Lat. Sul 23º32'36" Long. W.Gr. 46º37'59" VI é uma obra de Evandro Carlos Jardim realizada em 1972 e posteriormente integrada a On Off 1, primeira edição da publicação de artista organizada por Julio Plaza e Regina Silveira.

Projeto On / Off - Julio Plaza e Regina Silveira

03667 - 1972 - Envelope Obra de Arte

21 x 29 cm

Lat. Sul 23º32'36#quot; Long. W.Gr. 46º37'59#quot; VI é uma obra de Evandro Carlos Jardim realizada em 1972 e posteriormente integrada a On Off 1, primeira edição da publicação de artista organizada por Julio Plaza e Regina Silveira. A identificação correta do artista é Evandro Carlos Jardim, também registrado como Evandro Carlos Frascá Poyares Jardim. O nome Carlos Jardim, utilizado inicialmente, corresponde a uma forma abreviada e não deve substituir o nome completo na ficha catalográfica. O Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo registra formalmente a obra com o título Lat. Sul 23º32'36#quot; Long. W. 46º37'59#quot; VI, autoria de Evandro Carlos Jardim e data de 1972.\n\nA composição apresenta uma ampla superfície clara e quase vazia. Próximo à região superior central encontra se uma pequena forma escura que pode ser reconhecida como uma ave em voo, vista lateralmente ou em movimento sobre um espaço aberto. A figura ocupa uma porção mínima da folha, enquanto o campo vazio domina a imagem. Essa relação de escala intensifica a percepção de distância, silêncio, deslocamento e amplitude espacial.\n\nNa margem inferior esquerda aparece uma inscrição manuscrita com as coordenadas geográficas Lat. Sul 23º32'36#quot; e Long. W.Gr. 46º37'59#quot;. A abreviação W.Gr. corresponde provavelmente a oeste de Greenwich. Na região central inferior aparece uma identificação numérica seguida de 1972. Na margem inferior direita encontra se a assinatura manuscrita Evandro Carlos Jardim. As coordenadas correspondem à cidade de São Paulo e também aparecem no título de uma série central da produção do artista. O MASP informa que a série A noite, no quarto de cima, o Cruzeiro do Sul, Lat. Sul 23º32'36#quot;, Long. W.Gr. 46º37'59#quot; foi apresentada no museu em 1973, com curadoria de Pietro Maria Bardi.\n\nA obra combina imagem, localização geográfica, escrita e experiência de observação. As coordenadas não funcionam somente como informação cartográfica. Elas transformam a folha em indicação de um ponto específico do planeta e vinculam a imagem aparentemente universal da ave ao território de São Paulo. O trabalho estabelece uma tensão entre precisão geográfica e abertura poética. Os números procuram fixar um lugar exato, enquanto a figura em voo sugere mobilidade, passagem e impossibilidade de permanência.\n\nA grande área vazia é um componente essencial da composição. Ela pode ser percebida como céu, distância, intervalo ou campo mental, embora nenhuma dessas interpretações seja determinada de maneira definitiva. A ausência de horizonte e de referências arquitetônicas impede que o espaço seja reconhecido imediatamente como paisagem convencional. A ave permanece como único elemento figurativo e concentra toda a atividade visual da folha.\n\nA pequena escala da figura exige atenção prolongada do observador. A imagem não se impõe por excesso de informação, mas pela relação entre presença mínima e campo extenso. O voo pode ser compreendido como deslocamento físico, orientação espacial, liberdade, travessia, memória ou passagem do tempo. Essas leituras derivam da estrutura visual da obra e não devem ser registradas como declarações documentadas do artista.\n\nA obra integra um conjunto de investigações de Evandro Carlos Jardim sobre a cidade de São Paulo, a noite, o céu, a memória, a observação, a cartografia e os lugares percorridos pelo artista. Sua produção frequentemente aproxima gravura, desenho, fotografia, texto, coordenadas e registros de espaços urbanos. O artista nasceu em São Paulo em 1935 e desenvolveu trajetória como gravador, desenhista, pintor e professor. Estudou pintura, modelagem e escultura entre 1953 e 1958 e frequentou a Escola de Belas Artes de São Paulo, onde aprendeu gravura em metal com Francesc Domingo Segura. Também lecionou em instituições como a Escola de Belas Artes, a Fundação Armando Álvares Penteado e a Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo.