Envelope número 1 da publicação de artista On/Off, projeto editorial coletivo desenvolvido por Julio Plaza e Regina Silveira no início da década de 1970
Projeto On / Off - Julio Plaza e Regina Silveira
03657 - 1973 - Envelope Obra de Arte
23 x 30 cm
Envelope número 1 da publicação de artista On/Off, projeto editorial coletivo desenvolvido por Julio Plaza e Regina Silveira no início da década de 1970. O documento apresenta envelope de papel pardo, de formato vertical, com carimbo retangular ON/OFF aplicado na região central. Abaixo do carimbo encontra-se dedicatória manuscrita, assinatura atribuída a Julio Plaza e a data 73. No canto inferior direito aparece o número 1 manuscrito e circundado, provavelmente empregado para identificar a primeira edição, o primeiro envelope ou a ordem do exemplar dentro de um conjunto documental.\n\nA inscrição manuscrita parece registrar uma dedicatória a duas pessoas, mas sua leitura integral não pode ser confirmada apenas pela imagem apresentada. A assinatura possui configuração gráfica compatível com a assinatura de Julio Plaza e é acompanhada pelo número 73, indicando o ano de 1973. Essa data coincide com a catalogação de diferentes contribuições de On/Off 1 preservadas no Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo. Entre as obras institucionalmente identificadas como pertencentes a On/Off 1 encontram se Sem título, de Julio Plaza, O que é isto
, de Mário Ishikawa, CF SP FLY RIO, de Cláudio Ferlauto e Flavio Pons, e Cine Mato Gráfico, de Cláudio Ferlauto.\n\nOn/Off foi uma publicação editada por Julio Plaza e Regina Silveira entre 1972 e 1974. O projeto reuniu contribuições de diferentes artistas e articulou publicação de artista, arte gráfica, arte conceitual, livro de artista e circulação postal. A Fundação Vera Chaves Barcellos relaciona ao projeto artistas como Amélia Toledo, Claudio Tozzi, Cláudio Ferlauto, Donato Chiarela, Evandro Carlos Jardim, Flávio Pons, Fred Forest, Gabriel Borba, Gerson Zanini, Guta, Mário Ishikawa, Miriam Chiaverini, Roberto Keppler, Ubirajara Ribeiro e Vera Chaves Barcellos.\n\nA estrutura material de On/Off 1 baseava se em trabalhos independentes reunidos em um envelope, formando uma publicação coletiva em folhas soltas. Cada contribuição conservava características próprias de autoria, técnica, papel, formato e linguagem. O envelope funcionava simultaneamente como invólucro, elemento editorial, identificação visual e dispositivo de circulação. O carimbo ON/OFF estabelecia a unidade gráfica do conjunto e transformava uma embalagem comum em parte constitutiva da publicação.\n\nA circulação pelo correio e a troca direta entre artistas aproximaram On/Off das redes de arte postal. Entretanto, o projeto deve ser compreendido de maneira mais ampla como publicação de artista e plataforma editorial experimental. Julio Plaza e Regina Silveira participaram ativamente da consolidação da arte conceitual brasileira, desenvolvendo obras, publicações, exposições, atividades docentes e redes de colaboração que relacionavam imagem, palavra, reprodução gráfica, comunicação e circulação alternativa.\n\nO envelope documenta a dimensão pessoal e relacional do projeto. A dedicatória e a assinatura indicam que este exemplar pode ter sido entregue diretamente, oferecido ou enviado a destinatários específicos. Essa característica reforça a compreensão da publicação como objeto artístico inserido numa rede de contatos, correspondências e intercâmbios, na qual o gesto de remeter, dedicar e receber integrava a experiência da obra.\n\nOn/Off 1 também possui relação documental com Prospectiva 74, exposição realizada no Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo entre 16 de agosto e 16 de setembro de 1974. Fichas do MAC USP registram contribuições da primeira edição em Prospectiva 74 e em exposições posteriores dedicadas ao livro de artista, à arte conceitual e à produção de Julio Plaza.\n\nEste exemplar constitui documento relevante para a história das publicações de artista, da arte postal e da arte conceitual no Brasil. Seu valor documental decorre da presença do carimbo original, da dedicatória manuscrita, da assinatura atribuída a Julio Plaza, da data de 1973 e da indicação numérica 1. A identificação definitiva dos destinatários, o número total de obras internas, a composição completa do exemplar, suas dimensões e sua proveniência anterior dependem do exame individual das peças internas e de documentação complementar.