Cartão de arte postal produzido por John M. Bennett e relacionado à estrutura editorial Luna Bisonte Productions, enviado ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em março de 1978.
John M. Bennett - USA
03907 - março de 1978 - Cartao
10,2 x 14 cm
Cartão de arte postal produzido por John M. Bennett e relacionado à estrutura editorial Luna Bisonte Productions, enviado ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em março de 1978. O documento também apresenta uma etiqueta identificada como Lena Murden
s Files, Elsa, Texas, ampliando sua relação com arquivos pessoais, circulação de impressos, apropriação gráfica e redes internacionais de correspondência artística.
A frente possui composição minimalista sobre papel de tonalidade verde clara. No centro aparece a palavra SLITTER em grandes letras maiúsculas pretas, seguida por um ponto final.
A palavra pode funcionar como título, poema verbal, nome inventado, fragmento linguístico ou proposição conceitual. Em inglês, slitter pode designar uma pessoa, máquina ou instrumento utilizado para cortar ou dividir materiais em tiras. A expressão também pode sugerir corte, separação, fragmentação, abertura e transformação física do suporte.
Não há representação figurativa na frente. Toda a atenção é concentrada na palavra impressa. A linguagem deixa de funcionar apenas como explicação e passa a constituir a própria imagem da obra.
A escala das letras, a posição central e o espaço vazio ao redor produzem uma composição de forte impacto visual. A palavra isolada atua como poema visual e como instrução possível, embora o cartão não indique o que deve ser cortado, dividido ou fragmentado.
A superfície apresenta tonalidade irregular, pequenas manchas, marcas de dobra, vincos e sinais de contato. Duas áreas amarronzadas aparecem próximas à região inferior da frente, provavelmente relacionadas a resíduos de adesivo, fita ou elementos anteriormente fixados ao cartão.
O verso identifica o remetente como John M. Bennett e registra Luna Bisonte Prods, 137 Leland Avenue, Columbus, Ohio 43214, Estados Unidos. Luna Bisonte Productions era a estrutura editorial utilizada por Bennett para a criação e circulação de poesia experimental, livros de artista, cartões, revistas, folhetos, poemas visuais e materiais de arte postal.
Na região esquerda aparece uma pequena etiqueta com a inscrição Lena Murden
s, Elsa, Texas, Files. A etiqueta parece simular uma identificação de arquivo ou coleção pessoal. O nome Lena Murden pode corresponder a uma personagem, colaboradora, identidade artística ou referência apropriada de outro contexto, mas o cartão não fornece informações suficientes para uma identificação segura.
A palavra Files reforça a dimensão arquivística do objeto. O cartão pode ser entendido simultaneamente como obra, correspondência, fragmento de arquivo e documento de circulação.
Na parte inferior esquerda aparece um pequeno balão gráfico contendo um ponto de interrogação. O sinal introduz dúvida, pergunta, indeterminação e abertura interpretativa. Próximo à região inferior direita existe outro balão contendo a expressão TIME RELEASE.
Time Release pode ser traduzido como liberação temporal, lançamento programado ou ação retardada. A expressão sugere que o cartão, a mensagem ou o acontecimento artístico produz seus efeitos com o passar do tempo.
A relação entre SLITTER, o ponto de interrogação e TIME RELEASE cria uma estrutura conceitual baseada em corte, espera, dúvida e ativação temporal. O objeto pode ser lido como uma proposição em que a linguagem permanece aberta e depende da circulação para adquirir novos sentidos.
Uma etiqueta de correio aéreo aparece aplicada em posição invertida na região superior central. Essa inversão transforma um elemento postal funcional em componente visual da composição.
O cartão apresenta dois selos postais norte americanos. Um selo de treze centavos homenageia o capitão James Cook e menciona o Havaí em 1778. O outro selo, de oito centavos, apresenta o retrato de Dwight D. Eisenhower.
As marcas de cancelamento atravessam os selos e registram Columbus, Ohio. Na região inferior esquerda aparece claramente a data MAR 23 1978, correspondente a 23 de março de 1978.
A data visível diverge da identificação fornecida como 23 de maio de 1978. A leitura documental do cartão favorece 23 de março de 1978, pois a abreviação MAR está impressa de maneira legível. A data de maio deve ser mantida apenas como informação anterior do acervo até que exista outra evidência material.
O destinatário aparece manuscrito como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 16, com a anotação 3401 entre parênteses, Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.
O endereço confirma a comunicação direta entre John M. Bennett e Falves Silva. Bennett atuava nos Estados Unidos com poesia experimental, edição independente e arte postal. Falves Silva participava do Poema Processo, da poesia visual, das publicações alternativas e das redes internacionais de correspondência a partir de Natal.
O cartão não apresenta uma mensagem pessoal manuscrita. A comunicação é realizada pela palavra SLITTER, pelos elementos de arquivo, pelo ponto de interrogação, pela expressão TIME RELEASE, pelos selos, pelas etiquetas e pelo próprio deslocamento postal.
A presença da etiqueta Lena Murden
s Files pode indicar apropriação de material encontrado, colaboração, arquivo fictício ou utilização de uma identidade paralela. Nenhuma dessas possibilidades pode ser confirmada exclusivamente pela imagem.
O trabalho combina poesia verbal, minimalismo, tipografia, apropriação, arquivo, arte conceitual, correspondência e circulação internacional. O cartão transforma uma única palavra em acontecimento visual e deixa ao destinatário a tarefa de construir relações entre corte, tempo, arquivo e comunicação.
