Cartão de arte postal de John M. Bennett enviado ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em agosto de 1979.

John M. Bennett - USA

03904 - Agosto de 1979 - Cartao

8,9 x 15,3 cm

Cartão de arte postal de John M. Bennett enviado ao artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em agosto de 1979. O documento estabelece uma conexão direta entre Columbus, Ohio, Estados Unidos, e o circuito brasileiro de poesia visual, Poema Processo, publicações independentes e arte postal.

A frente apresenta uma composição extremamente econômica. Sobre um cartão de tonalidade bege foi aplicada uma etiqueta retangular clara com a inscrição BURNT TRUCK em grandes letras pretas. A expressão pode ser traduzida como caminhão queimado e funciona como título, poema verbal, fragmento narrativo ou imagem mental construída exclusivamente pela linguagem.

Não existe representação visual de um caminhão. A obra depende da capacidade das palavras de produzir uma imagem na imaginação do observador. Essa operação aproxima o cartão da poesia visual, da poesia concreta, da poesia experimental e das práticas conceituais que exploram a palavra como objeto autônomo.

O contraste entre a neutralidade do suporte e a intensidade semântica de BURNT TRUCK cria uma tensão entre ausência e acontecimento. A frase sugere destruição, acidente, violência, desgaste ou transformação, mas não oferece uma narrativa completa. O receptor deve construir possíveis sentidos a partir de apenas duas palavras.

A etiqueta possui aparência de material reutilizado, classificação técnica, identificação de arquivo ou fragmento retirado de outro contexto. Ao deslocá la para a superfície do cartão, John M. Bennett transforma uma inscrição funcional em linguagem artística.

Acima da palavra BURNT aparece uma pequena anotação verde que parece registrar P8. Essa marca pode corresponder a número de série, código de organização, indicação editorial ou anotação posterior. Sua função não pode ser determinada com segurança apenas pela imagem.

No canto inferior direito encontra se uma pequena impressão vermelha. A leitura parece aproximar se do sobrenome Bennett, mas o reduzido tamanho e o desgaste impedem confirmação completa. O elemento pode funcionar como assinatura gráfica, identificação editorial ou marca de produção.

O verso identifica o remetente como John M. Bennett e registra Luna Bisonte Prods., abreviação de Luna Bisonte Productions. O endereço apresentado é 137 Leland Avenue, Columbus, Ohio 43214, Estados Unidos.

Luna Bisonte Productions aparece como estrutura editorial e artística associada à produção e circulação de cartões, poemas, livros, revistas, folhetos e outros impressos experimentais. A presença desse nome transforma o cartão em documento da atividade editorial de John M. Bennett e de sua participação nas redes internacionais de poesia e arte postal.

O destinatário foi escrito manualmente como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 16, com a anotação 3401 entre parênteses, Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

O endereço confirma o envio direto a Falves Silva, artista ligado ao Poema Processo, à poesia visual, à arte postal e às publicações alternativas produzidas em Natal. O cartão documenta a presença de Falves Silva em uma rede internacional de intercâmbio com poetas e artistas experimentais dos Estados Unidos.

As expressões AIR MAIL aparecem duas vezes em tinta vermelha, indicando que o objeto foi enviado por correio aéreo. Uma delas está posicionada próxima ao endereço e outra aparece na margem inferior esquerda.

Na parte superior direita encontram se dois selos postais norte americanos. Um deles apresenta George C. Marshall e o valor de vinte centavos. O outro contém uma imagem relacionada à escrita e a inscrição The Ability to Write, a Root of Democracy. As duas emissões foram utilizadas conjuntamente para completar o porte internacional.

As marcas de cancelamento postal atravessam os selos. O carimbo e a impressão datadora parecem registrar 16 de agosto de 1979. A identificação fornecida pelo acervo informa 17 de agosto de 1979. A diferença de um dia deve ser mantida em observação, pois pode corresponder à data de catalogação, de recebimento ou a uma leitura distinta do carimbo.

Abaixo do endereço do remetente aparece a data impressa AUG 16 1979. Essa informação favorece a leitura de 16 de agosto de 1979 como data postal visível no cartão. Entretanto, o registro do acervo associado a 17 de agosto de 1979 não deve ser eliminado sem exame direto do objeto original.

Próximo à margem esquerda existe uma pequena imagem gráfica de uma figura infantil sentada e segurando uma bola ou objeto circular. O desenho parece ter sido aplicado por carimbo e adiciona um elemento figurativo e lúdico à área postal.

O cartão não contém mensagem manuscrita. A comunicação ocorre por meio do título BURNT TRUCK, da etiqueta, das marcas editoriais, do endereço e da própria circulação postal. A ausência de texto pessoal reforça a autonomia da composição verbal e transforma o envio em obra.

O objeto combina poesia verbal, minimalismo gráfico, apropriação de material impresso, correspondência e circulação internacional. A palavra não funciona como explicação de uma imagem. Ela própria constitui a imagem central da obra.