\n\nText for the Salsa program in English\n\nEnvelope number 1 from On/Off, an artists publication and collaborative editorial project developed by Julio Plaza and Regina Silveira during the early 1970s. The document consists of a vertically oriented brown paper envelope bearing a rectangular ON/OFF rubber stamp near its centre. Below the stamp is a handwritten dedication, a signature attributed to Julio Plaza and the date 73. A circled number 1 appears in the lower right corner, probably identifying the first issue, the first envelope or the position of this example within a documentary set.\n\nThe handwritten inscription appears to be dedicated to two people, although its complete wording cannot be confirmed from the available image. The graphic configuration of the signature is consistent with an attribution to Julio Plaza and is followed by the number 73, indicating the year 1973. This date corresponds with the cataloguing of several contributions from On/Off 1 preserved by the Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo. Works institutionally identified as belonging to On/Off 1 include an untitled contribution by Julio Plaza, O que é isto
by Mário Ishikawa, CF SP FLY RIO by Cláudio Ferlauto and Flavio Pons, and Cine Mato Gráfico by Cláudio Ferlauto.\n\nOn/Off was an artists publication edited by Julio Plaza and Regina Silveira between 1972 and 1974. The project assembled contributions by different artists and connected artists publishing, graphic art, conceptual art, artists books and postal circulation. The Fundação Vera Chaves Barcellos associates the project with artists including Amélia Toledo, Claudio Tozzi, Cláudio Ferlauto, Donato Chiarela, Evandro Carlos Jardim, Flávio Pons, Fred Forest, Gabriel Borba, Gerson Zanini, Guta, Mário Ishikawa, Miriam Chiaverini, Roberto Keppler, Ubirajara Ribeiro and Vera Chaves Barcellos.\n\nThe material structure of On/Off 1 was based on independent works assembled inside an envelope, forming a collective loose leaf publication. Each contribution maintained its own authorship, technique, paper, format and visual language. The envelope functioned simultaneously as container, editorial component, visual identifier and means of circulation. The ON/OFF stamp established the graphic unity of the set and transformed an ordinary wrapper into a constitutive part of the publication.\n\nPostal distribution and direct exchange among artists connected On/Off with mail art networks. The project should nevertheless be understood more broadly as an artists publication and experimental editorial platform. Julio Plaza and Regina Silveira played significant roles in Brazilian conceptual art through works, publications, exhibitions, teaching activities and collaborative networks that connected image, language, graphic reproduction, communication and alternative circulation.\n\nThe envelope documents the personal and relational dimension of the project. Its dedication and signature suggest that this example may have been personally delivered, offered or mailed to specific recipients. This feature reinforces the understanding of the publication as an artistic object operating within a network of contacts, correspondence and exchange, in which the acts of sending, dedicating and receiving formed part of the work.\n\nOn/Off 1 is also documentarily related to Prospectiva 74, held at the Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo from 16 August to 16 September 1974. MAC USP records connect contributions from the first issue with Prospectiva 74 and with later exhibitions devoted to artists books, conceptual art and the work of Julio Plaza.\n\nThis example is a relevant document for the histories of artists publications, mail art and conceptual art in Brazil. Its documentary importance derives from the original ON/OFF stamp, the handwritten dedication, the signature attributed to Julio Plaza, the date 1973 and the circled number 1. Definitive identification of the recipients, the complete number of internal works, the original composition of the set, its dimensions and its earlier provenance requires examination of the individual contents and additional documentation.
