Impressão gráfica intitulada Achados e Perdidos, criada por Avelino de Araújo em 1995.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+impressÃ£o+Grafica+,+Achados+e+Perdidos,+1995.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03577

Data: 1995

Dimensões: 21 x 29,5 cm

Impressão gráfica intitulada Achados e Perdidos, criada por Avelino de Araújo em 1995. A composição apresenta uma estrutura retangular em preto e branco que combina imagem apropriada, fragmentação tipográfica, sobreposição e apagamento parcial das palavras. No centro aparece a expressão ACHADOS E PERDIDOS, distribuída em três níveis e submetida a interferências gráficas. Algumas letras permanecem plenamente legíveis, enquanto outras são encobertas, interrompidas ou dissolvidas pelo fundo negro e por áreas brancas irregulares. Essa construção transforma o título em experiência visual de aparecimento e desaparecimento. As palavras achados e perdidos deixam de funcionar apenas como indicação de objetos encontrados e extraviados e passam a representar os processos de presença, ausência, memória, esquecimento, recuperação, desaparecimento e reconstrução do sentido. O fundo apresenta formas ornamentais e fragmentos que podem sugerir grades, portões, mobiliário urbano, arquitetura ou elementos de uma imagem previamente reproduzida. A perda de legibilidade constitui o principal procedimento poético, pois parte da informação é encontrada pelo olhar enquanto outra parte permanece perdida no interior da composição. Na margem inferior encontra se a inscrição A & P, seguida por uma sequência de asteriscos, pelo símbolo de direito autoral, pelo nome AVELINO DE ARAUJO e pela indicação 95. A abreviação A & P retoma as iniciais de Achados e Perdidos e funciona como identificação complementar da obra. O trabalho explora linguagem verbal e visual, montagem, contraste, apagamento, fragmentação, ocultação, ruído gráfico e espaço negativo. A obra integra a produção experimental de Avelino de Araújo e dialoga com o Poema Processo, a poesia visual brasileira, a arte conceitual, a comunicação gráfica, a apropriação de imagens e a transformação da palavra em acontecimento visual. Autor: Avelino de Araújo. Título: Achados e Perdidos. Data: 1995. Categoria: impressão gráfica, poesia visual, poema imagem, arte conceitual e montagem tipográfica. Técnica aparente: reprodução gráfica monocromática em preto e branco sobre papel claro. Elementos visuais: palavras fragmentadas, imagem apropriada, fundo negro, áreas brancas, ornamentação, sobreposição, asteriscos, contraste e espaço negativo. Inscrições visíveis: ACHADOS E PERDIDOS, A & P, © AVELINO DE ARAUJO 95. Temas e palavras chave: Avelino de Araújo, Achados e Perdidos, poesia visual, Poema Processo, memória, ausência, presença, perda, encontro, desaparecimento, apagamento, linguagem, legibilidade, arte conceitual e arte brasileira.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Graphic print entitled Lost and Found, created by Avelino de Araújo in 1995. The composition presents a rectangular black and white structure combining appropriated imagery, typographic fragmentation, superimposition and partial erasure of words. At the center appears the Portuguese expression ACHADOS E PERDIDOS, meaning Lost and Found, distributed across three levels and subjected to graphic interference. Some letters remain fully legible, while others are covered, interrupted or dissolved into the black background and irregular white areas. This construction transforms the title into a visual experience of appearance and disappearance. The words found and lost no longer function only as a reference to recovered and missing objects but also represent processes of presence, absence, memory, forgetting, recovery, disappearance and reconstruction of meaning. The background contains ornamental forms and fragments that may suggest fences, gates, urban furniture, architecture or elements from a previously reproduced image. The loss of legibility constitutes the main poetic device, since part of the information is found by the eye while another part remains lost within the composition. Along the lower margin appears the inscription A & P, followed by a sequence of asterisks, the copyright symbol, the name AVELINO DE ARAUJO and the indication 95. The abbreviation A & P refers to the initials of Achados e Perdidos and functions as an additional identification of the work. The print explores verbal and visual language, montage, contrast, erasure, fragmentation, concealment, graphic noise and negative space. The work belongs to the experimental production of Avelino de Araújo and relates to Poema Processo, Brazilian visual poetry, conceptual art, graphic communication, appropriation of images and the transformation of words into visual events. Artist: Avelino de Araújo. Title: Lost and Found. Original Portuguese title: Achados e Perdidos. Date: 1995. Category: graphic print, visual poetry, image poem, conceptual art and typographic montage. Apparent technique: monochrome black and white graphic reproduction on light colored paper. Visual elements: fragmented words, appropriated image, black background, white areas, ornamentation, superimposition, asterisks, contrast and negative space. Visible inscriptions: ACHADOS E PERDIDOS, A & P, © AVELINO DE ARAUJO 95. Themes and keywords: Avelino de Araújo, Lost and Found, Achados e Perdidos, visual poetry, Poema Processo, memory, absence, presence, loss, recovery, disappearance, erasure, language, legibility, conceptual art and Brazilian art.

