Cartão de Arte Postal e poesia visual criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Marcelo Dolabela em Belo Horizonte, Minas Gerais, em 28 de maio de 1981.

Avelino de Araújo

-CartÃ£o+de+Avelino+de+Araujo+,+com+pintura+na+frente+para+Marcelo+Dolabela+,+com+data+de+1981,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03541

Data: 28 de Maio de 1981

Dimensões: 11,8 x 19,7 cm

Cartão de Arte Postal e poesia visual criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Marcelo Dolabela em Belo Horizonte, Minas Gerais, em 28 de maio de 1981. A face principal apresenta uma composição abstrata em tinta vermelha sobre fundo branco, identificada pela inscrição Da série Exercícios de Caligrafia. A obra é formada por sucessivas linhas de sinais, manchas, módulos, curvas, pontos e estruturas semelhantes a letras deformadas, ideogramas ou fragmentos de uma escrita inventada. Os elementos gráficos estão distribuídos horizontalmente e apresentam variações de tamanho, densidade e espessura, formando uma superfície visual marcada por repetição, ritmo, sobreposição e alternância entre áreas preenchidas e espaços vazios. A composição não corresponde a uma mensagem verbal convencional, mas propõe uma linguagem situada entre escrita, desenho, pintura, caligrafia experimental, signo e imagem. O uso intenso da cor vermelha amplia a força gestual do trabalho e transforma o cartão em campo de experimentação visual e comunicação intersígnica. No verso aparecem o nome e o endereço do remetente, A de Araújo, Caixa Postal 7110, Rio de Janeiro, código postal 20405, Brasil. Um grande carimbo circular azul reúne as inscrições A de Araújo, Arte Postal, Mail Art e Arte Correio. Uma seta rosa direciona o olhar para o nome e o endereço do destinatário, Marcelo Dolabela, Rua Tupis, número 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O cartão possui etiqueta Via Aérea, selo postal brasileiro da emissão Brasil 81 com representação de objeto ou máscara indígena, carimbos circulares do Rio de Janeiro e marca de data de 28 de maio de 1981. Na margem esquerda há uma breve anotação manuscrita de leitura parcialmente incerta, relacionada ao tempo transcorrido e à manutenção de contato, seguida da inicial A. A peça documenta o intercâmbio direto entre Avelino de Araújo e Marcelo Dolabela e integra as redes brasileiras de Arte Postal, poesia visual, escrita experimental, Poema Processo, comunicação alternativa e circulação artística entre Rio de Janeiro e Belo Horizonte no início da década de 1980.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail Art and visual poetry card created by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, and sent to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais, on 28 May 1981. The main side presents an abstract composition in red ink on a white ground, identified by the inscription From the series Calligraphy Exercises. The work consists of successive lines of signs, stains, modules, curves, dots and structures resembling distorted letters, ideograms or fragments of an invented writing system. The graphic elements are distributed horizontally and vary in size, density and thickness, forming a visual surface characterized by repetition, rhythm, overlapping and alternation between filled areas and empty spaces. The composition does not correspond to a conventional verbal message but proposes a language situated between writing, drawing, painting, experimental calligraphy, sign and image. The intense use of red increases the gestural force of the work and transforms the card into a field of visual experimentation and intersign communication. The reverse contains the name and address of the sender, A de Araújo, Post Office Box 7110, Rio de Janeiro, postal code 20405, Brazil. A large blue circular rubber stamp includes the inscriptions A de Araújo, Postal Art, Mail Art and Arte Correio. A pink arrow directs attention toward the recipient name and address, Marcelo Dolabela, Tupis Street, number 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The card carries an Air Mail label, a Brazilian postage stamp from the Brasil 81 issue representing an Indigenous object or mask, circular Rio de Janeiro postal cancellations and a date mark of 28 May 1981. A brief handwritten note appears along the left margin. Its reading is partially uncertain, but it appears to refer to the passage of time and the maintenance of contact and ends with the initial A. The piece documents the direct exchange between Avelino de Araújo and Marcelo Dolabela and belongs to Brazilian networks of Mail Art, visual poetry, experimental writing, Poema Processo, alternative communication and artistic circulation between Rio de Janeiro and Belo Horizonte during the early 1980s.