A relação com o Poema Processo ocorre por meio de Falves Silva e pelo uso da palavra como estrutura visual e informacional. Não há indicação de participação formal de John M. Bennett no movimento brasileiro, mas sua produção compartilha interesses pela experimentação verbal, reprodução de múltiplos, circulação alternativa e integração entre texto e imagem.
O exemplar apresenta manchas, vincos, desgaste, alterações de tonalidade, resíduos de adesivo, marcas postais e sinais de manuseio. Esses elementos registram sua produção, transporte, recebimento e preservação em arquivo.
A obra deve ser relacionada a John M. Bennett, Falves Silva, Luna Bisonte Productions, Lena Murden
s Files, SLITTER, arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, arquivo de artista, tipografia, minimalismo, Columbus, Natal, Estados Unidos, Brasil e redes internacionais de correspondência.
TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH
Mail art postcard produced by John M. Bennett and connected with the editorial structure Luna Bisonte Productions, sent to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in March 1978. The document also contains a label identified as Lena Murden
s Files, Elsa, Texas, expanding its relationship with personal archives, printed circulation, graphic appropriation and international artistic correspondence.
The front presents a minimal composition on light green paper. The word SLITTER appears in large black capital letters at the center and is followed by a full stop.
The word may function as a title, verbal poem, invented name, linguistic fragment or conceptual proposition. In English, slitter may designate a person, machine or instrument used to cut or divide material into strips. It may also suggest cutting, separation, fragmentation, opening and physical transformation of a support.
No figurative representation appears on the front. Attention is concentrated entirely on the printed word. Language does not merely explain an image because language itself becomes the image of the work.
The scale of the letters, their central position and the empty surrounding space create a strong visual composition. The isolated word acts as visual poetry and as a possible instruction, although the postcard does not state what should be cut, divided or fragmented.
The surface presents irregular tonality, small stains, folds, creases and signs of contact. Two brown areas appear near the lower part of the front and are probably connected with adhesive residue, tape or elements formerly attached to the postcard.
The reverse identifies the sender as John M. Bennett and records Luna Bisonte Prods, 137 Leland Avenue, Columbus, Ohio 43214, United States. Luna Bisonte Productions was the editorial structure Bennett used for the creation and circulation of experimental poetry, artists books, postcards, magazines, leaflets, visual poems and mail art materials.
A small label on the left contains the words Lena Murden
s, Elsa, Texas, Files. The label resembles an archival or personal collection identification. Lena Murden may have been a person, collaborator, artistic identity or appropriated reference from another context, but the postcard does not provide enough information for secure identification.
The word Files reinforces the archival dimension of the object. The postcard may be understood simultaneously as artwork, correspondence, archival fragment and circulation document.
A small graphic balloon containing a question mark appears near the lower left. The symbol introduces doubt, questioning, uncertainty and interpretive openness. Another balloon near the lower right contains the words TIME RELEASE.
Time Release may refer to delayed activation, scheduled release or an action that unfolds through time. The expression suggests that the postcard, message or artistic event produces its effects gradually.
The relationship among SLITTER, the question mark and TIME RELEASE creates a conceptual structure based on cutting, waiting, uncertainty and temporal activation. The object may be read as a proposition in which language remains open and acquires new meanings through circulation.
An airmail label was applied upside down near the upper center. This inversion transforms a functional postal element into a visual component of the composition.
The postcard bears two United States postage stamps. A thirteen cent stamp commemorates Captain James Cook and refers to Hawaii in 1778. An eight cent stamp presents the portrait of Dwight D. Eisenhower.
Postal cancellations cross the stamps and record Columbus, Ohio. The printed date MAR 23 1978 is clearly visible near the lower left and corresponds to 23 March 1978.
The visible date differs from the supplied identification of 23 May 1978. The documentary evidence favors 23 March 1978 because the abbreviation MAR is clearly printed. The May date should remain only as an earlier archival reference until another material source confirms it.
The recipient is handwritten as Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, with the notation 3401 in parentheses, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.
The address confirms direct communication between John M. Bennett and Falves Silva. Bennett worked in the United States with experimental poetry, independent publishing and mail art. Falves Silva participated in the Process Poem Movement, visual poetry, alternative publications and international correspondence networks from Natal.
The postcard contains no handwritten personal message. Communication occurs through the word SLITTER, the archival label, the question mark, the expression TIME RELEASE, the postage stamps, postal labels and the physical journey of the object.
The Lena Murden
s Files label may indicate found material, collaboration, a fictional archive or the use of a parallel identity. None of these possibilities can be confirmed solely from the image.
The work combines verbal poetry, minimalism, typography, appropriation, archives, conceptual art, correspondence and international circulation. It transforms a single word into a visual event and leaves the recipient to construct relationships among cutting, time, archives and communication.
Its connection with the Process Poem Movement is established through Falves Silva and through the use of language as visual and informational structure. There is no indication that John M. Bennett formally belonged to the Brazilian movement, although his work shares interests in verbal experimentation, reproduced multiples, alternative circulation and the integration of text and image.
The example presents stains, creases, wear, tonal changes, adhesive residues, postal marks and traces of handling. These elements record its production, transportation, reception and archival preservation.
The work should be associated with John M. Bennett, Falves Silva, Luna Bisonte Productions, Lena Murden
s Files, SLITTER, mail art, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, artists archives, typography, minimalism, Columbus, Natal, the United States, Brazil and international correspondence networks.
