CF SP / FLY RIO é uma obra de Cláudio Ferlauto e Flavio Pons realizada em 1973 como contribuição para On Off 1, primeira edição da publicação de artista editada por Julio Plaza e Regina Silveira.

Projeto On / Off - Julio Plaza e Regina Silveira

03662 - 1973 - Envelope Obra de Arte

29,9 x 21 cm

CF SP / FLY RIO é uma obra de Cláudio Ferlauto e Flavio Pons realizada em 1973 como contribuição para On Off 1, primeira edição da publicação de artista editada por Julio Plaza e Regina Silveira. A identificação correta dos autores é Cláudio Ferlauto e Flavio Pons. O segundo nome não é Dario Poms. O Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo cataloga formalmente a obra com autoria conjunta de Cláudio Ferlauto e Flavio Pons, título CF SP / FLY RIO, data de 1973 e pertencimento à publicação On Off 1.\n\nA composição apresenta duas imagens fotográficas de rostos masculinos tratadas em alto contraste, organizadas em campos retangulares separados por uma faixa horizontal. As duas figuras aparecem em posições invertidas entre si, fazendo com que a folha possa ser observada em mais de uma orientação. Em uma imagem, uma estrela inserida em um círculo cobre a região da boca. Na outra, o mesmo emblema aparece sobre a testa. O deslocamento do sinal entre boca e cabeça cria uma relação entre fala, pensamento, identidade, comunicação e controle simbólico.\n\nAs imagens possuem contornos intensos, áreas negras compactas e forte simplificação gráfica. O tratamento elimina grande parte dos detalhes fotográficos e transforma os rostos em sinais visuais de leitura imediata. A estrutura lembra fotogramas, matrizes gráficas, páginas impressas, cartazes, documentos reproduzidos e imagens provenientes dos meios de comunicação. Pequenos quadrados distribuídos nas bordas também evocam perfurações de película cinematográfica, reforçando a relação com fotografia, cinema, sequência e reprodução técnica.\n\nO título CF SP / FLY RIO aparece impresso em grandes caracteres recortados ou vazados. A sigla CF pode relacionar se às iniciais de Cláudio Ferlauto, enquanto SP identifica São Paulo. A formulação FLY RIO pode funcionar como referência a Flavio Pons e ao Rio de Janeiro, mas essa interpretação permanece como leitura provável, pois o significado completo das abreviações não foi localizado nas fontes institucionais consultadas. O título deve ser preservado exatamente como registrado pelo MAC USP.\n\nA inversão das figuras e das inscrições permite que nenhuma orientação da folha se imponha definitivamente como única. Quando uma imagem está na posição convencional, a outra se apresenta invertida. Esse procedimento exige a movimentação física ou mental do observador e transforma a leitura em uma experiência de alternância. A oposição entre São Paulo e Rio de Janeiro também pode sugerir deslocamento, intercâmbio, circulação e comunicação entre dois centros culturais brasileiros.\n\nO círculo com estrela funciona como um signo visual de forte reconhecimento, mas seu sentido permanece aberto. Sobre a boca, pode sugerir fala interrompida, silêncio, censura, identidade substituída por um emblema ou transformação da voz em sinal. Sobre a testa, pode relacionar se a pensamento, marca, ideologia, identificação ou inscrição simbólica sobre o indivíduo. Essas leituras devem ser entendidas como interpretações formais e não como intenções documentadas dos artistas.\n\nA obra apresenta anotações manuscritas em diferentes áreas. Na região inferior direita, é possível ler aproximadamente Esteve aqui E daí

