Impressão gráfica intitulada I Only Have Eyes for You, criada por Avelino de Araújo em 1991.

Avelino de Araújo

-Avelino+de+Araujo+,+impressÃ£o+grafica+,+I+Only+have+eyes+for+you+1991.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03557

Data: 1991

Dimensões: 31 x 21,6 cm

Impressão gráfica intitulada I Only Have Eyes for You, criada por Avelino de Araújo em 1991. A composição apresenta fundo negro e uma estrutura vertical formada pela repetição sucessiva da imagem frontal de um felino, provavelmente uma onça ou leopardo. Na parte superior surge a cabeça completa do animal, com olhos intensamente destacados. À medida que a imagem se repete em direção à parte inferior, os rostos tornam se progressivamente menores, mais numerosos e mais concentrados, criando um efeito de multiplicação, profundidade, movimento e vertigem visual. A sequência cromática passa do amarelo ao laranja e ao vermelho, reforçando a sensação de calor, energia, transformação e intensidade. Os olhos constituem o principal elemento visual da obra e se multiplicam até formar uma coluna de olhares dirigida ao observador. Na margem inferior aparece a frase em inglês I Only Have Eyes for You, separada por pontos circulares, em tipografia vermelha. A expressão pode ser traduzida como Eu só tenho olhos para você e estabelece uma relação entre desejo, sedução, vigilância, atração e repetição obsessiva do olhar. No lado inferior direito aparece a identificação gráfica AA91, associada às iniciais de Avelino de Araújo e ao ano de 1991. A obra relaciona poesia visual, arte conceitual, impressão gráfica, repetição serial, apropriação de imagem, cultura popular, linguagem verbal e comunicação visual. Integra a produção experimental de Avelino de Araújo vinculada às pesquisas do Poema Processo e às investigações sobre signo, percepção, imagem, palavra, corpo, natureza e participação do observadorSALSA PROGRAM TEXT IN ENGLISH: Graphic print entitled I Only Have Eyes for You, created by Avelino de Araújo in 1991. The composition presents a black background and a vertical structure formed by the successive repetition of the frontal image of a feline, probably a jaguar or leopard. At the top appears the complete head of the animal, with its eyes intensely emphasized. As the image is repeated toward the lower section, the faces become progressively smaller, more numerous and more concentrated, creating an effect of multiplication, depth, movement and visual vertigo. The chromatic sequence changes from yellow to orange and red, reinforcing sensations of heat, energy, transformation and intensity. The eyes constitute the main visual element of the work and multiply until they form a column of gazes directed toward the viewer. Along the lower margin appears the English phrase I Only Have Eyes for You, separated by circular dots and printed in red typography. The expression establishes a relationship among desire, seduction, surveillance, attraction and the obsessive repetition of the gaze. On the lower right side appears the graphic identification AA91, associated with the initials of Avelino de Araújo and the year 1991. The work connects visual poetry, conceptual art, graphic printing, serial repetition, image appropriation, popular culture, verbal language and visual communication. It belongs to the experimental production of Avelino de Araújo associated with Poema Processo and with investigations into sign, perception, image, word, body, nature and viewer participation.

Exemplar impresso em papel claro, com grande área retangular negra ocupando a região central. A imagem utiliza principalmente preto, amarelo, laranja e vermelho. O suporte apresenta ondulações, marcas de dobra, amassados, pequenos vincos, alterações de tonalidade e sinais de manuseio. Há um vinco diagonal visível na parte inferior direita, atravessando parcialmente a área impressa. A inscrição I Only Have Eyes for You está preservada e legível na margem inferior. A identificação AA91 encontra se impressa verticalmente junto à borda inferior direita da imagem. Não foram identificadas informações sobre dimensões, tiragem, número do exemplar, técnica específica de impressão, editora ou local de produção.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Copy printed on light toned paper, with a large black rectangular area occupying the central region. The image primarily uses black, yellow, orange and red. The support shows undulations, fold marks, creases, minor crushing, tonal changes and handling traces. A visible diagonal crease crosses part of the lower right printed area. The inscription I Only Have Eyes for You remains preserved and legible along the lower margin. The identification AA91 is printed vertically near the lower right edge of the image. No information concerning dimensions, edition size, copy number, specific printing technique, publisher or place of production could be identified.