Exemplar produzido sobre papel claro em formato horizontal, com a composição principal concentrada em pequeno retângulo central e ampla área livre ao redor. O campo gráfico apresenta forte contraste entre preto e branco. A expressão Achados e Perdidos está parcialmente encoberta por manchas, sobreposições e falhas visuais que dificultam a leitura imediata de algumas letras. A palavra ACHADOS aparece na parte superior do campo branco central, a letra E ocupa a região intermediária e a palavra PERDIDOS aparece abaixo, com caracteres parcialmente ocultos. A disposição faz com que a própria leitura seja submetida à lógica de encontrar e perder partes da mensagem. O fundo contém formas decorativas e elementos lineares que parecem pertencer a uma imagem fotográfica ou gráfica anterior, mas sua origem não pode ser determinada apenas pela reprodução disponível. A inscrição inferior parece registrar A & P seguida por sete asteriscos, pelo símbolo de direito autoral, pelo nome AVELINO DE ARAUJO e pelo número 95. A quantidade exata dos asteriscos deve ser conferida diretamente no original durante o inventário definitivo. A obra pode ser interpretada como reflexão sobre memória, arquivo, identidade, comunicação incompleta, desaparecimento e recuperação de informações, embora essas possibilidades devam ser registradas como leituras curatoriais. O suporte apresenta amarelecimento, manchas, pequenos pontos de oxidação, vincos, ondulações, marcas de dobra, desgaste nas margens e sinais de manuseio e envelhecimento. Não foram identificadas informações visíveis sobre tiragem, dimensões, processo exato de impressão, origem da imagem, local de produção, destinatário, exposição ou circulação. Recomenda se examinar o verso e documentos associados para confirmar técnica, edição, procedência, fonte iconográfica, dedicatória e contexto de produção e circulação.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Example produced on light colored paper in a horizontal format, with the main composition concentrated within a small central rectangle and surrounded by a large blank area. The graphic field presents strong contrast between black and white. The expression Achados e Perdidos is partially covered by marks, superimpositions and visual interruptions that make some letters difficult to read immediately. The word ACHADOS appears in the upper section of the central white field, the letter E occupies the middle region and the word PERDIDOS appears below with partially concealed characters. The arrangement subjects the act of reading itself to the logic of finding and losing parts of the message. The background contains decorative forms and linear elements that appear to belong to an earlier photographic or graphic image, although their exact origin cannot be determined from the available reproduction. The lower inscription appears to record A & P followed by seven asterisks, the copyright symbol, the name AVELINO DE ARAUJO and the number 95. The exact number of asterisks should be verified directly on the original during final cataloguing. The work may be interpreted as a reflection on memory, archives, identity, incomplete communication, disappearance and recovery of information, although these possibilities should be recorded as curatorial readings. The support shows yellowing, stains, minor oxidation spots, creases, undulations, fold marks, edge wear and signs of handling and aging. No visible information concerning edition size, dimensions, exact printing process, source of the image, place of production, recipient, exhibition or circulation was identified. Examination of the reverse side and related archival documents is recommended to confirm technique, edition, provenance, iconographic source, dedication and production and circulation context.