Sem título é uma obra de Fábio Moreira Leite realizada em 1974 para On Off 3, terceira edição da publicação de artista organizada por Julio Plaza e Regina Silveira.

Projeto On / Off - Julio Plaza e Regina Silveira

-Obra+de+Fabio+M.+Leite++parte+do+projeto+On-Off+Envelope+No+3.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03681

Data: 1974

Dimensões: 15,5 x 23 cm

Sem título é uma obra de Fábio Moreira Leite realizada em 1974 para On Off 3, terceira edição da publicação de artista organizada por Julio Plaza e Regina Silveira. A composição apresenta um desenho em preto sobre fundo claro, formado por linhas rápidas, curvas, hachuras e áreas densamente preenchidas. Na margem inferior esquerda aparece a identificação tipográfica FABIO M. LEITE.A folha mostra uma grande forma orgânica que ocupa quase toda a superfície. À esquerda aparece um volume amplo, arredondado e relativamente vazio, ligado a uma concentração de linhas e manchas situada à direita. A configuração pode lembrar o corpo de um animal de grande porte, possivelmente um cavalo, boi ou outra figura quadrúpede, com a região da cabeça voltada para baixo. Entretanto, a identificação zoológica não pode ser estabelecida com segurança apenas pela imagem e não deve ser registrada como fato definitivo.A região esquerda é construída com poucas linhas, enquanto a direita apresenta intensa concentração gráfica. Essa diferença produz uma tensão entre vazio e saturação, silêncio e ruído, forma reconhecível e desorganização visual. O possível corpo permanece parcialmente legível, mas a área correspondente à cabeça ou à extremidade dianteira parece atravessada por estruturas pontiagudas, linhas cruzadas, fragmentos e massas negras.A imagem pode sugerir aprisionamento, ferimento, transformação, confronto ou decomposição. Também pode ser observada como encontro entre uma forma animal e um conjunto mecânico, vegetal ou arquitetônico. Essas leituras resultam da estrutura visual da obra e devem permanecer como interpretações curatoriais, pois não foi localizada uma declaração de Fábio Moreira Leite explicando diretamente esta composição.O desenho não procura descrever o corpo por meio de anatomia precisa. A linha apresenta mudanças de intensidade, interrupções e sobreposições. Algumas áreas são produzidas com contornos leves, enquanto outras recebem hachuras, riscos repetidos e manchas compactas. O gesto gráfico permanece visível e transforma o processo de desenho em parte central da obra.A economia formal da região esquerda faz com que o espaço não preenchido participe ativamente da composição. O fundo claro não funciona apenas como suporte neutro. Ele separa os traços, amplia a escala do possível corpo e aumenta o impacto da concentração escura situada à direita.A obra aproxima figuração e abstração. Certas linhas permitem reconhecer um organismo ou volume corporal, mas os elementos não formam uma representação inteiramente estável. O observador alterna entre identificar uma figura e perceber somente linhas, curvas, manchas e direções. Essa instabilidade impede uma leitura única.A identificação FABIO M. LEITE funciona como atribuição editorial. O nome aparece impresso em caracteres regulares, distinguindo se do desenho gestual. A inscrição aproxima autoria e publicação e indica que a folha foi preparada para integrar um conjunto coletivo.Há uma questão catalográfica importante. O MAC USP registra em On Off 3 uma obra Sem título, de 1974, atribuída conjuntamente a Guta e Fábio Moreira Leite. A base institucional não apresenta, na listagem pública consultada, uma segunda obra independente de Fábio Moreira Leite dentro da terceira edição. Isso indica a possibilidade de que a imagem apresentada seja o verso, a segunda face ou uma parte complementar da folha anteriormente identificada pela assinatura de Guta. Essa hipótese também explicaria a presença dos dois artistas numa única ficha institucional. A relação material entre as duas faces deve ser confirmada pelo exame direto do objeto.Caso a imagem de Guta e esta composição de Fábio M. Leite pertençam à frente e ao verso da mesma folha, o cadastro principal deverá preservar a autoria conjunta Guta e Fábio Moreira Leite, conforme o MAC USP. Cada face poderá receber uma descrição individual subordinada à mesma obra, evitando a criação equivocada de dois objetos independentes.Fábio Moreira Leite nasceu em São Paulo em 1951. O MAC USP registra duas obras relacionadas ao artista e seis participações expositivas com peças de seu acervo. Entre as exposições documentadas estão Tendências do Livro de Artista no Brasil, Livro de Artista no Acervo, Julio Plaza Arte como Ideia, Arte como Questão Anos 70, Um dia terá que ter terminado 1969 74 e Julio Plaza Indústria Poética. A instituição também relaciona sua produção à publicação Prospectiva 74, organizada por Julio Plaza.On Off foi editada por Julio Plaza e Regina Silveira entre 1972 e 1974 e reuniu artistas ligados à arte conceitual, à experimentação gráfica, à publicação de artista e às formas alternativas de circulação. A terceira edição foi formada por contribuições independentes acondicionadas em envelope identificado pelo carimbo ON OFF e pelo número 3.A condição editorial modifica a experiência do desenho. A folha podia ser retirada do envelope, observada separadamente, comparada às outras peças e recolocada no conjunto. Quando trabalhada nas duas faces, exigia ainda a manipulação física do suporte, fazendo com que virar a página se tornasse parte da descoberta da obra.A possível relação entre uma face de Guta e outra de Fábio Moreira Leite reforça a natureza experimental de On Off 3. A autoria coletiva não precisaria resultar numa única imagem produzida simultaneamente pelos dois artistas. Poderia decorrer da utilização compartilhada de um mesmo suporte, da divisão entre frente e verso ou de uma colaboração editorial cuja forma exata ainda necessita de comprovação documental.Sem título constitui um documento relevante da produção gráfica e editorial brasileira dos anos 1970. A obra articula desenho gestual, figura orgânica, concentração gráfica, ambiguidade, autoria editorial e circulação coletiva. Sua presença em On Off 3 insere o trabalho numa plataforma em que suporte, reprodução, manuseio e relação entre diferentes artistas participavam diretamente da construção de significado.Text for the Salsa program in EnglishUntitled is a work created by Fábio Moreira Leite in 1974 for On Off 3, the third issue of the artists publication organized by Julio Plaza and Regina Silveira. The composition consists of black lines, curves, hatching and densely filled areas on a light background. The typographic identification FABIO M. LEITE appears in the lower left margin.The sheet presents a large organic form occupying most of the surface. A broad rounded and relatively empty volume appears on the left, connected with a dense concentration of lines and dark marks on the right. The configuration may resemble the body of a large animal, possibly a horse, ox or another quadruped, with its head lowered. The species and subject cannot, however, be securely identified from the image alone.The left side is constructed through a limited number of lines, while the right side contains intense graphic density. This difference creates tension between emptiness and saturation, silence and noise, recognizable form and visual disorganization. The possible body remains partly legible, but the area corresponding to the head or front section appears crossed by pointed structures, intersecting lines, fragments and black masses.The image may suggest confinement, injury, transformation, confrontation or decomposition. It may also be interpreted as an encounter between an animal form and a mechanical, vegetal or architectural structure. These possibilities arise from the visible composition and should remain curatorial interpretations because no direct statement by Fábio Moreira Leite explaining the image was located.The drawing does not describe the body through precise anatomy. Its lines change in pressure, direction and density. Some regions are formed by light contours, while others contain repeated strokes, hatching and compact dark areas. The graphic gesture remains visible and makes the process of drawing an essential part of the work.The unfilled space on the left actively participates in the composition. The light background is not merely a neutral support. It separates the lines, expands the scale of the possible body and intensifies the visual impact of the dark concentration on the right.The work moves between figuration and abstraction. Certain contours allow the viewer to recognize an organism or bodily volume, yet the complete figure never becomes entirely stable. Perception alternates between identifying a subject and observing only lines, curves, marks and directional forces.The inscription FABIO M. LEITE functions as an editorial attribution. Its regular printed characters contrast with the gestural drawing and connect authorship with the material structure of the publication.An important cataloguing issue must be considered. MAC USP records an Untitled work dated 1974 within On Off 3 under the joint authorship of Guta and Fábio Moreira Leite. The public institutional listing consulted does not present a second independent contribution by Fábio Moreira Leite within the third issue. This suggests that the image shown may be the reverse, second face or complementary section of the sheet previously identified through Guta