A relação com o Poema Processo ocorre por meio do destinatário Falves Silva e da exploração da palavra como estrutura visual e informacional. Não há indicação de que John M. Bennett tenha integrado formalmente o movimento brasileiro. A conexão estabelece se pela poesia visual, pela reprodução de múltiplos, pelas publicações alternativas e pela arte postal.

O cartão possui manchas, desgaste, alterações de tonalidade, marcas postais, pequenas perdas e resíduos superficiais. Esses elementos pertencem à história material do documento e registram produção, transporte internacional, manuseio e preservação.

A obra deve ser relacionada a John M. Bennett, Luna Bisonte Productions, Falves Silva, BURNT TRUCK, arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental, poesia conceitual, cartão de artista, publicação independente, Columbus, Natal, Estados Unidos, Brasil e redes internacionais de correspondência artística.

TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH

Mail art postcard by John M. Bennett sent to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in August 1979. The document establishes a direct connection between Columbus, Ohio, United States, and Brazilian networks of visual poetry, the Process Poem Movement, independent publishing and mail art.

The front presents an extremely economical composition. A light rectangular label bearing the words BURNT TRUCK in large black capital letters was applied to a beige postcard.

The expression functions as a title, verbal poem, narrative fragment or mental image constructed exclusively through language. No truck is visually represented. The work depends upon the ability of words to generate an image in the imagination of the viewer.

This operation connects the postcard with visual poetry, concrete poetry, experimental poetry and conceptual practices that treat language as an autonomous object.

The contrast between the neutral support and the semantic intensity of BURNT TRUCK creates tension between absence and event. The words suggest destruction, accident, violence, deterioration or transformation but provide no complete narrative. The recipient must construct possible meanings from only two words.

The label resembles reused material, a technical classification, an archival identification or a fragment displaced from another context. By applying it to the postcard, John M. Bennett transforms a functional inscription into artistic language.

A small green notation appears above the word BURNT and seems to read P8. It may represent a series number, organizational code, editorial reference or later annotation. Its exact purpose cannot be securely determined from the image.

A small red impression appears in the lower right corner. It may contain the name Bennett, but its limited scale and condition prevent complete confirmation. It may function as a graphic signature, editorial identification or production mark.

The reverse identifies the sender as John M. Bennett and records Luna Bisonte Prods., an abbreviation of Luna Bisonte Productions. The address is 137 Leland Avenue, Columbus, Ohio 43214, United States.

Luna Bisonte Productions appears as an artistic and editorial structure associated with the production and circulation of postcards, poems, books, magazines, leaflets and other experimental printed works. Its presence makes the postcard a document of Bennett editorial activity and his participation in international poetry and mail art networks.

The recipient is handwritten as Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, with the notation 3401 in parentheses, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

The address confirms direct circulation to Falves Silva, an artist connected with the Process Poem Movement, visual poetry, mail art and alternative publishing in Natal. The postcard documents Silva participation in an international exchange network involving experimental poets and artists in the United States.

The words AIR MAIL appear twice in red ink, indicating international airmail circulation. One impression is placed near the address and another appears along the lower left margin.

Two United States postage stamps appear in the upper right area. One depicts George C. Marshall and bears a value of twenty cents. The other contains an image associated with writing and the inscription The Ability to Write, a Root of Democracy. The stamps were used together to complete the international postage.

Postal cancellations cross both stamps. The cancellation and printed date appear to record 16 August 1979. The archival identification provided for the object states 17 August 1979. This one day difference should be preserved in the catalogue because it may refer to cataloguing, receipt or a different reading of the postal mark.

The printed date AUG 16 1979 appears beneath the return address. This supports 16 August 1979 as the visible postal date. The archival date of 17 August 1979 should nevertheless remain noted until the original object can be examined directly.

A small stamped image near the left margin depicts a seated child holding a ball or circular object. This figurative and playful element was added to the postal side of the card.

The postcard contains no handwritten message. Communication occurs through the title BURNT TRUCK, the applied label, editorial marks, postal address and physical circulation. The absence of a personal text reinforces the autonomy of the verbal composition and transforms the mailing itself into the artwork.

The object combines verbal poetry, graphic minimalism, appropriation of printed material, correspondence and international circulation. Language does not explain a separate image. Language itself constitutes the principal image.

Its relationship with the Process Poem Movement is established through Falves Silva and through the treatment of language as visual and informational structure. There is no indication that John M. Bennett formally belonged to the Brazilian movement. The connection occurs through visual poetry, reproduced multiples, alternative publishing and mail art.

The card presents stains, handling wear, tonal changes, postal markings, minor losses and surface residues. These elements belong to its material history and document production, international transportation, handling and archival preservation.

The work should be associated with John M. Bennett, Luna Bisonte Productions, Falves Silva, BURNT TRUCK, mail art, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, artists postcards, independent publishing, Columbus, Natal, the United States, Brazil and international artistic correspondence networks.