\n\nA série associada às coordenadas foi apresentada originalmente no MASP em 1973. Em 2010, o museu realizou a exposição A noite, no quarto de cima, o Cruzeiro do Sul, Lat. Sul 23º32'36#quot;, Long. W.Gr. 46º37'59#quot;, 1973 a 2010, Revisão, com curadoria de Luiz Armando Bagolin. A mostra reuniu cerca de 250 desenhos, gravuras, pinturas, fotografias e cadernos de anotações e retomou o núcleo apresentado por Pietro Maria Bardi em 1973.\n\nA relação da obra com On Off 1 está documentada tanto pela presença de Evandro Carlos Jardim entre os participantes quanto por pesquisas sobre a composição da primeira edição. On Off 1 reuniu doze trabalhos em papel acondicionados em envelope. Os participantes identificados foram Donato Chiarella, Cláudio Ferlauto, Mário Ishikawa, Evandro Carlos Jardim, Fábio Moreira Leite, Guta, Julio Plaza, Flavio Pons, Ubirajara Ribeiro, Regina Silveira, Amélia Toledo e Claudio Tozzi.\n\nComo parte de On Off 1, a obra circulava em um contexto editorial coletivo. A folha podia ser manuseada separadamente, observada como obra autônoma e novamente inserida no envelope junto às demais contribuições. Essa condição relaciona o trabalho às publicações de artista, à arte conceitual, à arte postal e às redes alternativas de comunicação desenvolvidas em São Paulo durante a década de 1970.\n\nA data de 1972 indica que a contribuição pode ter sido produzida antes da organização ou circulação definitiva de On Off 1, geralmente associada a 1973. Isso demonstra que a data individual da obra e a data editorial da publicação não precisam ser idênticas. A obra deve ser cadastrada com data de criação em 1972 e com integração ou circulação em On Off 1 em 1973, desde que essa segunda data permaneça identificada como data editorial do conjunto e não como nova data de criação.\n\nLat. Sul 23º32'36#quot; Long. W.Gr. 46º37'59#quot; VI constitui um documento importante da produção conceitual e gráfica brasileira. A obra articula território, coordenadas, voo, ausência, observação, escala, memória e circulação editorial. Sua inclusão em On Off 1 aproxima a poética espacial de Evandro Carlos Jardim das experiências coletivas conduzidas por Julio Plaza e Regina Silveira, nas quais a folha impressa e o envelope funcionavam como meios de produção, organização e circulação artística.\n\nText for the Salsa program in English\n\nLat. Sul 23º32'36#quot; Long. W.Gr. 46º37'59#quot; VI is a work created by Evandro Carlos Jardim in 1972 and later included in On Off 1, the first issue of the artists publication organized by Julio Plaza and Regina Silveira. The correct identification of the artist is Evandro Carlos Jardim, whose full name is also recorded as Evandro Carlos Frascá Poyares Jardim. Carlos Jardim is an abbreviated form and should not replace the complete name in the catalogue record. The Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo formally records the work under the title Lat. Sul 23º32'36#quot; Long. W. 46º37'59#quot; VI, with authorship attributed to Evandro Carlos Jardim and the date 1972.\n\nThe composition presents an extensive light surface that is almost completely empty. A small dark form appears near the upper central area and may be recognized as a bird in flight, seen laterally or moving through an open space. The figure occupies only a minimal portion of the sheet, while the empty field dominates the image. This relationship of scale intensifies perceptions of distance, silence, movement and spatial amplitude.\n\nA handwritten inscription along the lower left margin contains the geographical coordinates Lat. Sul 23º32'36#quot; and Long. W.Gr. 46º37'59#quot;. The abbreviation W.Gr. probably refers to west of Greenwich. A numerical identification followed by 1972 appears near the lower centre. The handwritten signature Evandro Carlos Jardim is located in the lower right corner.\n\nThe coordinates correspond to the city of São Paulo and are also associated with a central series in the artistic production of Jardim. MASP records that the series A noite, no quarto de cima, o Cruzeiro do Sul, Lat. Sul 23º32'36#quot;, Long. W.Gr. 46º37'59#quot; was presented at the museum in 1973 under the curatorship of Pietro Maria Bardi.