Warnicorne Warnicórnio é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 2002, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à arte política e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

03600 - 2002 - Impressão Tipografica sobre papel

29,3 x 21,7 cm

Warnicorne Warnicórnio é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 2002, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à arte política e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta a silhueta preta de um tanque de guerra inserida em uma moldura retangular e combinada à palavra Warnicorne. A estrutura verbal reúne o termo inglês war, correspondente a guerra, com fragmentos que remetem a licorne em francês e unicórnio em português. O título visível na base registra WARnicorne e WARnicórnio, estabelecendo um jogo bilíngue entre guerra, unicórnio e rinoceronte. A palavra é organizada de modo que a grande letra W funcione simultaneamente como inicial, forma gráfica e base visual para a imagem militar. A silhueta do tanque aparece posicionada sobre as letras e sua longa peça frontal se projeta horizontalmente para a esquerda, aproximando a arma de um chifre. Essa associação transforma o veículo blindado em criatura imaginária, animal mecânico ou unicórnio de guerra. Avelino de Araújo cria uma fusão entre máquina, animal, linguagem e violência, convertendo a imagem reconhecível do tanque em signo poético e crítico. O jogo de palavras produz contraste entre o universo fantástico do unicórnio, tradicionalmente associado à pureza, à raridade e ao encantamento, e o tanque, símbolo de conflito armado, destruição, invasão e poder militar. A composição também pode remeter ao rinoceronte, animal caracterizado pelo corpo pesado e pelo chifre frontal, reforçando a aparência de força, blindagem e agressividade do veículo. A palavra Warnicorne funciona como nome de uma espécie híbrida e inventada, construída pela união entre guerra e criatura fantástica. O trabalho explora as relações entre palavra e imagem, som e forma, português e inglês, realidade e ficção, natureza e tecnologia. O contraste absoluto entre preto e fundo claro produz leitura imediata e aproxima a peça de um cartaz, emblema, logotipo ou sinal de advertência. O amplo espaço vazio ao redor intensifica o isolamento da imagem e concentra a atenção sobre a síntese formada pelo tanque e pela palavra. Na parte inferior encontram se as variantes WARnicorne e WARnicórnio, a marca de autoria A A e o ano 2002. Warnicorne Warnicórnio integra a produção de Avelino de Araújo baseada na apropriação de imagens de circulação pública, símbolos militares, palavras estrangeiras, jogos fonéticos e combinações tipográficas para construir poemas visuais de caráter político. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Warnicorne, Warnicórnio, Warnicornio, 2002, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, arte política, tanque de guerra, veículo militar, guerra, crítica à guerra, militarismo, unicórnio, rinoceronte, animal mecânico, criatura híbrida, jogo de palavras, linguagem bilíngue, português e inglês, tipografia experimental, palavra imagem, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte e um.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Warnicorne Warnicórnio is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 2002 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, political art and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents the black silhouette of a military tank placed inside a rectangular frame and combined with the word Warnicorne. The verbal structure joins the English term war with fragments that evoke licorne in French and unicórnio in Portuguese. The title visible at the bottom records WARnicorne and WARnicórnio, establishing a bilingual wordplay among war, unicorn and rhinoceros. The large letter W functions simultaneously as an initial, a graphic form and a visual foundation for the military image. The tank silhouette is positioned above the letters and its long frontal weapon extends horizontally toward the left, resembling a horn. This association transforms the armored vehicle into an imaginary creature, mechanical animal or war unicorn. Avelino de Araújo creates a fusion of machine, animal, language and violence, converting the recognizable image of a tank into a poetic and critical sign. The wordplay creates a contrast between the fantastic universe of the unicorn, traditionally associated with purity, rarity and enchantment, and the tank, a symbol of armed conflict, destruction, invasion and military power. The composition may also evoke the rhinoceros, an animal characterized by its heavy body and frontal horn, reinforcing the appearance of strength, armor and aggression. The word Warnicorne functions as the name of an invented hybrid species formed through the combination of warfare and a fantastic creature. The work explores relationships between word and image, sound and form, Portuguese and English, reality and fiction, nature and technology. The absolute contrast between black and the light background produces immediate recognition and gives the piece the appearance of a poster, emblem, logo or warning sign. The broad empty space surrounding the composition intensifies the isolation of the image and focuses attention on the synthesis created by the tank and the word. The lower section contains the variants WARnicorne and WARnicórnio, the authorship mark A A and the year 2002. Warnicorne Warnicórnio belongs to Avelino de Araújo

s production based on the appropriation of publicly circulating images, military symbols, foreign words, phonetic games and typographic combinations to construct political visual poems. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Warnicorne, Warnicórnio, Warnicornio, 2002, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, political art, military tank, armored vehicle, war, criticism of war, militarism, unicorn, rhinoceros, mechanical animal, hybrid creature, wordplay, bilingual language, Portuguese and English, experimental typography, word image, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twenty first century Brazilian art.