seguida de uma assinatura ou identificação atribuível a C Ferlauto e da data 30/9. A leitura completa deve ser confirmada diretamente no documento, pois o traço manuscrito e a reprodução fotográfica impedem uma transcrição absolutamente segura. Na parte superior esquerda, observada na orientação oposta, existem outras anotações manuscritas de difícil leitura que não devem ser transcritas definitivamente sem exame presencial.\n\nA presença dessas inscrições amplia a condição documental do exemplar. Elas podem registrar dedicatória, comentário, intervenção posterior, circulação entre destinatários ou participação direta de um dos autores. Entretanto, não é possível determinar apenas pela fotografia se todas as anotações pertencem ao momento original de produção em 1973 ou se foram acrescentadas posteriormente.\n\nO MAC USP registra a técnica de CF SP / FLY RIO como offset sobre papel e as dimensões de 29,9 por 21 centímetros. O exemplar pertencente ao museu possui número de inventário 1989.24.83.4 e ingressou no acervo por doação de Cacilda Teixeira da Costa e Annateresa Fabris. Esses dados identificam o exemplar institucional e não devem ser automaticamente atribuídos à folha apresentada sem comprovação de proveniência.\n\nComo parte de On Off 1, a obra integrava uma publicação coletiva formada por contribuições independentes reunidas em envelope. On Off foi editada por Julio Plaza e Regina Silveira entre 1972 e 1974 e contou com artistas relacionados à arte conceitual, à experimentação gráfica, à publicação de artista e às redes alternativas de circulação. A Fundação Vera Chaves Barcellos confirma a participação de Cláudio Ferlauto e Flavio Pons no projeto.\n\nO formato editorial permitia que a obra circulasse fora dos meios convencionais de exposição. A folha impressa podia ser reunida a outras contribuições, acondicionada em envelope, entregue diretamente ou enviada pelo correio. Essa condição relaciona CF SP / FLY RIO à arte postal, mas a obra deve ser compreendida também como produção gráfica, publicação de artista, experiência conceitual e investigação sobre comunicação visual.\n\nA atuação conjunta de Ferlauto e Pons reúne campos distintos e complementares. Cláudio Ferlauto desenvolveu atividades como arquiteto, designer, professor, crítico e editor, com forte ligação à programação visual e à produção gráfica. Flavio Pons nasceu em Dom Pedrito, Rio Grande do Sul, em 1947, e desenvolveu trajetória relacionada à arte conceitual, à fotografia, ao vídeo e a redes artísticas no Brasil e na Holanda.\n\nO registro do MAC USP relaciona CF SP / FLY RIO às exposições Prospectiva 74, Tendências do Livro de Artista no Brasil, Livro de Artista no Acervo, Julio Plaza Arte como Ideia, Arte como Questão Anos 70, Um dia terá que ter terminado 1969 74 e Julio Plaza Indústria Poética. A obra também aparece associada à publicação Prospectiva 74, organizada por Julio Plaza em 1974.\n\nCF SP / FLY RIO constitui um documento relevante da experimentação gráfica e conceitual brasileira da década de 1970. A obra articula fotografia, alto contraste, imagem reproduzida, tipografia, inversão, participação do observador, sinal gráfico e circulação editorial. Sua inclusão em On Off 1 permite compreendê la como obra autônoma e como parte de uma estrutura coletiva de comunicação artística criada por Julio Plaza e Regina Silveira.\n\nText for the Salsa program in English\n\nCF SP / FLY RIO is a work created by Cláudio Ferlauto and Flavio Pons in 1973 as a contribution to On Off 1, the first issue of the artists publication edited by Julio Plaza and Regina Silveira. The correct identification of the authors is Cláudio Ferlauto and Flavio Pons. The second artist is not Dario Poms. The Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo formally catalogues the work under the joint authorship of Cláudio Ferlauto and Flavio Pons, with the title CF SP / FLY RIO, the date 1973 and the publication On Off 1.\n\nThe composition presents two high contrast photographic images of male faces arranged within rectangular fields separated by a horizontal division. The figures appear in opposing orientations, allowing the sheet to be viewed from more than one direction. In one image, a star enclosed within a circle covers the mouth. In the other, the same emblem appears on the forehead. The displacement of the sign between mouth and head creates relationships among speech, thought, identity, communication and symbolic control.\n\nThe images contain strong outlines, compact black areas and extensive graphic simplification. Most photographic detail has been removed, transforming the faces into immediately recognizable visual signs. The structure recalls photographic frames, printed matrices, posters, reproduced documents and images extracted from communication media. Small squares distributed along the borders also evoke the perforations of cinematographic film, reinforcing connections with photography, cinema, sequence and mechanical reproduction.\n\nThe title CF SP / FLY RIO appears in large stencil like characters. CF may relate to the initials of Cláudio Ferlauto, while SP identifies São Paulo. FLY RIO may refer to Flavio Pons and Rio de Janeiro, although this remains a probable interpretation because the complete meaning of the abbreviations was not located in the institutional sources consulted. The title should be preserved exactly as recorded by MAC USP.\n\nThe inversion of the figures and inscriptions prevents either direction from becoming the only definitive orientation of the sheet. When one portrait appears upright, the other is reversed. This procedure requires physical or mental movement from the viewer and transforms reading into an experience of alternation. The relationship between São Paulo and Rio de Janeiro may also suggest movement, exchange, circulation and communication between two major Brazilian cultural centres.\n\nThe circle and star operate as recognizable visual signs, but their meanings remain open. Placed over the mouth, the emblem may suggest interrupted speech, silence, censorship, the replacement of identity by a symbol or the transformation of voice into a graphic sign. Positioned on the forehead, it may relate to thought, marking, ideology, identification or symbolic inscription upon the individual. These possibilities are formal interpretations and should not be presented as documented statements of artistic intention.\n\nHandwritten annotations appear in several areas. In the lower right section, the inscription can be read approximately as Esteve aqui E daí

