Kama Sutra Pequeno é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1994, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03618

Data: 1994

Dimensões: 21,6 x 15,9 cm

Kama Sutra Pequeno é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1994, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta uma grande concentração de letras maiúsculas, sinais gráficos, pontos, retângulos, triângulos e fragmentos tipográficos distribuídos por quase toda a superfície da folha. Os caracteres aparecem em diferentes orientações, alguns verticais, outros horizontais, inclinados, invertidos, girados ou parcialmente sobrepostos. O título Kama Sutra orienta a leitura da imagem para o campo do corpo, do erotismo, da sexualidade, do encontro e das múltiplas posições possíveis entre formas. Avelino de Araújo substitui a representação figurativa de corpos humanos por letras e sinais abstratos. Os caracteres passam a atuar como membros, troncos, articulações, movimentos, aproximações e encaixes. A distribuição dos elementos cria uma espécie de coreografia tipográfica em que as letras parecem tocar, cruzar, apoiar, envolver ou penetrar outras formas. O termo Pequeno pode indicar o formato reduzido da peça, uma versão condensada do tema ou uma síntese visual de um repertório corporal muito mais amplo. A obra transforma o alfabeto em corpo e utiliza a geometria das letras para sugerir relações físicas sem recorrer à imagem anatômica direta. As formas curvas podem lembrar abraços, flexões e partes do corpo, enquanto barras, ângulos, pontos e módulos retos sugerem tensões, direções, apoios e movimentos. A ausência de uma ordem linear impede a leitura verbal convencional e estimula uma percepção simultânea da página. O observador percorre a composição em várias direções e constrói associações entre caracteres isolados ou pequenos grupos. Algumas letras permanecem reconhecíveis, mas muitas perdem sua função linguística e passam a operar como matéria visual. A obra explora as relações entre linguagem e desejo, signo e corpo, escrita e gesto, leitura e experiência física. A densidade dos elementos contrasta com o fundo claro e cria uma superfície de intensa atividade gráfica. Kama Sutra Pequeno pode ser compreendida como poema visual, composição tipográfica, mapa corporal, escrita erótica abstrata e documento conceitual. Na parte inferior aparecem a identificação KAMA SUTRA, o símbolo de autoria, o nome Avelino de Araújo e o ano 1994. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Kama Sutra Pequeno, Kama Sutra, 1994, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, erotismo, sexualidade, corpo, desejo, posições corporais, tipografia experimental, letras como corpos, composição tipográfica, escrita visual, gesto, movimento, sobreposição, rotação, inversão, palavra imagem, texto imagem, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Kama Sutra Small is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1994 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents a dense concentration of capital letters, graphic signs, dots, rectangles, triangles and typographic fragments distributed across almost the entire surface of the sheet. The characters appear in different orientations, including vertical, horizontal, inclined, inverted, rotated and partially superimposed positions. The title Kama Sutra guides interpretation toward the body, eroticism, sexuality, encounter and the multiple positions that forms may occupy in relation to one another. Avelino de Araújo replaces figurative representations of human bodies with letters and abstract signs. The characters begin to function as limbs, torsos, joints, movements, approaches and connections. Their distribution creates a form of typographic choreography in which letters appear to touch, cross, support, surround or enter other forms. The term Small may indicate the reduced format of the piece, a condensed version of the theme or a visual synthesis of a much broader bodily repertoire. The work transforms the alphabet into a body and uses the geometry of letters to suggest physical relationships without directly representing anatomy. Curved forms may evoke embraces, flexions and parts of the body, while bars, angles, dots and straight modules suggest tension, direction, support and movement. The absence of linear order prevents conventional verbal reading and encourages simultaneous perception of the page. The viewer moves through the composition in several directions and constructs associations among isolated characters or small groups. Some letters remain recognizable, while many lose their linguistic function and operate primarily as visual matter. The work explores relationships between language and desire, sign and body, writing and gesture, reading and physical experience. The density of the elements contrasts with the light background and creates a surface of intense graphic activity. Kama Sutra Small may be understood as a visual poem, typographic composition, bodily map, abstract erotic writing and conceptual document. The lower section contains the identification KAMA SUTRA, the authorship symbol, the name Avelino de Araújo and the year 1994. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Kama Sutra Small, Kama Sutra, 1994, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, eroticism, sexuality, body, desire, bodily positions, experimental typography, letters as bodies, typographic composition, visual writing, gesture, movement, superimposition, rotation, inversion, word image, text image, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art.

Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro de tonalidade levemente amarelada. A composição ocupa quase toda a área central da folha e apresenta grande quantidade de caracteres tipográficos e sinais distribuídos de maneira irregular. Observam se letras maiúsculas como A, C, E, F, G, I, J, K, L, P, S, T, U, V e Y, além de pontos, barras, pequenos quadrados, triângulos e segmentos retangulares. Os caracteres variam de tamanho, espessura e orientação. Muitos aparecem girados, invertidos, inclinados ou unidos a outros elementos, formando estruturas visuais que podem sugerir corpos em movimento e diferentes relações espaciais. Algumas áreas apresentam maior concentração e sobreposição, enquanto outras preservam intervalos claros entre as formas. A composição possui forte contraste, elevada densidade visual e leitura multidirecional. Na parte inferior encontra se a inscrição KAMA SUTRA, seguida pelo símbolo de autoria, pelo nome AVELINO DE ARAÚJO e pelo ano 1994. O suporte apresenta ondulações, vincos, marcas de dobra, pequenas manchas, alterações de tonalidade e sinais de envelhecimento e manuseio. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, estudo tipográfico, composição erótica abstrata e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, corpo, sexualidade, erotismo, tipografia, semiótica e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper with a slightly yellowed tone. The composition occupies almost the entire central area of the sheet and contains a large number of typographic characters and signs distributed irregularly. Capital letters such as A, C, E, F, G, I, J, K, L, P, S, T, U, V and Y are visible, together with dots, bars, small squares, triangles and rectangular segments. The characters vary in size, thickness and orientation. Many appear rotated, inverted, inclined or joined to other elements, forming visual structures that may suggest bodies in motion and different spatial relationships. Some areas present greater concentration and superimposition, while others preserve light intervals between forms. The composition has strong contrast, high visual density and multidirectional reading. The lower section contains the inscription KAMA SUTRA, followed by the authorship symbol, the name AVELINO DE ARAÚJO and the year 1994. The support presents undulations, creases, fold marks, small stains, changes in tone and signs of aging and handling. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, typographic study, abstract erotic composition and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, the body, sexuality, eroticism, typography, semiotics and Brazilian graphic production.

Inglês

Kama Sutra Small is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1994 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement.

Dimensions: 8,5 x 6,3 in