Cartão de poesia visual e Arte Postal criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, por meio de colagem, reprodução gráfica, carimbo, recorte, grampos metálicos e intervenção cromática.

Avelino de Araújo

Categoria: Mail Art

Acervo: 00246

Dimensões: 16 x 11 cm

Cartão de poesia visual e Arte Postal criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, por meio de colagem, reprodução gráfica, carimbo, recorte, grampos metálicos e intervenção cromática. A face principal apresenta uma composição em preto, branco, cinza, amarelo e vermelho, construída a partir de uma imagem apropriada da imprensa na qual aparecem crianças e outras figuras humanas reunidas diante de uma abertura semelhante a uma janela. Na parte superior encontra se a palavra BRASILEIRO e, na região inferior, a expressão DESCUBRA O BRASIL. A associação entre uma linguagem próxima da propaganda nacional ou turística e a imagem de pessoas em condição social vulnerável produz um comentário crítico sobre identidade brasileira, desigualdade, exclusão social, pobreza, representação popular e construção oficial da imagem do país. A composição contém um retângulo amarelo aplicado sobre a região central da imagem, encobrindo parcialmente os corpos das figuras e funcionando como censura visual, campo de silêncio, bloqueio de informação ou elemento de deslocamento semântico. Na região superior direita aparece um carimbo circular em tinta vermelha com a inscrição TEM LÔGO EXISTO e a identificação A de Araújo no centro. O carimbo cria uma apropriação visual e verbal da formulação filosófica penso, logo existo, substituindo o pensamento pelo verbo ter e estabelecendo uma crítica ao consumo, à propriedade, à desigualdade econômica e à definição do indivíduo por aquilo que possui. A combinação entre a palavra BRASILEIRO, a expressão DESCUBRA O BRASIL, a imagem de crianças, o retângulo amarelo e o carimbo TEM LÔGO EXISTO articula propaganda, pobreza, consumo, identidade nacional e poder econômico em uma mensagem visual de conteúdo político e social. O cartão está fixado por grampos a um suporte impresso destinado à circulação postal. No verso aparecem as expressões POESIA PARA VER, A DE ARAÚJO, Avelino de Araújo, Mail Art Brasil, Arte Postal, Arte Livre e Arte Correio. A repetição da letra A forma uma coluna gráfica que funciona como marca autoral e elemento visual. A área de correspondência possui espaço para selo, linhas de endereço e cinco quadrados destinados ao código postal, mas não apresenta destinatário, mensagem manuscrita, selo ou carimbo de circulação. A ausência de dados postais pode indicar que a peça não foi enviada diretamente, que circulou dentro de outro envelope ou que permaneceu como exemplar de arquivo. O documento integra a produção experimental de Avelino de Araújo relacionada à poesia visual, Arte Postal, Mail Art, Poema Processo, comunicação intersígnica, colagem, apropriação da imprensa, arte política, crítica social e redes alternativas de artistas brasileiros.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHVisual poetry and Mail Art card created by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, through collage, graphic reproduction, rubber stamping, cutting, metal staples and chromatic intervention. The main side presents a composition in black, white, grey, yellow and red, constructed from an image appropriated from the press in which children and other human figures appear gathered before an opening resembling a window. The word BRAZILIAN appears in the upper section and the expression DISCOVER BRAZIL appears in the lower section. The association between language resembling national or tourist advertising and an image of people in a socially vulnerable condition produces a critical commentary on Brazilian identity, inequality, social exclusion, poverty, popular representation and the official construction of the image of the country. The composition contains a yellow rectangle applied over the central area of the image, partially concealing the bodies of the figures and functioning as visual censorship, a field of silence, a blockage of information or an element of semantic displacement. In the upper right area appears a circular red rubber stamp bearing the phrase HAVE THEREFORE I EXIST and the identification A de Araújo in the centre. The stamp visually and verbally appropriates the philosophical formulation I think, therefore I am, replacing thought with possession and establishing a critique of consumption, property, economic inequality and the definition of the individual through what they own. The combination of the word BRAZILIAN, the expression DISCOVER BRAZIL, the image of children, the yellow rectangle and the stamp HAVE THEREFORE I EXIST connects advertising, poverty, consumption, national identity and economic power in a visual message with political and social content. The card is attached with staples to a printed support intended for postal circulation. The reverse carries the expressions POETRY TO BE SEEN, A DE ARAÚJO, Avelino de Araújo, Mail Art Brazil, Postal Art, Free Art and Mail Art. The repeated letter A forms a graphic column that functions as an authorial mark and visual element. The correspondence area contains a space for postage, address lines and five squares for a postal code, but no recipient, handwritten message, postage stamp or postal cancellation. The absence of postal information may indicate that the piece was not mailed directly, circulated inside another envelope or remained as an archival copy. The document belongs to the experimental production of Avelino de Araújo connected with visual poetry, Mail Art, Poema Processo, intersign communication, collage, appropriation of press imagery, political art, social criticism and alternative networks of Brazilian artists.