s signature. Such a structure would also explain why both artists appear in a single institutional record. Direct examination of the object is required to confirm this relationship.When the Guta image and this Fábio Moreira Leite composition belong to opposite sides of the same sheet, the principal catalogue record should preserve the joint authorship Guta and Fábio Moreira Leite, following MAC USP. Each face may receive an individual description within the same object record, preventing the incorrect creation of two separate works.Fábio Moreira Leite was born in São Paulo in 1951. MAC USP records two works associated with the artist and six exhibitions containing works from its collection. These include Tendências do Livro de Artista no Brasil, Livro de Artista no Acervo, Julio Plaza Arte como Ideia, Arte como Questão Anos 70, Um dia terá que ter terminado 1969 74 and Julio Plaza Indústria Poética. The institution also connects his work with Prospectiva 74, organized by Julio Plaza.On Off was edited by Julio Plaza and Regina Silveira between 1972 and 1974 and brought together artists connected with conceptual art, graphic experimentation, artists publishing and alternative circulation. The third issue consisted of independent contributions assembled inside an envelope identified by the ON OFF stamp and the number 3.The editorial condition changes the experience of the drawing. The sheet could be removed from the envelope, viewed independently, compared with the other contributions and returned to the set. When both sides were used, the physical act of turning the support became part of encountering the work.The possible relationship between a face by Guta and another by Fábio Moreira Leite reinforces the experimental character of On Off 3. Joint authorship did not necessarily require a single image simultaneously produced by both artists. It may have resulted from their shared use of one support, a division between front and reverse or another collaborative editorial arrangement that still requires documentary confirmation.Untitled is a relevant document of Brazilian graphic and editorial production during the 1970s. It brings together gestural drawing, organic form, graphic density, ambiguity, editorial authorship and collective circulation. Its presence in On Off 3 places the work within a platform in which support, reproduction, handling and relationships among different artists directly contributed to meaning.

