Cartão de arte postal enviado pelo artista norte americano Steven Durland para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O carimbo postal registra o envio em 22 de outubro de 1979.
Steve Durland - USA
03831 - 22 de Outubro de 1979 - Cartao
8,9 x 14 cm
Cartão de arte postal enviado pelo artista norte americano Steven Durland para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O carimbo postal registra o envio em 22 de outubro de 1979. A peça apresenta referências ao Northampton Museum of Modern Art, à campanha Give the United Way e ao Projeto XXIV, demonstrando a continuidade da correspondência entre Durland e participantes do circuito experimental de Natal.
Na frente do cartão aparecem duas composições gráficas semelhantes, impressas em azul e vermelho. Cada composição utiliza uma estrutura arquitetônica semelhante a uma janela, nicho ou pequeno monumento decorado com flores. No interior aparecem figuras humanas associadas a cenas familiares, conjugais ou afetivas.
Na composição da esquerda, um homem e uma mulher permanecem lado a lado. Na composição da direita, duas figuras aparecem abraçadas. As imagens em vermelho contrastam com a ornamentação floral e arquitetônica impressa em azul. A repetição com pequenas modificações cria uma sequência visual sobre união, relacionamento, família, casamento e solidariedade.
Na parte superior das duas composições aparece a expressão Give the United Way. A frase estava relacionada às campanhas norte americanas de arrecadação comunitária promovidas pela United Way. O conhecido símbolo da mão associado à organização foi criado por Saul Bass e circulou amplamente em campanhas, impressos e materiais promocionais. No cartão, Durland apropria se dessa linguagem institucional e a reinsere em uma composição de arte postal.
A frase pode ser compreendida como um convite à doação por meio de uma estrutura comunitária, mas sua repetição junto às imagens familiares também produz sentidos relacionados à união, à colaboração e à circulação coletiva. Dentro da rede de arte postal, a ideia de dar adquire outra dimensão, pois cada participante envia gratuitamente imagens, textos e objetos e recebe novas contribuições de outros artistas.
O verso transforma completamente a superfície postal em uma composição visual. Na parte superior esquerda aparece o emblema do Northampton Museum of Modern Art. A imagem apresenta uma estrutura arquitetônica cercada por faixas com palavras que parecem incluir referências à humanidade, ao povo e à unidade.
Abaixo do emblema encontra se o endereço do Northampton Museum of Modern Art, caixa postal 805, Amherst, Massachusetts, código postal 01002, Estados Unidos. Esse endereço corresponde ao utilizado por Steven Durland em outras correspondências do mesmo período.
A documentação preservada pela University of Iowa confirma que Durland utilizava papel timbrado do Northampton Museum of Modern Art em sua correspondência. Outro registro arquivístico menciona um calendário do Northampton Museum of Modern Art New York Annex, de 1981. Esses documentos indicam que o nome funcionava como uma identidade institucional criada ou utilizada no contexto da produção artística e editorial de Durland, e não necessariamente como um museu convencional com edifício, coleção permanente e estrutura administrativa pública.
Ao lado do emblema aparecem três impressões vermelhas formadas por uma figura ou letra repetida. Abaixo encontra se um desenho em violeta de um personagem curvado, trajando roupa de aparência histórica e carregando um volume sobre as costas. Próximo à figura foi aplicado um pequeno elemento vermelho semelhante a uma caixa, recipiente ou objeto arquitetônico.
A mensagem manuscrita de Steven Durland informa que ele agradece pelo Projeto XXIV e pede que J. Medeiros permaneça em contato. O texto pode ser transcrito como Thank you for Project XXIV. Please keep in touch. Best, Steven Durland.
A referência ao Projeto XXIV demonstra que J. Medeiros havia enviado anteriormente a Durland uma obra, publicação ou documentação identificada por esse título. As imagens não permitem determinar a estrutura completa do projeto, seus participantes ou o material efetivamente recebido. O cartão comprova, entretanto, que Durland recebeu a contribuição e respondeu diretamente ao remetente brasileiro.
O uso do numeral romano XXIV deve ser preservado na catalogação, pois corresponde à forma registrada por Steven Durland. O documento não oferece base para substituir o título por Projeto 24 ou para atribuí lo automaticamente a uma série específica sem documentação complementar.
O destinatário aparece como J. Medeiros, Rua Arthur Bernardes, número 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59000, Brasil. O envio utiliza selo norte americano de correio aéreo no valor de vinte e um centavos.
A peça reúne impressão, apropriação de material institucional, escrita manuscrita, carimbo, desenho, selo postal, poesia visual e comunicação pessoal. O cartão funciona simultaneamente como agradecimento, confirmação de recebimento, obra gráfica e registro documental de uma colaboração internacional.
