War Ghhh é uma impressão gráfica colorida de Avelino de Araújo realizada em 2002, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à arte política e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+ImpressÃ£o+Grafica+,+War+ghhh,+2002.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03599

Data: 2002

Dimensões: 29,7 x 21 cm

War Ghhh é uma impressão gráfica colorida de Avelino de Araújo realizada em 2002, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à arte política e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta a palavra WAR, termo inglês para guerra, seguida por uma longa sequência de letras G, H e pontos de exclamação, formando visualmente uma expressão sonora de grito, medo, dor, espanto e repulsa. A letra W aparece em preto e sublinhada, enquanto as demais letras e todos os sinais de exclamação são impressos em vermelho. A oposição cromática entre preto e vermelho reforça a associação com conflito, violência, perigo, sangue, urgência e advertência. A palavra deixa de funcionar somente como informação verbal e se transforma em acontecimento sonoro e visual. A sequência GHhhh sugere um ruído corporal, um gemido, um grito interrompido ou uma reação diante da guerra. A repetição intensiva dos pontos de exclamação prolonga esse estado de alarme e converte a pontuação em elemento central da imagem. Na primeira linha, a palavra e o grito ocupam quase toda a largura da composição. Na linha seguinte, uma extensa série de pontos de exclamação vermelhos amplia a sensação de continuidade, pressão e saturação. A obra utiliza poucos elementos e produz uma mensagem direta, crítica e de forte impacto. War Ghhh pode ser interpretada como denúncia da guerra, manifestação contra a violência e representação gráfica do sofrimento produzido pelos conflitos armados. O prolongamento da palavra sugere que o horror não termina com sua nomeação, mas continua em forma de ruído, trauma e repetição. A composição também explora a relação entre linguagem escrita e oralidade, transformando letras em som imaginado e pontuação em intensidade emocional. O amplo espaço claro ao redor concentra a atenção no campo verbal e reforça o caráter de cartaz, aviso público ou manifesto visual. Na parte inferior da folha aparece uma faixa horizontal preta contendo a identificação Avelino de Araújo e o ano 2002. A obra integra a produção do artista baseada na apropriação de palavras, sinais tipográficos, jogos fonéticos, contrastes cromáticos e códigos de comunicação para construir poemas visuais de caráter crítico. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, War Ghhh, War ghhh, 2002, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, arte política, guerra, crítica à guerra, violência, conflito armado, protesto, manifesto visual, grito, gemido, medo, sofrimento, pontos de exclamação, repetição tipográfica, tipografia experimental, palavra imagem, som visual, poesia sonora, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte e um.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: War Ghhh is a color graphic print by Avelino de Araújo produced in 2002 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, political art and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents the word WAR followed by a long sequence of the letters G and H and numerous exclamation marks, visually creating an expression of screaming, fear, pain, shock and rejection. The letter W appears in black and is underlined, while the remaining letters and all the exclamation marks are printed in red. The opposition between black and red strengthens associations with conflict, violence, danger, blood, urgency and warning. The word no longer functions only as verbal information and becomes a visual and imagined sonic event. The sequence GHhhh suggests a bodily noise, a groan, an interrupted scream or a reaction to war. The intensive repetition of exclamation marks extends this condition of alarm and transforms punctuation into a central element of the image. In the first line, the word and the scream occupy almost the entire width of the composition. In the following line, an extensive series of red exclamation marks increases the sensation of continuity, pressure and saturation. The work uses few elements while producing a direct, critical and visually powerful message. War Ghhh may be interpreted as a denunciation of war, a protest against violence and a graphic representation of the suffering caused by armed conflict. The extension of the word suggests that horror does not end when it is named but continues as noise, trauma and repetition. The composition also explores the relationship between written language and orality by transforming letters into imagined sound and punctuation into emotional intensity. The broad light area surrounding the text directs attention toward the verbal field and reinforces the appearance of a poster, public warning or visual manifesto. A black horizontal band near the bottom contains the identification Avelino de Araújo and the year 2002. The work belongs to the artist

s production based on the appropriation of words, typographic signs, phonetic play, chromatic contrast and communication codes to construct critical visual poems. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, War Ghhh, War ghhh, 2002, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, political art, war, criticism of war, violence, armed conflict, protest, visual manifesto, scream, groan, fear, suffering, exclamation marks, typographic repetition, experimental typography, word image, visual sound, sound poetry, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twenty first century Brazilian art.

Impressão gráfica em preto e vermelho sobre papel claro, organizada horizontalmente. Na região superior aparece a sequência WAR GHHHH seguida por numerosos pontos de exclamação. A letra W está impressa em preto e apresenta um sublinhado espesso. As letras seguintes aparecem em vermelho e aumentam a duração visual e sonora da palavra. Uma segunda linha é composta exclusivamente por pontos de exclamação vermelhos distribuídos em sequência regular. A repetição cria ritmo, intensidade e sensação de alarme contínuo. A maior parte da folha permanece sem impressão, produzindo forte contraste entre o espaço vazio e a concentração tipográfica. Próximo à margem inferior existe uma longa faixa horizontal preta. Na extremidade direita dessa faixa aparecem o símbolo de autoria, o nome Avelino de Araújo e o ano 2002 em caracteres claros. O suporte apresenta leves ondulações, vincos, marcas de dobra e discretos sinais de manuseio. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, cartaz poético, manifesto contra a guerra e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, arte política, tipografia, guerra, protesto, semiótica e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black and red on light colored paper with a horizontal organization. The upper region contains the sequence WAR GHHHH followed by numerous exclamation marks. The letter W is printed in black and has a thick underline. The following letters appear in red and extend the visual and sonic duration of the word. A second line consists entirely of red exclamation marks arranged in a regular sequence. Repetition creates rhythm, intensity and a sense of continuous alarm. Most of the sheet remains unprinted, producing strong contrast between the empty space and the concentrated typographic area. A long black horizontal band appears near the lower margin. At the right end of this band are the authorship symbol, the name Avelino de Araújo and the year 2002 in light colored characters. The support presents slight undulations, creases, fold marks and minor traces of handling. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, poetic poster, antiwar manifesto and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, political art, typography, war, protest, semiotics and Brazilian graphic production.