Obra em orientação horizontal realizada com traços pretos sobre papel claro. A composição apresenta uma grande forma orgânica com área ampla e pouco preenchida à esquerda e intensa concentração de linhas, hachuras e manchas à direita.A figura pode lembrar um animal de grande porte com a cabeça voltada para baixo, mas a espécie e o motivo representado não podem ser identificados com segurança.Na margem inferior esquerda aparece a inscrição FABIO M. LEITE.O MAC USP registra em On Off 3 uma obra Sem título, de 1974, com autoria conjunta de Guta e Fábio Moreira Leite. Não foi localizada na listagem institucional pública uma contribuição independente adicional de Fábio Moreira Leite para a terceira edição. Por esse motivo, existe forte possibilidade de que esta imagem corresponda ao verso ou à segunda face da folha anteriormente assinada por Guta.Essa relação deve ser verificada observando diretamente se as duas imagens estão no mesmo suporte. Caso estejam, o cadastro deverá utilizar uma única ficha de obra com autoria conjunta e descrições separadas para frente e verso.Título recomendado provisoriamenteSem títuloAutoria recomendada provisoriamenteGuta e Fábio Moreira LeiteData1974PublicaçãoOn Off 3Descrição da faceDesenho de Fábio Moreira LeiteA técnica pode ser cadastrada provisoriamente como reprodução de desenho em preto sobre papel. O processo gráfico exato, as dimensões, a tiragem, a numeração, a posição original no envelope e a proveniência anterior não foram confirmados.O suporte apresenta tonalidade amarelada, discretas ondulações, pequenas marcas e possíveis sinais de manuseio. O estado de conservação definitivo exige exame presencial da frente, do verso, das margens e do processo de impressão.Observation text in EnglishHorizontally oriented work containing black marks on a light paper support. The composition presents a broad organic form with a largely unfilled area on the left and an intense concentration of lines, hatching and dark marks on the right.The figure may resemble a large animal with its head lowered, but the precise species and represented subject cannot be securely identified.The inscription FABIO M. LEITE appears in the lower left margin.MAC USP records an Untitled work dated 1974 within On Off 3 under the joint authorship of Guta and Fábio Moreira Leite. No additional independent contribution by Fábio Moreira Leite was located in the public institutional listing for the third issue. There is therefore a strong possibility that this image is the reverse or second face of the sheet previously signed by Guta.This relationship should be confirmed by examining whether the two images occupy the same physical support. When they do, the catalogue should contain one object record with joint authorship and separate descriptions for the front and reverse.Recommended provisional titleUntitledRecommended provisional authorshipGuta and Fábio Moreira LeiteDate1974PublicationOn Off 3Face descriptionDrawing by Fábio Moreira LeiteThe technique may provisionally be described as a black graphic reproduction of a drawing on paper. The exact printing process, dimensions, print run, numbering, original position within the envelope and earlier provenance have not been confirmed.The support displays yellowing, minor undulations, small marks and possible handling traces. A definitive condition assessment requires direct examination of the front, reverse, margins and printing process.