Power Powar é uma impressão gráfica colorida de Avelino de Araújo realizada em 2003, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à cultura gráfica popular e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03603

Data: 2003

Dimensões: 29,7 x 21,2 cm

Power Powar é uma impressão gráfica colorida de Avelino de Araújo realizada em 2003, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à cultura gráfica popular e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta vinte e cinco módulos repetidos, organizados em cinco linhas e cinco colunas dentro de uma moldura retangular preta. Cada módulo contém a expressão POW em grandes letras amarelas com sombras vermelhas, acompanhada por um ponto de exclamação e posicionada sobre uma forma explosiva azul e vermelha. A imagem apropria se da linguagem visual das histórias em quadrinhos, nas quais palavras como POW representam impactos, golpes, explosões e ruídos repentinos. Pela repetição regular, a onomatopeia deixa de registrar um acontecimento isolado e passa a formar um padrão contínuo de choque, força, ruído e energia. O título visível na base apresenta POWER e POWAR, criando um jogo fonético e gráfico entre power, palavra inglesa que significa poder, e uma forma inventada que reúne POW e WAR, termo inglês para guerra. Essa construção aproxima poder, impacto, violência e conflito, permitindo uma leitura crítica sobre a transformação da força em espetáculo visual. A grafia Powar também pode ser compreendida como palavra híbrida entre som, poder e guerra, reforçando a dimensão política da obra. A repetição de POW sugere bombardeio, propaganda, violência mediática, consumo de imagens e normalização do conflito. Ao mesmo tempo, o aspecto colorido e aparentemente lúdico contrasta com o conteúdo associado a impacto e agressão. Essa tensão entre entretenimento e violência aproxima a obra da pop art, da linguagem publicitária, dos quadrinhos e da comunicação de massa. A estrutura modular transforma a folha em uma superfície serial semelhante a estampa, cartaz, painel ou tela de imagens reproduzidas industrialmente. As cores amarelo, vermelho e azul produzem grande intensidade óptica e reforçam a sensação de explosão. O amplo espaço claro ao redor da moldura concentra a atenção no campo central e destaca a autonomia visual da imagem. Na base aparecem o título POWER POWAR, o nome Avelino de Araújo e o ano 2003. Power Powar integra a produção do artista baseada na apropriação de palavras, onomatopeias, sinais gráficos, linguagens populares e códigos mediáticos para construir poemas visuais de caráter crítico e conceitual. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Power Powar, 2003, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, POW, onomatopeia, histórias em quadrinhos, linguagem dos quadrinhos, pop art, poder, guerra, violência, explosão, conflito, arte política, comunicação de massa, cultura visual, repetição modular, serialidade, palavra imagem, tipografia experimental, semiótica, intersigno, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte e um.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Power Powar is a color graphic print by Avelino de Araújo produced in 2003 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, popular graphic culture and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents twenty five repeated modules arranged in five rows and five columns inside a black rectangular frame. Each module contains the expression POW in large yellow letters with red shadows, accompanied by an exclamation mark and placed over a blue and red explosive shape. The image appropriates the visual language of comic books, in which words such as POW represent impacts, blows, explosions and sudden sounds. Through regular repetition, the onomatopoeia no longer records an isolated event and becomes a continuous pattern of shock, force, noise and energy. The title visible at the bottom presents POWER and POWAR, creating a phonetic and graphic wordplay between power and an invented form combining POW and WAR. This construction connects power, impact, violence and conflict and allows a critical reading of the transformation of force into visual spectacle. The spelling Powar may also be understood as a hybrid word joining sound, power and war, strengthening the political dimension of the work. The repetition of POW suggests bombardment, propaganda, media violence, consumption of images and the normalization of conflict. At the same time, the colorful and apparently playful appearance contrasts with content associated with impact and aggression. This tension between entertainment and violence connects the work with pop art, advertising language, comics and mass communication. The modular structure transforms the sheet into a serial surface resembling a pattern, poster, panel or screen of industrially reproduced images. Yellow, red and blue create strong optical intensity and reinforce the sensation of explosion. The broad light area around the frame concentrates attention on the central field and highlights the visual autonomy of the image. The lower section contains the title POWER POWAR, the name Avelino de Araújo and the year 2003. Power Powar belongs to the artist

s production based on the appropriation of words, onomatopoeias, graphic signs, popular languages and media codes to construct critical and conceptual visual poems. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Power Powar, 2003, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, POW, onomatopoeia, comic books, comic book language, pop art, power, war, violence, explosion, conflict, political art, mass communication, visual culture, modular repetition, seriality, word image, experimental typography, semiotics, intersign, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twenty first century Brazilian art.

Impressão gráfica colorida sobre papel claro, composta por um campo retangular vertical delimitado por moldura preta. No interior aparecem vinte e cinco repetições da palavra POW acompanhada por ponto de exclamação, distribuídas regularmente em cinco linhas e cinco colunas. As letras são amarelas, com áreas de sombra ou contorno vermelho, e estão sobrepostas a formas pontiagudas em azul e vermelho que representam explosões gráficas. Os módulos apresentam pequenas variações de posição e encaixe, mas mantêm estrutura visual semelhante. A repetição produz ritmo, saturação e sensação de impacto contínuo. Na parte inferior interna da moldura encontra se a inscrição POWER POWAR, seguida pelo nome Avelino de Araújo e pelo ano 2003. A maior parte da folha permanece em branco, criando contraste com a densidade cromática da área impressa. O suporte apresenta leves ondulações, vincos, marcas de dobra e uma linha diagonal visível na região inferior esquerda. A peça pode ser classificada como poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, composição serial, apropriação da linguagem dos quadrinhos e documento conceitual, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, pop art, onomatopeias, guerra, poder, mídia, tipografia, semiótica e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Color graphic print on light colored paper composed of a vertical rectangular field enclosed by a black frame. The interior contains twenty five repetitions of the word POW accompanied by an exclamation mark and regularly distributed in five rows and five columns. The letters are yellow with red shadow or outline areas and are superimposed on pointed blue and red forms representing graphic explosions. The modules show small variations in positioning and alignment while maintaining a similar visual structure. Repetition creates rhythm, saturation and a sense of continuous impact. The lower internal section of the frame contains the inscription POWER POWAR, followed by the name Avelino de Araújo and the year 2003. Most of the sheet remains white, creating contrast with the chromatic density of the printed area. The support presents slight undulations, creases, fold marks and a diagonal line visible in the lower left region. The piece may be classified as a visual poem, artist print, graphic multiple, serial composition, appropriation of comic book language and conceptual document, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, pop art, onomatopoeias, war, power, media, typography, semiotics and Brazilian graphic production.

Inglês

Power Powar is a color graphic print by Avelino de Araújo produced in 2003 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, popular graphic culture and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in