, followed by a signature or identification attributable to C Ferlauto and the date 30/9. The complete reading requires direct examination because the handwriting and photographic reproduction prevent absolute certainty. Other handwritten notes appear in the upper left area when the sheet is viewed from the opposite orientation. Their wording should not be definitively transcribed without examination of the original object.\n\nThese inscriptions expand the documentary character of the example. They may record a dedication, a comment, a later intervention, circulation among recipients or the direct participation of one of the authors. The photograph alone does not establish whether every handwritten element belongs to the original production of 1973 or was added at a later date.\n\nMAC USP records the technique of CF SP / FLY RIO as offset on paper and gives the dimensions as 29.9 by 21 centimetres. The museum example bears accession number 1989.24.83.4 and entered the collection through a donation by Cacilda Teixeira da Costa and Annateresa Fabris. These details identify the institutional example and should not automatically be assigned to the sheet shown without supporting provenance documentation.\n\nAs part of On Off 1, the work belonged to a collective publication composed of independent contributions assembled inside an envelope. On Off was edited by Julio Plaza and Regina Silveira between 1972 and 1974 and included artists connected with conceptual art, graphic experimentation, artists publications and alternative circulation networks. The Fundação Vera Chaves Barcellos confirms the participation of Cláudio Ferlauto and Flavio Pons in the project.\n\nThe editorial format allowed the work to circulate beyond conventional exhibition systems. The printed sheet could be assembled with other contributions, placed inside an envelope, personally delivered or sent through the postal system. This condition connects CF SP / FLY RIO with mail art, while the work should also be understood as graphic production, an artists publication contribution, a conceptual experiment and an investigation into visual communication.\n\nThe collaboration brought together complementary fields of practice. Cláudio Ferlauto worked as an architect, designer, educator, critic and editor, maintaining strong connections with visual programming and graphic production. Flavio Pons was born in Dom Pedrito, Rio Grande do Sul, in 1947 and developed a practice associated with conceptual art, photography, video and artistic networks in Brazil and the Netherlands.\n\nThe MAC USP record associates CF SP / FLY RIO with Prospectiva 74, Tendências do Livro de Artista no Brasil, Livro de Artista no Acervo, Julio Plaza Arte como Ideia, Arte como Questão Anos 70, Um dia terá que ter terminado 1969 74 and Julio Plaza Indústria Poética. The work is also connected with the publication Prospectiva 74, organized by Julio Plaza in 1974.\n\nCF SP / FLY RIO is a relevant document of Brazilian graphic and conceptual experimentation during the 1970s. It combines photography, high contrast reproduction, typography, inversion, viewer participation, graphic signs and editorial circulation. Its inclusion in On Off 1 allows it to be understood both as an autonomous work and as part of a collective structure of artistic communication developed by Julio Plaza and Regina Silveira.