mensagens circulavam diretamente entre artistas sem depender exclusivamente de galerias, museus ou sistemas comerciais.
A peça deve ser indexada pelos termos John M. Bennett, Falves Silva, Concrete Outhouse with Vaseline, Luna Bisonte Prods, arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental, poesia conceitual, poesia concreta, narrativa mínima, texto visual, colagem, tipografia, cartão de artista, correspondência artística, publicação independente, Columbus, Ohio, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, Estados Unidos e 1980.
Text for the Salsa program in English
Mail art and visual poetry postcard by John M. Bennett sent from Columbus, Ohio, United States, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece bears the handwritten date 1980 and documents a direct exchange between two important participants in international experimental poetry and mail art networks.
The front of the postcard contains a rectangular white paper label attached to a beige support. The expression Concrete Outhouse with Vaseline is printed inside the label in capital letters. The phrase combines words associated with different material, architectural and bodily fields. Concrete refers both to a construction material and to the tradition of concrete poetry. Outhouse describes a small external toilet structure. Vaseline introduces associations with lubrication, the body, surfaces, viscosity and the transformation of matter.
The unexpected combination of these words produces an absurd and open verbal image. The text can be understood as conceptual poetry, visual poetry and a minimal narrative in which meaning emerges from the confrontation among construction, body, language and material. The word Concrete may also function as an ironic reference to concrete poetry by transferring the term from literature to a utilitarian and bodily structure.
The visual composition is deliberately economical. The textual label occupies the central area and is surrounded by an irregular hand drawn outline. A signature or graphic mark based on the initials of John M. Bennett appears in the lower left corner. The handwritten date 1980 appears in the lower right corner. Beige paper, an attached label, typographic printing and manual intervention emphasize the handmade and individual character of the postal object.
The reverse contains the name John M. Bennett, the identification Luna Bisonte Prods and the return address at 137 Leland Avenue, Columbus, Ohio, postal code 43214. The recipient is Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, apartment 3401, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postal code is recorded according to the form used during that period.
The correspondence preserves two United States postage stamps and traces of postal cancellation. One stamp shows George Marshall and a value of twenty cents. The other refers to the ability to write as a foundation of democracy and includes images of a pen, an ink container and paper. An oval mark in dark ink also appears on the reverse and may be associated with postal circulation or an artistic intervention.
John M. Bennett used Luna Bisonte Prods as a platform for editing, producing and circulating experimental poetry, artist books, pamphlets, postcards, collages and collaborative works. His practice connects words, sound, gesture, drawing, typography, the body and performance. His correspondence with Falves Silva demonstrates the relationship between experimental production in the United States and Brazilian visual poetry during the early 1980s.
Falves Silva was a historical participant in the Poema Processo movement in Rio Grande do Norte and developed an extensive body of work involving visual poetry, mail art, alternative publications, graphic projects and artist books. The postcard documents his presence within an international network of artistic communication in which works and messages circulated directly among artists without depending exclusively on galleries, museums or commercial systems.
The piece should be indexed under John M. Bennett, Falves Silva, Concrete Outhouse with Vaseline, Luna Bisonte Prods, mail art, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, concrete poetry, minimal narrative, visual text, collage, typography, artist postcard, artistic correspondence, independent publishing, Columbus, Ohio, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, United States and 1980.
