Obra de AC Sparapan integrante do projeto On Off Envelope No 3, constituída como poema visual e composição gráfica em preto e branco.
Projeto On / Off - Julio Plaza e Regina Silveira
03688 - 1974 - Envelope Obra de Arte
15,5 x 23 cm
Obra de AC Sparapan integrante do projeto On Off Envelope No 3, constituída como poema visual e composição gráfica em preto e branco. O trabalho combina retratos fotográficos masculinos repetidos, parcialmente apagados ou fragmentados, com a frase quem te viu quem te vê não me conhece. A construção verbal modifica a expressão popular quem te viu quem te vê e introduz uma terceira afirmação, não me conhece, produzindo uma reflexão sobre identidade, memória, reconhecimento e transformação.\n\nOs rostos aparecem distribuídos de maneira irregular pelo campo branco, em diferentes tamanhos, níveis de contraste e estados de legibilidade. Algumas imagens são nítidas, enquanto outras se apresentam incompletas, esmaecidas ou quase desaparecidas. Essa oscilação visual estabelece uma relação entre presença e ausência, visibilidade e apagamento, aparência pública e identidade individual. A repetição dos retratos também sugere documentação pessoal, fotografia de identificação, arquivo, autorrepresentação e multiplicação da imagem.\n\nA tipografia em grandes caracteres ocupa a região central e inferior da composição e funciona simultaneamente como texto, imagem e estrutura espacial. As palavras quem te viu aparecem à esquerda, quem te vê à direita e não me conhece na parte inferior, criando um percurso de leitura descontínuo. O deslocamento entre passado, presente e desconhecimento transforma a frase em uma investigação sobre as mudanças pelas quais uma pessoa pode passar e sobre a incapacidade do observador de reconhecer plenamente o outro.\n\nNa parte inferior encontra se o nome acsparapan em letras minúsculas e uma assinatura manuscrita, elementos que registram a autoria e integram a identidade gráfica da obra. Inserida no contexto do projeto On Off Envelope No 3, a peça aproxima poesia visual, arte postal, fotografia apropriada, experimentação tipográfica, comunicação alternativa e práticas conceituais. A obra evidencia como AC Sparapan utiliza linguagem verbal e imagem reproduzida para questionar identidade, percepção, memória e reconhecimento.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nWork by AC Sparapan included in the On Off Envelope No 3 project, conceived as a visual poem and a black and white graphic composition. The work combines repeated photographic portraits of men, partially erased or fragmented, with the Portuguese sentence quem te viu quem te vê não me conhece, which may be understood as those who saw you before and those who see you now do not know me. The verbal construction transforms a familiar expression and introduces a reflection on identity, memory, recognition and personal change.\n\nThe faces are irregularly distributed across the white field in different sizes, degrees of contrast and levels of visibility. Some images remain clearly recognizable, while others are incomplete, faded or almost absent. This visual variation creates a relationship between presence and absence, visibility and erasure, public appearance and individual identity. The repetition of portraits also evokes personal documentation, identification photography, archival practices, self representation and the multiplication of the photographic image.\n\nLarge typographic characters occupy the central and lower areas of the composition and function simultaneously as language, image and spatial structure. The words quem te viu appear on the left, quem te vê on the right and não me conhece below, establishing a discontinuous reading path. The movement between past, present and lack of recognition turns the sentence into an investigation of personal transformation and of the observer
s inability to fully know another person.\n\nThe name acsparapan appears in lowercase letters near the bottom, accompanied by a handwritten signature. These elements establish authorship and become part of the visual structure of the work. Within the context of the On Off Envelope No 3 project, the piece connects visual poetry, mail art, appropriated photography, typographic experimentation, alternative communication and conceptual artistic practices. The work demonstrates how AC Sparapan combines verbal language and reproduced images to question identity, perception, memory and recognition.
