Impressão gráfica de Avelino de Araújo estruturada pela integração entre fotografia, palavra e poesia visual. A composição apresenta uma mão em grande escala segurando uma pequena peça semelhante a uma etiqueta ou cápsula, sobre a qual aparece verticalmente a palavra liberdade.

Avelino de Araújo

Categoria: Impressão tipográfica sobre papel

Acervo: 03553

Dimensões: 32 x 22,2 cm

Impressão gráfica de Avelino de Araújo estruturada pela integração entre fotografia, palavra e poesia visual. A composição apresenta uma mão em grande escala segurando uma pequena peça semelhante a uma etiqueta ou cápsula, sobre a qual aparece verticalmente a palavra liberdade. Ao redor da imagem distribui se a frase Não canse de respirar ou pensar, organizada em diferentes direções e acompanhando os contornos dos dedos. A associação entre respirar, pensar e liberdade cria uma mensagem poética e política sobre a necessidade de preservar a consciência, a autonomia e o direito de expressão. A palavra liberdade ocupa o ponto central da ação e parece ser sustentada, protegida ou oferecida pela mão humana. O gesto aproxima a liberdade de algo essencial e delicado, comparável ao ar necessário à respiração e ao pensamento necessário à existência crítica. A disposição fragmentada das palavras rompe a leitura linear convencional e transforma o texto em elemento visual ativo. O observador precisa percorrer a imagem e reconstruir a frase por meio das diferentes orientações tipográficas. A obra estabelece relações com a poesia visual, a poesia experimental, a arte conceitual, a fotografia apropriada, a comunicação visual, a arte postal e as pesquisas intersígnicas associadas ao Poema Processo. No verso encontra se a inscrição A de Araújo fez isto, impressa em tonalidade avermelhada e disposta diagonalmente, funcionando como declaração de autoria e como continuação conceitual da obra. Em vez de uma assinatura convencional, o artista utiliza uma frase que transforma o ato de autoria em parte da linguagem poética. A impressão constitui documento relevante para o estudo da produção de Avelino de Araújo e das relações entre liberdade, pensamento, respiração, imagem e palavra na arte experimental brasileira.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHGraphic print by Avelino de Araújo structured through the integration of photography, words and visual poetry. The composition presents a large scale image of a hand holding a small object resembling a label or capsule, on which the word liberdade appears vertically. Around the image, the phrase Não canse de respirar ou pensar is distributed in different directions and follows the contours of the fingers. The association between breathing, thinking and freedom creates a poetic and political message about the need to preserve consciousness, autonomy and freedom of expression. The word liberdade occupies the central point of the action and appears to be supported, protected or offered by the human hand. The gesture presents freedom as something essential and delicate, comparable to the air required for breathing and the thought required for critical existence. The fragmented arrangement of the words interrupts conventional linear reading and transforms the text into an active visual element. The viewer must move across the image and reconstruct the phrase through its different typographic orientations. The work relates to visual poetry, experimental poetry, conceptual art, photographic appropriation, visual communication, mail art and the intersemiotic investigations associated with Poema Processo. The reverse contains the inscription A de Araújo fez isto, printed in a reddish tone and arranged diagonally, functioning as a statement of authorship and as a conceptual continuation of the work. Instead of using a conventional signature, the artist employs a sentence that transforms the act of authorship into part of the poetic language. The print is a relevant document for the study of Avelino de Araújo and of the relationships between freedom, thought, breathing, image and word in Brazilian experimental art.

Folha impressa em preto e branco, em formato vertical, com imagem fotográfica ampliada de uma mão ocupando grande parte da superfície. Os dedos polegar e indicador seguram uma pequena forma vertical que contém a palavra liberdade. A frase Não canse de respirar ou pensar aparece dividida em quatro segmentos. Não canse está disposto na parte superior, de respirar aparece na área central, ou pensar acompanha a parte inferior e liberdade está impressa verticalmente sobre o pequeno elemento segurado pelos dedos. A organização tipográfica segue os contornos da imagem e cria uma leitura circular e descontínua. O verso apresenta amplo espaço em branco e a inscrição A de Araújo fez isto, impressa em diagonal e em tonalidade rosada ou avermelhada. A frase funciona como identificação autoral e elemento integrante da concepção artística. O papel apresenta sinais de envelhecimento, alterações de tonalidade, pequenas manchas, marcas de manuseio e desgaste nas bordas. Não foram identificadas data, tiragem, numeração de exemplar ou assinatura manuscrita nas imagens fornecidas. Para o cadastro recomenda se relacionar os termos Avelino de Araújo, Não canse de respirar ou pensar, liberdade, A de Araújo fez isto, impressão gráfica, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, arte conceitual, arte postal, fotografia, tipografia, comunicação visual, liberdade de pensamento, liberdade de expressão, corpo humano, mão, palavra e imagem, linguagem intersígnica, arte brasileira e arquivo de artista.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white printed sheet in vertical format, containing an enlarged photographic image of a hand that occupies most of the surface. The thumb and index finger hold a small vertical form containing the word liberdade. The phrase Não canse de respirar ou pensar is divided into four segments. Não canse appears in the upper area, de respirar is placed in the central area, ou pensar follows the lower section and liberdade is printed vertically on the small element held between the fingers. The typographic arrangement follows the contours of the image and creates a circular and discontinuous reading process. The reverse contains a large blank area and the inscription A de Araújo fez isto, printed diagonally in a pink or reddish tone. The phrase functions as an authorship statement and as an integral part of the artistic concept. The paper shows signs of aging, tonal changes, small stains, handling marks and wear along the edges. No date, edition information, copy number or handwritten signature was identified in the supplied images. The catalogue record should connect the terms Avelino de Araújo, Não canse de respirar ou pensar, liberdade, A de Araújo fez isto, graphic print, visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, conceptual art, mail art, photography, typography, visual communication, freedom of thought, freedom of expression, human body, hand, word and image, intersemiotic language, Brazilian art and artist archive.

Inglês

Graphic print by Avelino de Araújo structured through the integration of photography, words and visual poetry.

Dimensions: 12,6 x 8,7 in