Cartão de Arte Postal de Unhandeijara Lisboa enviado a Falves Silva e produzido na década de 1970.

Unhandeijara Lisboa

Categoria: Mail Art

Acervo: 03733

Data: 1970

Dimensões: 15 x 10,8 cm

Cartão de Arte Postal de Unhandeijara Lisboa enviado a Falves Silva e produzido na década de 1970. Embora a identificação inicial indique Ubirajara Lisboa, o nome impresso no verso do próprio documento é Unhandeijara Lisboa, artista relacionado às redes brasileiras de Arte Postal, poesia visual e Poema Processo. A peça utiliza um cartão postal como suporte para intervenções gráficas, colagem, carimbos e apropriação de uma carta de baralho, transformando um objeto cotidiano em obra visual e correspondência artística.Na frente, a composição é organizada em torno de uma carta de baralho colada verticalmente sobre o papel. A carta reúne visualmente dois valores e dois naipes diferentes, com o número sete e símbolos de paus na parte superior e o número dois acompanhado por losangos vermelhos na parte inferior. Essa configuração sugere a montagem ou sobreposição de imagens provenientes de cartas distintas, produzindo uma carta impossível e alterando o sistema convencional do jogo.Sobre a carta foi aplicada uma grande forma vermelha em X, construída com duas tiras diagonais que atravessam quase toda a imagem. O sinal cancela, bloqueia ou interrompe simbolicamente o valor funcional da carta de baralho. A intervenção retira o objeto do campo do jogo e o converte em signo visual. O X também pode ser compreendido como marca de negação, impedimento, exclusão, cruzamento ou transformação, sem que uma interpretação única possa ser determinada apenas pelo documento.Na área superior direita aparece uma inscrição ou carimbo azul formado por sinais gráficos e numerais de leitura incerta. Na parte inferior esquerda encontra se um carimbo quadrangular em azul e violeta, com forma semelhante a uma letra, monograma ou sinal autoral. Esses elementos reforçam a condição do cartão como obra única, marcada pela ação manual e pela identidade gráfica do remetente.O verso conserva a estrutura convencional de um cartão postal, com espaço reservado ao selo, linhas para endereço e a expressão francesa Par Avion impressa em verde. Na parte superior aparecem datilografadas as expressões Mail Art, Art Correo e Arte Postal, equivalentes em inglês, espanhol e português. A repetição trilíngue identifica explicitamente o objeto como integrante de uma rede internacional de correspondência artística.O remetente é identificado verticalmente como Unhandeijara Lisboa, com endereço na Rua Senador João Lira, número 777, em João Pessoa, Paraíba, Brasil. A peça não apresenta endereço preenchido, selo ou carimbo postal visível nas imagens, mas foi preservada como correspondência destinada a Falves Silva. A data exata não está impressa no verso. A atribuição à década de 1970 é compatível com a linguagem gráfica, os materiais empregados e a produção postal documentada do artista nesse período.O cartão estabelece uma relação direta entre apropriação, jogo, acaso, cancelamento e comunicação. Ao utilizar uma carta de baralho, alterar seus valores e atravessá la com um grande X vermelho, Unhandeijara Lisboa questiona a função original do objeto e cria uma imagem de leitura aberta. O trabalho aproxima arte e comunicação cotidiana, característica central da Arte Postal, na qual cartões, envelopes e impressos circulavam como obras e como instrumentos de contato entre artistas.A correspondência com Falves Silva insere o documento no ambiente experimental brasileiro formado por artistas ligados ao Poema Processo, à poesia visual e às redes alternativas de circulação. Unhandeijara Lisboa manteve intercâmbios documentados com Falves Silva, Álvaro de Sá, J. Medeiros e outros participantes desses circuitos. Sua produção inclui cartões, envelopes, colagens, carimbos, composições ópticas, fitas perfuradas e intervenções sobre materiais impressos, explorando relações entre palavra, imagem, objeto, tecnologia e circulação postal.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail art postcard by Unhandeijara Lisboa sent to Falves Silva and produced during the 1970s. Although the initial identification refers to Ubirajara Lisboa, the name printed on the reverse of the document is Unhandeijara Lisboa, an artist associated with Brazilian networks of mail art, visual poetry, and the Process Poem Movement. The work uses a postcard as a support for graphic interventions, collage, stamps, and the appropriation of a playing card, transforming an everyday object into a visual artwork and a form of artistic correspondence.The front is organized around a playing card attached vertically to the paper. The card visually combines two different values and suits, with the number seven and club symbols in the upper section and the number two accompanied by red diamond shapes in the lower section. This configuration suggests the assembly or superimposition of images from different cards, producing an impossible card and disrupting the conventional structure of the game.A large red X has been applied over the card through two diagonal strips that cross most of the image. The sign cancels, blocks, or interrupts the original function of the playing card. The intervention removes the object from the field of play and converts it into a visual sign. The X may also be understood as a mark of negation, prohibition, exclusion, crossing, or transformation, although no single interpretation can be established solely from the document.In the upper right area there is a blue inscription or stamp formed by graphic signs and numerals whose reading remains uncertain. In the lower left corner there is a square blue and violet stamp resembling a letter, monogram, or personal emblem. These elements reinforce the status of the postcard as a unique work marked by manual intervention and by the graphic identity of the sender.The reverse preserves the conventional structure of a postcard, including a space for the postage stamp, address lines, and the French expression Par Avion printed in green. At the top, the expressions Mail Art, Art Correo, and Arte Postal appear in typewritten form, identifying the object in English, Spanish, and Portuguese. This trilingual formulation explicitly places the work within an international network of artistic correspondence.The sender is identified vertically as Unhandeijara Lisboa, with an address at Rua Senador João Lira, number 777, in João Pessoa, Paraíba, Brazil. The card does not display a completed address, postage stamp, or visible postal cancellation in the supplied images, but it has been preserved as a correspondence item intended for Falves Silva. No exact date is printed on the reverse. The attribution to the 1970s is consistent with the graphic language, materials, and documented mail art production of the artist during that period.The postcard establishes a direct relationship between appropriation, play, chance, cancellation, and communication. By using a playing card, altering its values, and crossing it with a large red X, Unhandeijara Lisboa questions the original function of the object and creates an image open to multiple interpretations. The work brings art into contact with everyday communication, a central principle of mail art, in which postcards, envelopes, and printed matter circulated simultaneously as artworks and as instruments of exchange between artists.The correspondence with Falves Silva places the document within the Brazilian experimental environment formed by artists associated with the Process Poem Movement, visual poetry, and alternative circulation networks. Unhandeijara Lisboa maintained documented exchanges with Falves Silva, Álvaro de Sá, J. Medeiros, and other participants in these circuits. His production includes postcards, envelopes, collage, stamps, optical compositions, perforated tape, and interventions on printed materials, exploring relationships among word, image, object, technology, and postal circulation.

