Obra de Mirian Chiaverini intitulada Deslocação da retícula, integrante do projeto editorial coletivo On Off número 3, publicado em São Paulo em 1974.
Projeto On / Off - Julio Plaza e Regina Silveira
03686 - 1974 - Envelope Obra de Arte
16,3 x 23,6 cm
Obra de Mirian Chiaverini intitulada Deslocação da retícula, integrante do projeto editorial coletivo On Off número 3, publicado em São Paulo em 1974. A identificação impressa na margem inferior registra o nome da artista e o título do trabalho. A composição utiliza procedimentos gráficos de reprodução e transformação da imagem, explorando a retícula como elemento visual autônomo.\n\nA imagem apresenta uma estrutura arquitetônica ou urbana submetida a uma ampla trama de pontos. A retícula não funciona apenas como recurso técnico de impressão. Ela é ampliada, deslocada e irregularmente distribuída, passando a construir a própria linguagem da obra. As variações de tamanho, densidade e concentração dos pontos produzem áreas de luz e sombra, descontinuidades, vibrações ópticas e diferentes níveis de legibilidade.\n\nA figura original permanece parcialmente reconhecível, mas é fragmentada pelo processo gráfico. A representação oscila entre fotografia, desenho, abstração geométrica e imagem impressa. O deslocamento da retícula interfere na percepção espacial e transforma uma provável cena arquitetônica em um campo visual instável. O olhar precisa reconstruir continuamente as formas encobertas pela textura pontilhada.\n\nO trabalho dialoga com as experiências brasileiras da década de 1970 relacionadas à arte conceitual, à poesia visual, à comunicação gráfica, à arte postal, às publicações de artista e ao uso experimental dos meios de reprodução. Em vez de apresentar uma obra única e isolada, o projeto On Off reuniu trabalhos impressos de diversos artistas em formato de publicação coletiva, favorecendo a circulação direta e a descentralização dos canais tradicionais de exposição.\n\nOn Off número 3 foi constituído por um envelope e folhas avulsas, reunindo obras realizadas por meio de offset, fotocópia, fotografia e carimbo. Entre seus participantes estavam Julio Plaza, Regina Silveira, Guta, Amélia Toledo, Artur Matuck, Fernando Lemos, Donato Chiarella, Gabriel Borba, Mirian Chiaverini, Anésia Pacheco Chaves, Mario Ishikawa, Gerson Zanini, Roberto Keppler, Ubirajara Ribeiro e outros artistas. A edição é documentada como publicação de artista produzida em São Paulo em 1974.\n\nDeslocação da retícula representa uma investigação sobre a formação, a reprodução e a transformação da imagem impressa. Ao tornar visível a estrutura técnica normalmente utilizada para produzir tons e volumes, Mirian Chiaverini revela o código gráfico da imagem e converte esse mecanismo em matéria poética. A obra estabelece relações entre percepção, tecnologia, serialidade, comunicação e circulação, inserindo-se no contexto das práticas experimentais que aproximaram arte, design e meios gráficos no Brasil durante a década de 1970.\n\nText for the Salsa Program in English\n\nWork by Mirian Chiaverini entitled Displacement of the Halftone Screen, included in the collective editorial project On Off number 3, published in São Paulo in 1974. The printed inscription along the lower margin records the name of the artist and the title of the work. The composition employs processes of graphic reproduction and image transformation, treating the halftone screen as an autonomous visual element.\n\nThe image presents an architectural or urban structure covered by an extensive pattern of dots. The screen does not operate merely as a technical printing device. It is enlarged, displaced and irregularly distributed, becoming the central language of the work. Variations in the size, density and concentration of the dots create areas of light and shadow, discontinuities, optical vibrations and different degrees of legibility.\n\nThe original figure remains partially recognizable but is fragmented by the graphic process. The representation moves between photography, drawing, geometric abstraction and mechanically reproduced imagery. The displacement of the screen interferes with spatial perception and transforms a probable architectural scene into an unstable visual field. The viewer must continuously reconstruct the forms obscured by the dotted texture.\n\nThe work is connected to Brazilian experiments of the 1970s involving conceptual art, visual poetry, graphic communication, mail art, artists publications and the experimental use of reproductive media. Rather than presenting a single isolated artwork, the On Off project assembled printed contributions by several artists in the form of a collective publication, encouraging direct circulation and the decentralization of traditional exhibition channels.\n\nOn Off number 3 consisted of an envelope and a group of loose sheets containing works produced through offset printing, photocopy, photography and rubber stamping. Participants included Julio Plaza, Regina Silveira, Guta, Amélia Toledo, Artur Matuck, Fernando Lemos, Donato Chiarella, Gabriel Borba, Mirian Chiaverini, Anésia Pacheco Chaves, Mario Ishikawa, Gerson Zanini, Roberto Keppler, Ubirajara Ribeiro and other artists. The edition is documented as an artists publication produced in São Paulo in 1974.\n\nDisplacement of the Halftone Screen investigates the formation, reproduction and transformation of the printed image. By exposing the technical structure normally used to create tonal values and volume, Mirian Chiaverini reveals the graphic code of the image and converts this mechanism into poetic material. The work establishes relationships between perception, technology, seriality, communication and circulation, placing it within the experimental practices that brought together art, design and graphic media in Brazil during the 1970s.
