Ando Meio Deprimido é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1995, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03610

Data: 1995

Dimensões: 21,6 x 27,8 cm

Ando Meio Deprimido é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1995, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta a expressão ANDO MEIO em letras maiúsculas negras de grande dimensão. A palavra DEPRIMIDO aparece logo abaixo, submetida a forte compressão vertical, como se tivesse sido achatada, rebaixada ou pressionada contra a linha de base. A transformação tipográfica representa visualmente o significado emocional da palavra. Deprimido deixa de ser apenas uma informação verbal e passa a demonstrar graficamente uma condição de queda, redução, peso, abatimento e perda de energia. Avelino de Araújo estabelece uma relação direta entre conteúdo e forma, fazendo com que a palavra execute aquilo que anuncia. A expressão Ando meio deprimido possui caráter cotidiano e coloquial, podendo descrever estado de tristeza, desânimo, cansaço, isolamento ou instabilidade emocional. A presença da palavra meio introduz ambiguidade, pois pode indicar intensidade parcial e também posição intermediária. Na composição, o termo aparece entre Ando e Deprimido, reforçando sua função de passagem entre movimento e imobilidade. O verbo andar sugere deslocamento e continuidade, enquanto a palavra deformada abaixo transmite peso e paralisação. Essa oposição cria tensão entre seguir em frente e permanecer abatido. A linha pontilhada situada sob a palavra comprimida funciona como limite, pausa, horizonte ou superfície sobre a qual o termo parece ter sido pressionado. Na parte inferior aparece a dedicatória para Rita Lee e Arnaldo Baptista, artistas ligados à história do rock brasileiro, da música experimental e do grupo Os Mutantes. Essa referência aproxima a obra da cultura musical brasileira e pode estabelecer um diálogo afetivo, irônico ou poético com temas de comportamento, liberdade, criação e estado emocional. A composição utiliza poucos elementos, forte contraste entre preto e fundo claro e ampla área vazia, concentrando a leitura no jogo tipográfico. Ando Meio Deprimido integra a produção de Avelino de Araújo baseada na transformação de palavras, letras, proporções e códigos gráficos em imagens poéticas. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Ando Meio Deprimido, 1995, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, palavra deprimido, depressão visual, tristeza, desânimo, estado emocional, tipografia experimental, deformação tipográfica, compressão vertical, palavra imagem, texto imagem, Rita Lee, Arnaldo Baptista, Os Mutantes, rock brasileiro, música experimental brasileira, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: I Feel Somewhat Depressed is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1995 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations connected with the field of the Poema Processo movement. The composition presents the Portuguese expression ANDO MEIO in large black capital letters. The word DEPRIMIDO, meaning depressed, appears immediately below and is subjected to intense vertical compression, as though it had been flattened, lowered or pressed against the baseline. The typographic transformation visually represents the emotional meaning of the word. Depressed no longer functions only as verbal information and instead graphically demonstrates a condition of descent, reduction, weight, discouragement and loss of energy. Avelino de Araújo establishes a direct relationship between content and form, causing the word to perform what it communicates. The expression Ando meio deprimido has an everyday and conversational character and may describe sadness, discouragement, exhaustion, isolation or emotional instability. The word meio introduces ambiguity because it may indicate partial intensity and also an intermediate position. In the composition, the term appears between Ando and Deprimido, reinforcing its role as a passage between movement and immobility. The verb andar suggests movement and continuity, while the distorted word below communicates weight and paralysis. This opposition creates tension between continuing forward and remaining emotionally lowered. The dotted line beneath the compressed word functions as a boundary, pause, horizon or surface against which the word seems to have been pressed. The lower section contains a dedication to Rita Lee and Arnaldo Baptista, artists connected with the history of Brazilian rock, experimental music and the group Os Mutantes. This reference connects the work with Brazilian musical culture and may establish an emotional, ironic or poetic dialogue with themes of behavior, freedom, creation and emotional states. The composition uses few elements, strong contrast between black and the light background and extensive empty space, focusing attention on the typographic wordplay. I Feel Somewhat Depressed belongs to Avelino de Araújo

s production based on transforming words, letters, proportions and graphic codes into poetic images. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Ando Meio Deprimido, I Feel Somewhat Depressed, 1995, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, depressed word, visual depression, sadness, discouragement, emotional state, experimental typography, typographic deformation, vertical compression, word image, text image, Rita Lee, Arnaldo Baptista, Os Mutantes, Brazilian rock, Brazilian experimental music, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art.

Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro de tonalidade levemente amarelada. A composição ocupa uma faixa horizontal na região central da folha. Na parte superior aparecem as palavras ANDO e MEIO em letras maiúsculas, espessas e amplamente espaçadas. A palavra DEPRIMIDO encontra se abaixo, com os caracteres intensamente achatados no sentido vertical e estendidos horizontalmente. A deformação dificulta parcialmente a leitura e cria a aparência de uma palavra comprimida pelo próprio peso. Uma sequência de pontos aparece sob a área tipográfica e prolonga visualmente a composição. Na linha inferior encontra se a dedicatória P RITA LEE ARNALDO BAPTISTA, seguida por nova sequência pontilhada, pelo símbolo de autoria, pelo nome AVELINO DE ARAUJO e pelo ano 1995. A maior parte do suporte permanece sem impressão, reforçando o isolamento da frase e a economia visual da obra. O papel apresenta discretas ondulações, vincos, pequenas manchas, alterações de tonalidade e sinais leves de envelhecimento e manuseio. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, estudo tipográfico, homenagem musical e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, Rita Lee, Arnaldo Baptista, Os Mutantes, música brasileira, tipografia, linguagem, semiótica e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper with a slightly yellowed tone. The composition occupies a horizontal band in the central region of the sheet. The words ANDO and MEIO appear in the upper section in thick, widely spaced capital letters. The word DEPRIMIDO appears below with its characters intensely flattened vertically and extended horizontally. The deformation partially reduces legibility and creates the appearance of a word compressed by its own weight. A sequence of dots appears beneath the typographic area and visually extends the composition. The lower line contains the dedication P RITA LEE ARNALDO BAPTISTA, followed by another dotted sequence, the authorship symbol, the name AVELINO DE ARAUJO and the year 1995. Most of the support remains unprinted, reinforcing the isolation of the phrase and the visual economy of the work. The paper presents slight undulations, creases, small stains, changes in tone and subtle signs of aging and handling. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, typographic study, musical tribute and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, Rita Lee, Arnaldo Baptista, Os Mutantes, Brazilian music, typography, language, semiotics and Brazilian graphic production.

Inglês

I Feel Somewhat Depressed is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1995 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations connected with the field of the Poema Processo movement.

Dimensions: 8,5 x 10,9 in