\n\nThe work combines image, geographical location, handwriting and observational experience. The coordinates do not function solely as cartographic information. They transform the sheet into the designation of a precise point on the planet and connect the apparently universal image of a flying bird with the territory of São Paulo. The work establishes a tension between geographical precision and poetic openness. The numbers attempt to establish an exact place, while the figure in flight suggests mobility, passage and an inability to remain fixed.\n\nThe extensive empty field is an essential component of the composition. It may be perceived as sky, distance, interval or mental space, although none of these interpretations is definitively established. The absence of a horizon or architectural references prevents the space from being immediately recognized as a conventional landscape. The bird remains the only figurative element and concentrates all visible activity on the sheet.\n\nThe small scale of the figure requires sustained attention. The image does not operate through an excess of information but through the relationship between minimal presence and extensive space. Flight may suggest physical displacement, orientation, freedom, crossing, memory or the passage of time. These readings arise from the visible structure and should not be presented as documented statements by the artist.\n\nThe work belongs to a broader investigation by Evandro Carlos Jardim into São Paulo, night, sky, memory, observation, cartography and places traversed by the artist. His production frequently connects printmaking, drawing, photography, text, geographical coordinates and records of urban spaces. Jardim was born in São Paulo in 1935 and developed a career as a printmaker, draughtsman, painter and educator. He studied painting, modelling and sculpture between 1953 and 1958 and attended the Escola de Belas Artes de São Paulo, where he learned metal engraving from Francesc Domingo Segura. He also taught at the Escola de Belas Artes, Fundação Armando Álvares Penteado and the School of Communications and Arts of the University of São Paulo.\n\nThe series connected with these coordinates was originally presented at MASP in 1973. In 2010, the museum organized A noite, no quarto de cima, o Cruzeiro do Sul, Lat. Sul 23º32'36#quot;, Long. W.Gr. 46º37'59#quot;, 1973 to 2010, Revisão, curated by Luiz Armando Bagolin. The exhibition brought together approximately 250 drawings, prints, paintings, photographs and notebooks and returned to the body of work presented by Pietro Maria Bardi in 1973.\n\nThe relationship between the work and On Off 1 is supported by the documented participation of Evandro Carlos Jardim and by research reconstructing the contents of the first issue. On Off 1 assembled twelve works on paper inside an envelope. Its participants were Donato Chiarella, Cláudio Ferlauto, Mário Ishikawa, Evandro Carlos Jardim, Fábio Moreira Leite, Guta, Julio Plaza, Flavio Pons, Ubirajara Ribeiro, Regina Silveira, Amélia Toledo and Claudio Tozzi.\n\nAs part of On Off 1, the work circulated within a collective editorial context. The sheet could be handled separately, viewed as an autonomous artwork and returned to the envelope with the other contributions. This condition connects the work with artists publications, conceptual art, mail art and alternative communication networks developed in São Paulo during the 1970s.\n\nThe date 1972 indicates that the contribution may have been created before the final organization or circulation of On Off 1, which is generally associated with 1973. The date of an individual work and the editorial date of the publication do not need to be identical. The work should therefore be catalogued with a creation date of 1972 and an inclusion or circulation date within On Off 1 of 1973, provided that the second date is identified as the editorial date of the collective set and not as a new creation date.\n\nLat. Sul 23º32'36#quot; Long. W.Gr. 46º37'59#quot; VI is an important document of Brazilian conceptual and graphic production. It brings together territory, coordinates, flight, absence, observation, scale, memory and editorial circulation. Its inclusion in On Off 1 connects the spatial poetics of Evandro Carlos Jardim with the collective experiments conducted by Julio Plaza and Regina Silveira, in which the printed sheet and the envelope functioned as means of artistic production, organization and circulation.