Verse e verso ver se reverse e é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 2000, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas desenvolvidas no campo do Poema Processo.
Avelino de Araújo
03592 - 2000 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
21,1 x 29,7 cm
Verse e verso ver se reverse e é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 2000, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à tipografia e às investigações intersígnicas desenvolvidas no campo do Poema Processo. A composição apresenta grandes caracteres tipográficos pretos organizados dentro de uma moldura retangular. Na parte superior, duas letras e espelhadas aparecem nas extremidades e são conectadas por uma forma central semelhante à letra Y, formando visualmente a palavra inglesa eye, que significa olho. Na parte inferior, a combinação das letras s, e e e produz uma configuração próxima da palavra inglesa see, que significa ver. A aproximação entre eye e see relaciona o órgão da visão ao ato de enxergar, estabelecendo um jogo entre imagem, palavra, percepção e leitura. O título apresenta a sequência verse e, verso, ver se, reverse e e explora transformações fonéticas, visuais e semânticas produzidas pela fragmentação e reorganização das palavras. Verse pode ser lido como forma verbal relacionada ao ato de ver e também como referência à palavra inglesa verse, correspondente a verso poético. Verso pode indicar linha de poema, lado posterior de uma folha ou sentido oposto ao anverso. Ver se introduz a ideia de observar, confirmar, experimentar ou reconhecer. Reverse e propõe a inversão da letra e, procedimento visível nas formas espelhadas presentes na composição. O título funciona como instrução de leitura, jogo verbal e demonstração do processo visual empregado pelo artista. As letras podem ser observadas da esquerda para a direita, da direita para a esquerda, por semelhança sonora, por espelhamento e por associação entre português e inglês. A obra transforma a tipografia em estrutura poética e faz com que leitura e visão ocorram simultaneamente. As letras e apresentam orientação invertida em diferentes posições, enquanto os elementos centrais criam eixos de simetria e estabelecem uma relação entre frente, verso, reflexo e reversão. A composição também pode ser compreendida como investigação sobre o olhar, a identidade, o espelho, a percepção e os limites entre linguagem verbal e imagem. O contraste entre preto e fundo claro reforça a legibilidade dos caracteres e produz grande impacto visual. A moldura organiza a composição como campo fechado, cartaz, emblema ou diagrama linguístico. Na região inferior aparecem o título completo, o símbolo de autoria, o nome Avelino de Araújo e o ano 2000. A obra integra a produção do artista baseada na apropriação de letras, palavras, ambiguidades linguísticas, espelhamentos e códigos gráficos como instrumentos de experimentação poética. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Verse e verso ver se reverse e, 2000, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, eye, see, olho, visão, ato de ver, verso, reverso, espelhamento, inversão tipográfica, tipografia experimental, jogo de palavras, linguagem bilíngue, português e inglês, texto imagem, semiótica, intersigno, percepção visual, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte, produção artística do ano 2000.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Verse e verso ver se reverse e is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 2000 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, typography and intersemiotic investigations developed within the field of the Poema Processo movement. The composition presents large black typographic characters arranged inside a rectangular frame. In the upper section, two mirrored forms of the letter e appear at the sides and are connected by a central structure resembling the letter Y, visually creating the English word eye. In the lower section, the combination of the letters s, e and e creates a configuration close to the English word see. The relationship between eye and see connects the organ of vision with the act of looking, establishing a play among image, word, perception and reading. The title presents the sequence verse e, verso, ver se, reverse e and explores phonetic, visual and semantic transformations produced through fragmentation and rearrangement. Verse may be understood as a verbal construction related to seeing and also as the English word for a line of poetry. The Portuguese word verso may indicate a poetic line, the reverse side of a sheet or a position opposed to the front. Ver se introduces the idea of looking, checking, experimenting or recognizing. Reverse e proposes the inversion of the letter e, a procedure clearly visible in the mirrored forms of the composition. The title functions as a reading instruction, verbal game and demonstration of the visual process employed by the artist. The letters may be observed from left to right, from right to left, through phonetic similarity, through mirroring and through associations between Portuguese and English. The work transforms typography into poetic structure and makes reading and seeing occur simultaneously. The forms of the letter e appear in reversed orientations, while the central elements create axes of symmetry and establish relationships among front, back, reflection and reversal. The composition may also be understood as an investigation into vision, identity, mirrors, perception and the boundaries between verbal language and image. The contrast between black and the light background reinforces the legibility of the characters and creates strong visual impact. The frame organizes the composition as a closed field, poster, emblem or linguistic diagram. The lower area contains the full title, the authorship symbol, the name Avelino de Araújo and the year 2000. The work belongs to the artist production based on the appropriation of letters, words, linguistic ambiguities, mirrored forms and graphic codes as instruments of poetic experimentation. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Verse e verso ver se reverse e, 2000, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, eye, see, vision, act of seeing, verse, reverse, mirroring, typographic inversion, experimental typography, wordplay, bilingual language, Portuguese and English, text image, semiotics, intersign, visual perception, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art, artistic production of the year 2000.
