Ave Voa Vem e Vai e Volta é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em Natal em 2006, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas associadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+ImpressÃ£o+Grafica+,+Ave+Voa+Vem+e+Vai+e+Volta,+2006.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03607

Data: 2006

Dimensões: 29,7 x 21,1 cm

Ave Voa Vem e Vai e Volta é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em Natal em 2006, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas associadas ao campo do Poema Processo. A composição distribui as palavras ave, voa, vem, e, vai e volta em uma estrutura vertical construída com letras minúsculas, espaços amplos e sinais direcionais. Setas orientadas para cima e para baixo são incorporadas às palavras e ocupam o lugar de letras ou prolongam suas formas, fazendo com que escrita, movimento e imagem funcionem simultaneamente. O poema não apresenta apenas uma frase sobre o deslocamento de uma ave. Sua própria organização gráfica executa ações de subida, descida, aproximação, afastamento, partida e retorno. As letras a e v estabelecem relações formais com as pontas das setas, permitindo que caracteres tipográficos sejam convertidos em indicadores de direção. A sequência ave voa vem e vai e volta produz ritmo por meio da repetição das letras a, v, e e o e pela alternância de verbos que descrevem movimentos opostos e complementares. Voar, vir, ir e voltar formam um ciclo de deslocamento e retorno que pode ser associado à liberdade, à viagem, ao crescimento, à ausência, ao reencontro, à memória e à permanência dos vínculos afetivos. O amplo espaço branco ao redor das palavras reforça a sensação de céu, distância e circulação. A leitura ocorre de cima para baixo, mas as setas interrompem essa direção única e convidam o observador a percorrer a página nos dois sentidos. A obra transforma uma construção verbal simples em partitura visual e coreografia tipográfica. Na região inferior encontra se a dedicatória P minhas 2 Beatriz, com a indicação das idades 2 e 9 anos, seguida por Natal 2006. A informação registra o caráter afetivo e pessoal da peça e sugere uma homenagem a duas pessoas chamadas Beatriz. Ave Voa Vem e Vai e Volta integra a produção de Avelino de Araújo baseada na economia de elementos, na transformação da palavra em imagem, no uso de sinais gráficos e na participação perceptiva do leitor. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Ave Voa Vem e Vai e Volta, 2006, Natal, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, ave, voo, movimento, partida, retorno, setas, direção, tipografia experimental, palavra imagem, texto imagem, leitura multidirecional, semiótica, intersigno, comunicação visual, dedicatória a Beatriz, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte e um.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Bird Flies Comes and Goes and Returns is a graphic print by Avelino de Araújo produced in Natal in 2006 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations connected with the field of the Poema Processo movement. The composition distributes the Portuguese words ave, voa, vem, e, vai and volta in a vertical structure constructed with lowercase letters, broad spaces and directional signs. Upward and downward arrows are incorporated into the words and replace letters or extend their forms, allowing writing, movement and image to operate simultaneously. The poem does not merely present a sentence about the movement of a bird. Its graphic organization performs actions of ascent, descent, approach, departure and return. The letters a and v establish formal relationships with the pointed shapes of the arrows, enabling typographic characters to become indicators of direction. The sequence ave voa vem e vai e volta creates rhythm through the repetition of the letters a, v, e and o and through the alternation of verbs describing opposite and complementary movements. Flying, coming, going and returning form a cycle that may be associated with freedom, travel, growth, absence, reunion, memory and the continuity of emotional bonds. The extensive white space surrounding the words strengthens the sensation of sky, distance and circulation. Reading proceeds from top to bottom, but the arrows interrupt this single direction and invite the viewer to move across the page in both directions. The work transforms a simple verbal construction into a visual score and typographic choreography. The lower region contains the dedication P minhas 2 Beatriz, referring to two people named Beatriz and indicating the ages of 2 and 9 years, followed by Natal 2006. This information records the personal and emotional character of the piece. Bird Flies Comes and Goes and Returns belongs to Avelino de Araújo

s production based on economy of elements, transformation of words into images, use of graphic signs and active participation by the reader. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Ave Voa Vem e Vai e Volta, Bird Flies Comes and Goes and Returns, 2006, Natal, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, bird, flight, movement, departure, return, arrows, direction, experimental typography, word image, text image, multidirectional reading, semiotics, intersign, visual communication, dedication to Beatriz, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twenty first century Brazilian art.

Impressão gráfica em tinta preta sobre papel claro, composta por letras minúsculas e setas distribuídas verticalmente na região central da folha. A composição permite reconhecer a sequência ave, voa, vem, e, vai e volta. Algumas letras são substituídas ou prolongadas por setas verticais orientadas para cima e para baixo. Os sinais direcionais apresentam hastes finas e pontas formadas por linhas diagonais, estabelecendo semelhança visual com as letras a e v. As palavras aparecem separadas em linhas e com espaçamento amplo, criando uma leitura fragmentada, rítmica e multidirecional. A maior parte da folha permanece sem impressão, reforçando a leveza e o isolamento dos elementos gráficos. Na parte inferior aparece a dedicatória P minhas 2 Beatriz, acompanhada pela indicação 2 e 9 anos, e abaixo encontra se a inscrição Natal 2006. O suporte apresenta leves ondulações, vincos, marcas de dobra e discretos sinais de manuseio. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, estudo tipográfico, dedicatória afetiva e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, movimento, voo, setas, linguagem, tipografia, semiótica e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink on light colored paper composed of lowercase letters and arrows arranged vertically in the central region of the sheet. The composition allows recognition of the Portuguese sequence ave, voa, vem, e, vai and volta. Some letters are replaced or extended by vertical arrows pointing upward and downward. The directional signs have thin stems and pointed ends formed by diagonal lines, creating a visual resemblance to the letters a and v. The words are divided across separate lines with broad spacing, producing fragmented, rhythmic and multidirectional reading. Most of the sheet remains unprinted, reinforcing the lightness and isolation of the graphic elements. The lower section contains the dedication P minhas 2 Beatriz, accompanied by the indication 2 e 9 anos, meaning 2 and 9 years, with Natal 2006 printed below. The support presents slight undulations, creases, fold marks and minor traces of handling. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, typographic study, emotional dedication and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, movement, flight, arrows, language, typography, semiotics and Brazilian graphic production.