O Northampton Museum of Modern Art pode ser compreendido no contexto de iniciativas administradas por artistas, instituições imaginárias, museus portáteis e estruturas alternativas de legitimação. Ao criar ou utilizar o nome de um museu em sua correspondência, Durland aproximava crítica institucional, humor, publicação experimental e circulação postal.
O cartão documenta uma conexão entre Amherst e Natal em 1979. Essa relação aproxima Steven Durland do ambiente no qual atuavam artistas ligados ao Poema Processo, à poesia visual e à arte postal brasileira. Não foi localizada evidência de que Durland tenha integrado formalmente o Poema Processo. Sua relação com o movimento ocorre por meio da correspondência, da circulação de projetos e do contato com agentes culturais do Rio Grande do Norte.
TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH
Mail art postcard sent by the American artist Steven Durland to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postal cancellation records that it was mailed on 22 October 1979. The work contains references to the Northampton Museum of Modern Art, the Give the United Way campaign and Project XXIV, documenting the continuation of Durland
s correspondence with participants in the experimental art network of Natal.
The front presents two similar graphic compositions printed in blue and red. Each composition uses an architectural structure resembling a window, niche or small monument decorated with flowers. Human figures associated with family, marriage or affection appear inside these structures.
In the composition on the left, a man and a woman stand beside one another. In the composition on the right, two figures appear embracing. The red figures contrast with the floral and architectural ornament printed in blue. Repetition with minor changes creates a visual sequence concerning union, relationships, family, marriage and solidarity.
The words Give the United Way appear above both compositions. This phrase was associated with American community fundraising campaigns organized by United Way. The familiar hand symbol connected with the organization was designed by Saul Bass and circulated widely through campaigns, printed matter and promotional material. On the postcard, Durland appropriates this institutional language and reinserts it into a mail art composition.
The phrase can be understood as an invitation to contribute through a community organization, but its repetition beside images of couples also produces meanings related to union, collaboration and collective circulation. Within the mail art network, the concept of giving acquires an additional dimension because participants freely mailed images, texts and objects while receiving new contributions from other artists.
The reverse transforms the entire postal surface into a visual composition. The emblem of the Northampton Museum of Modern Art appears in the upper left area. The image presents an architectural structure surrounded by bands containing words that seem to refer to humanity, the people and unity.
The address of the Northampton Museum of Modern Art appears beneath the emblem as Post Office Box 805, Amherst, Massachusetts, postal code 01002, United States. This is the same address used by Steven Durland in other correspondence from the period.
Documentation preserved by the University of Iowa confirms that Durland used Northampton Museum of Modern Art letterhead in his correspondence. Another archival record mentions a calendar for the Northampton Museum of Modern Art New York Annex dated 1981. These documents indicate that the name functioned as an institutional identity created or used within Durland
s artistic and editorial practice rather than necessarily referring to a conventional museum with a public building, permanent collection and formal administrative structure.
Three red impressions formed by a repeated figure or letter appear beside the emblem. Below them is a violet drawing of a bent figure wearing historical looking clothing and carrying a large object on the back. A small red element resembling a box, container or architectural object appears near the figure.
Steven Durland
s handwritten message thanks J. Medeiros for Project XXIV and asks him to remain in contact. The text can be transcribed as Thank you for Project XXIV. Please keep in touch. Best, Steven Durland.
The reference to Project XXIV demonstrates that J. Medeiros had previously sent Durland an artwork, publication or documentary contribution bearing that title. The images do not establish the complete structure of the project, its participants or the exact material received. The postcard nevertheless confirms that Durland received the contribution and replied directly to the Brazilian sender.
The Roman numeral XXIV should be preserved in cataloguing because this is the form recorded by Steven Durland. The document does not provide sufficient evidence to replace the title with Project 24 or to assign it automatically to a specific series without further documentation.
The recipient is identified as J. Medeiros at Rua Arthur Bernardes, number 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. The card was mailed with a twenty one cent United States air mail stamp.
The work combines printing, appropriation of institutional material, handwriting, rubber stamps, drawing, postage, visual poetry and personal communication. It functions simultaneously as an expression of thanks, confirmation of receipt, graphic artwork and documentary record of an international collaboration.
The Northampton Museum of Modern Art can be understood within the context of artist run initiatives, imaginary institutions, portable museums and alternative structures of cultural legitimacy. By creating or using the name of a museum in his correspondence, Durland brought together institutional criticism, humor, experimental publishing and postal circulation.
The card documents a connection between Amherst and Natal in 1979. This relationship places Steven Durland in contact with the environment in which artists associated with the Process Poem Movement, visual poetry and Brazilian mail art were active. No evidence was located indicating that Durland formally belonged to the Process Poem Movement. His relationship with it developed through correspondence, project circulation and contact with cultural agents in Rio Grande do Norte.
