Cartão de arte postal criado e enviado pelo poeta experimental e artista norte americano John M. Bennett para Marcelo Dolabela e para a Comissão BH 100 Temporada de Poesia, em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. A correspondência foi remetida de Columbus, Ohio, Estados Unidos, em 16 de agosto de 1994,

John M. Bennett - USA

03909 - 16 de Agosto de 1994 - Cartao

14,5 x 9,7 cm

Cartão de arte postal criado e enviado pelo poeta experimental e artista norte americano John M. Bennett para Marcelo Dolabela e para a Comissão BH 100 Temporada de Poesia, em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. A correspondência foi remetida de Columbus, Ohio, Estados Unidos, em 16 de agosto de 1994, por meio da editora experimental Luna Bisonte Prods, mantida por Bennett no endereço 137 Leland Avenue.

A frente do cartão apresenta uma composição de poesia visual e colagem construída sobre fundo preto com impressão gráfica em rosa intenso, linhas, manchas, gestos caligráficos e formas fragmentadas. Sobre essa estrutura aparecem etiquetas retangulares em tons de vinho, verde e oliva, todas contendo a repetição tipográfica da expressão The Same. A recorrência das palavras produz ritmo visual e sugere ideias de repetição, identidade, permanência, padronização e circularidade.

Dois fragmentos impressos em inglês foram incorporados à composição. O primeiro apresenta a pergunta Would you assist a fellow than leave it to the officials e o segundo contém a expressão much worry. Os recortes introduzem uma dimensão interrogativa e social, relacionando solidariedade individual, autoridade institucional, responsabilidade e inquietação. Pequenas etiquetas manuscritas nas partes superior e inferior acrescentam novos elementos gráficos e semânticos à obra.

No verso encontram se o nome de John M. Bennett, a identificação Luna Bisonte Prods, o endereço do remetente em Columbus, a inscrição Air Mail, selo postal norte americano de quarenta centavos e carimbo de postagem de agosto de 1994. Também aparece um carimbo com autorretrato gráfico de Bennett, realizado com linhas vermelhas e azuis, reforçando a identidade autoral e a natureza performativa da correspondência.

O destinatário foi identificado como O Espanto da Poesia, Comissão BH 100, Temporada de Poesia, Avenida Afonso Pena, 1500, Belo Horizonte. A peça documenta a comunicação internacional entre John M. Bennett e o circuito de poesia experimental organizado por Marcelo Dolabela em Minas Gerais durante a programação cultural de 1994.

John M. Bennett é reconhecido por sua atuação na poesia visual, poesia sonora, poesia experimental, arte postal, livros de artista e publicações independentes. Fundou a Luna Bisonte Prods em 1974 e editou a revista experimental Lost and Found Times entre 1975 e 2005. Sua produção e seu arquivo estão relacionados a importantes coleções institucionais dedicadas à vanguarda literária e à arte postal nos Estados Unidos.

Este cartão constitui um registro significativo das conexões entre a rede internacional de arte postal dos Estados Unidos e a poesia visual brasileira, especialmente o ambiente experimental de Belo Horizonte articulado por Marcelo Dolabela e pela Comissão BH 100 Temporada de Poesia. A documentação da Temporada de Poesia de 1994 confirma a atuação de Marcelo Dolabela na organização e produção dessa programação cultural.

Text for the Salsa program in English

Mail art postcard created and sent by American experimental poet and artist John M. Bennett to Marcelo Dolabela and the Comissão BH 100 Temporada de Poesia in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The correspondence was mailed from Columbus, Ohio, United States, on August 16, 1994, through Luna Bisonte Prods, the experimental publishing imprint operated by Bennett at 137 Leland Avenue.

The front of the postcard presents a visual poetry and collage composition built over a black background with intense pink graphic printing, linear structures, splashes, calligraphic gestures and fragmented forms. Rectangular labels in burgundy, green and olive contain repeated impressions of the words The Same. This repetition creates a visual rhythm and evokes ideas of identity, permanence, standardization, recurrence and circularity.

Two printed English language fragments were incorporated into the composition. The first presents the question Would you assist a fellow than leave it to the officials and the second contains the expression much worry. These fragments introduce an interrogative and social dimension involving individual solidarity, institutional authority, responsibility and anxiety. Small handwritten labels placed near the upper and lower edges add further graphic and semantic elements.

The reverse contains the name John M. Bennett, the identification Luna Bisonte Prods, the Columbus return address, the words Air Mail, a forty cent United States postage stamp and an August 1994 postal cancellation. It also includes an artist stamp showing a graphic self portrait of Bennett drawn in red and blue lines, reinforcing authorship and the performative character of the correspondence.

The recipient is identified as O Espanto da Poesia, Comissão BH 100, Temporada de Poesia, Avenida Afonso Pena, 1500, Belo Horizonte. The postcard documents an international exchange between John M. Bennett and the experimental poetry network organized by Marcelo Dolabela in Minas Gerais during the 1994 cultural program.

John M. Bennett is known for his work in visual poetry, sound poetry, experimental writing, mail art, artist books and independent publishing. He founded Luna Bisonte Prods in 1974 and edited the experimental periodical Lost and Found Times from 1975 to 2005. His production and archives are represented in major institutional collections devoted to literary experimentation and mail art in the United States.

This postcard is an important document of the relationship between the international mail art network in the United States and Brazilian visual poetry, particularly the experimental cultural environment of Belo Horizonte connected to Marcelo Dolabela and the Comissão BH 100 Temporada de Poesia. Documentation from the 1994 Temporada de Poesia confirms the participation of Marcelo Dolabela in the organization and production of this cultural program.