O nome impresso no verso do cartão é Unhandeijara Lisboa. Por esse motivo, a autoria deve ser catalogada como Unhandeijara Lisboa, e não como Ubirajara Lisboa. O documento foi destinado a Falves Silva e pertence ao contexto da Arte Postal brasileira da década de 1970. A frente apresenta uma carta de baralho modificada, reunindo o número sete com símbolos de paus e o número dois com losangos vermelhos. Duas tiras vermelhas cruzadas formam um grande X sobre a carta. Também aparecem uma marca azul na parte superior e um carimbo autoral na região inferior esquerda. O verso contém as expressões Mail Art, Art Correo e Arte Postal, além do nome e endereço do remetente em João Pessoa, Paraíba. Não são visíveis selo postal, endereço do destinatário, carimbo dos Correios ou data completa. A datação deve permanecer como década de 1970 enquanto não for localizado outro registro documental. Obra relacionada à Arte Postal, Mail Art, poesia visual, Poema Processo, colagem, carimbo, apropriação, carta de baralho, jogo, acaso, cancelamento, comunicação alternativa, Unhandeijara Lisboa e Falves Silva.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHThe name printed on the reverse of the postcard is Unhandeijara Lisboa. The authorship should therefore be catalogued under Unhandeijara Lisboa rather than Ubirajara Lisboa. The document was intended for Falves Silva and belongs to the context of Brazilian mail art in the 1970s. The front presents a modified playing card combining the number seven with club symbols and the number two with red diamond shapes. Two crossed red strips form a large X over the card. A blue mark appears in the upper section and an authorial stamp is located in the lower left corner. The reverse contains the expressions Mail Art, Art Correo, and Arte Postal, as well as the sender name and address in João Pessoa, Paraíba. No postage stamp, recipient address, postal cancellation, or complete date is visible. The dating should remain as the 1970s until another documentary record is located. Work related to mail art, visual poetry, the Process Poem Movement, collage, stamping, appropriation, playing cards, games, chance, cancellation, alternative communication, Unhandeijara Lisboa, and Falves Silva.

Inglês

Mail art postcard by Unhandeijara Lisboa sent to Falves Silva and produced during the 1970s.

Dimensions: 5,9 x 4,3 in