Cartão artístico retangular composto por duas faces. A frente apresenta pintura ou impressão em vermelho sobre papel branco, com sinais gráficos organizados em aproximadamente oito faixas horizontais. As formas incluem manchas compactas, contornos de aparência alfabética, pontos, curvas, barras, módulos arredondados e agrupamentos que sugerem uma escrita não decodificável. Algumas áreas apresentam maior concentração de tinta e pequenas falhas de impressão ou transferência, características do procedimento manual. Na parte inferior direita aparece a identificação Da série Exercícios de Caligrafia. Um carimbo postal circular atingiu parcialmente a superfície da composição na região central esquerda, integrando a circulação postal ao resultado visual da obra. O verso apresenta carimbo verde do remetente com o nome A de Araújo e o endereço Caixa Postal 7110, Rio de Janeiro, código postal 20405, Brasil. Há um grande carimbo circular azul com as expressões A de Araújo, Arte Postal, Mail Art e Arte Correio. O destinatário foi manuscrito como Marcelo Dolabela, Rua Tupis, número 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. Uma seta rosa aponta para o endereço. Na parte inferior direita encontra se a etiqueta Via Aérea em verde e amarelo. O selo postal representa uma peça indígena ou objeto arqueológico e apresenta a inscrição Brasil 81. Os carimbos postais registram circulação pelo Rio de Janeiro e a data de 28 de maio de 1981, também repetida em marca datadora na margem inferior esquerda. A breve mensagem manuscrita na lateral esquerda está parcialmente encoberta e possui leitura difícil. É possível identificar referências a tempo, contato e a inicial A, mas a transcrição integral não deve ser afirmada sem confirmação documental. O estado de conservação apresenta amarelecimento discreto, manchas pontuais, marcas de tinta, desgaste nas bordas, pequenos vincos, resíduos de adesivo e sinais de manuseio e circulação postal. Recomenda se preservar frente e verso como uma única unidade documental, mantendo o selo, os carimbos, a etiqueta, a seta, a mensagem manuscrita e todas as marcas postais. O documento constitui fonte primária para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Marcelo Dolabela, Exercícios de Caligrafia, poesia visual brasileira, Arte Postal, Mail Art Brasil, Arte Correio, escrita inventada, comunicação intersígnica, Poema Processo e arte experimental brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHRectangular artistic card composed of two sides. The front presents painting or printing in red on white paper, with graphic signs arranged in approximately eight horizontal bands. The forms include compact stains, alphabet like outlines, dots, curves, bars, rounded modules and clusters suggesting an undecipherable writing system. Some areas show a greater concentration of ink and small printing or transfer irregularities associated with a manual process. The inscription From the series Calligraphy Exercises appears in the lower right area. A circular postal cancellation partially crosses the composition in the central left area, integrating postal circulation into the final visual result. The reverse contains a green sender stamp with the name A de Araújo and the address Post Office Box 7110, Rio de Janeiro, postal code 20405, Brazil. A large blue circular stamp carries the expressions A de Araújo, Postal Art, Mail Art and Arte Correio. The recipient is handwritten as Marcelo Dolabela, Tupis Street, number 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. A pink arrow points toward the address. A green and yellow Air Mail label appears in the lower right area. The postage stamp represents an Indigenous piece or archaeological object and carries the inscription Brasil 81. The postal cancellations record circulation through Rio de Janeiro and the date 28 May 1981, which is also repeated by a date mark in the lower left margin. The brief handwritten message along the left side is partially covered and difficult to read. References to time, contact and the initial A can be identified, but a complete transcription should not be asserted without further documentary confirmation. The condition shows slight yellowing, isolated stains, ink marks, edge wear, small creases, adhesive residues and evidence of handling and postal circulation. Front and reverse should be preserved as a single documentary unit, maintaining the postage stamp, cancellations, label, arrow, handwritten message and all postal marks. The document is a primary source for research on Avelino de Araújo, Marcelo Dolabela, Calligraphy Exercises, Brazilian visual poetry, Postal Art, Mail Art Brazil, Arte Correio, invented writing, intersign communication, Poema Processo and Brazilian experimental art.