Familiar é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 2001, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+impressÃ£o+Grafica+,+Familiar+2001.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03595

Data: 2001

Dimensões: 29,5 x 21,1 cm

Familiar é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 2001, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição utiliza a palavra familiar como estrutura central e transforma seus caracteres em elementos visuais autônomos. As letras aparecem em grandes dimensões, organizadas verticalmente na folha e impressas predominantemente em preto, enquanto as três letras i são apresentadas em tons de cinza. Os pontos e as hastes dessas letras possuem tamanhos diferentes, criando uma sequência semelhante a figuras humanas reunidas. Essa configuração permite interpretar os três caracteres como integrantes de uma família, possivelmente adultos e criança, estabelecendo uma relação direta entre a forma tipográfica e o significado da palavra. Avelino de Araújo converte a escrita em imagem e utiliza diferenças de escala, posição e tonalidade para construir uma representação sintética das relações familiares. As letras deixam de funcionar apenas como componentes linguísticos e passam a atuar como corpos, presenças e personagens. A palavra familiar também apresenta diferentes sentidos em português, podendo indicar aquilo que pertence à família, aquilo que é conhecido ou habitual e uma pessoa ligada por parentesco. A obra explora essa ambiguidade e aproxima reconhecimento verbal, identidade, convivência, semelhança e diferença. As três letras i destacadas sugerem indivíduos que compartilham a mesma estrutura básica, mas possuem proporções distintas, indicando diversidade dentro de uma unidade coletiva. O espaço vazio ao redor da palavra amplia sua presença e reforça a economia visual da composição. A orientação vertical exige que o observador modifique a posição habitual de leitura, transformando o ato de reconhecer a palavra em experiência corporal e perceptiva. Familiar integra a produção de Avelino de Araújo baseada na apropriação de letras, palavras e códigos tipográficos como matéria de construção poética e reflexão sobre relações humanas. Na proximidade da última letra aparecem a marca de autoria A A e o ano 2001. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Familiar, 2001, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, família, relações familiares, tipografia experimental, letras como figuras humanas, palavra imagem, texto imagem, escala tipográfica, identidade, parentesco, convivência, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte e um.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Familiar is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 2001 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition uses the Portuguese word familiar as its central structure and transforms its characters into autonomous visual elements. The letters appear on a large scale, arranged vertically on the sheet and printed mainly in black, while the three letters i are presented in shades of gray. The dots and stems of these letters have different sizes, creating a sequence resembling a group of human figures. This configuration allows the three characters to be interpreted as members of a family, possibly adults and a child, establishing a direct relationship between typographic form and the meaning of the word. Avelino de Araújo converts writing into image and uses differences in scale, position and tone to construct a synthetic representation of family relationships. The letters no longer function only as linguistic components and begin to operate as bodies, presences and characters. In Portuguese, the word familiar may refer to something connected with the family, something known or habitual and a person related through kinship. The work explores this ambiguity and brings together verbal recognition, identity, coexistence, similarity and difference. The three highlighted letters i suggest individuals who share the same basic structure but possess different proportions, indicating diversity within a collective unit. The empty space surrounding the word strengthens its presence and reinforces the visual economy of the composition. The vertical orientation requires the viewer to alter the usual position of reading, transforming recognition of the word into a bodily and perceptual experience. Familiar belongs to Avelino de Araújo

s production based on the appropriation of letters, words and typographic codes as material for poetic construction and reflection on human relationships. The authorship mark A A and the year 2001 appear near the final letter. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Familiar, 2001, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, family, family relationships, experimental typography, letters as human figures, word image, text image, typographic scale, identity, kinship, coexistence, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twenty first century Brazilian art.

Impressão gráfica em preto e tons de cinza sobre papel claro. A composição apresenta a palavra familiar em caracteres tipográficos de grandes dimensões, disposta verticalmente ao longo de uma das laterais da folha. As letras f, a, m, a, l e r aparecem em preto, com formas espessas, arredondadas e elevado contraste. As três letras i aparecem em cinza e possuem alturas diferentes. Seus pontos circulares também variam de tamanho e posição, reforçando a associação com três figuras humanas de diferentes proporções. A distribuição dos caracteres forma uma sequência contínua, mas cada letra mantém presença visual própria. A marca de autoria A A e o ano 2001 aparecem junto à parte superior da composição quando a palavra é observada em sua orientação de leitura. O restante da folha permanece praticamente vazio, criando forte contraste entre a área impressa e o campo branco. O suporte apresenta leves ondulações, marcas de dobra, vincos e sinais de manuseio, especialmente nas margens e na região superior. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, estudo tipográfico e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, família, identidade, tipografia, semiótica, linguagem e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black and shades of gray on light colored paper. The composition presents the Portuguese word familiar in large typographic characters arranged vertically along one side of the sheet. The letters f, a, m, a, l and r appear in black with thick rounded forms and strong contrast. The three letters i appear in gray and have different heights. Their circular dots also vary in size and position, strengthening the association with three human figures of different proportions. The arrangement of the characters forms a continuous sequence, although each letter maintains an independent visual presence. The authorship mark A A and the year 2001 appear near the upper section when the word is viewed in its reading orientation. The rest of the sheet remains almost entirely empty, creating strong contrast between the printed area and the white field. The support shows slight undulations, fold marks, creases and traces of handling, especially along the margins and upper region. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, typographic study and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, family, identity, typography, semiotics, language and Brazilian graphic production.