Cartão artístico composto por uma colagem frontal grampeada a um suporte postal impresso. A face principal utiliza uma reprodução em preto e branco de origem jornalística ou editorial, com crianças e outras figuras humanas enquadradas por uma estrutura semelhante a uma janela. A palavra BRASILEIRO aparece em letras maiúsculas na região superior e a expressão DESCUBRA O BRASIL ocupa a parte inferior. Um retângulo de papel amarelo foi colado diagonalmente sobre a área central da imagem. Na região superior direita encontra se um carimbo circular vermelho com a inscrição TEM LÔGO EXISTO e A de Araújo. A grafia LÔGO aparece com acento circunflexo no carimbo. O enunciado transforma a expressão penso, logo existo em uma formulação centrada na posse, podendo ser interpretado como comentário sobre sociedade de consumo, concentração de riqueza, materialismo e exclusão social. Há uma linha vertical preta atravessando o carimbo e a composição. Um pequeno traço avermelhado aparece na região inferior. A peça apresenta dois grampos na margem superior e outros grampos nas laterais do verso, utilizados para unir a colagem ao cartão. O verso conserva o modelo impresso de Avelino de Araújo com a expressão Poesia para ver, o nome A de Araújo, a identificação Avelino de Araújo e as categorias Mail Art Brasil, Arte Postal, Arte Livre e Arte Correio. O espaço para correspondência encontra se vazio. Não há nome de destinatário, endereço, mensagem, selo postal, franquia, carimbo de expedição ou data visível. A peça deve ser catalogada como cartão de poesia visual e Arte Postal sem data identificada. O estado de conservação apresenta amarelecimento natural do papel, pequenas manchas, marcas de oxidação próximas aos grampos, desgaste nas bordas, irregularidades de recorte, pequenas ondulações e vestígios do processo de montagem. Recomenda se preservar os grampos, o retângulo amarelo, o carimbo e todas as intervenções como componentes originais da obra. O documento constitui fonte primária para pesquisas sobre Avelino de Araújo, A de Araújo, poesia visual brasileira, Arte Postal, Mail Art Brasil, Poema Processo, colagem política, apropriação de imagens da imprensa, crítica ao consumo, identidade nacional, desigualdade social e arte experimental brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHArtistic card composed of a frontal collage stapled to a printed postal support. The main side uses a black and white reproduction of journalistic or editorial origin, showing children and other human figures framed by a structure resembling a window. The word BRAZILIAN appears in uppercase letters in the upper section and the expression DISCOVER BRAZIL occupies the lower area. A yellow paper rectangle was attached diagonally over the central section of the image. A circular red rubber stamp appears in the upper right area with the phrase HAVE THEREFORE I EXIST and the identification A de Araújo. The original Portuguese stamp uses an accented form of the word meaning therefore. The statement transforms the expression I think, therefore I am into a formulation centred on possession and may be interpreted as a commentary on consumer society, concentration of wealth, materialism and social exclusion. A black vertical line crosses the stamp and the composition. A small reddish mark appears near the lower section. The piece has two staples along the upper margin and additional staples on the lateral areas of the reverse, used to attach the collage to the postcard. The reverse preserves the printed model used by Avelino de Araújo with the expression Poetry to be seen, the name A de Araújo, the identification Avelino de Araújo and the categories Mail Art Brazil, Postal Art, Free Art and Mail Art. The correspondence space is blank. No recipient name, address, message, postage stamp, postal meter mark, dispatch cancellation or visible date is present. The piece should be catalogued as a visual poetry and Mail Art card with no identified date. Its condition shows natural yellowing of the paper, small stains, oxidation marks near the staples, edge wear, irregular cutting, slight surface undulations and traces of the assembly process. The staples, yellow rectangle, rubber stamp and all interventions should be preserved as original components of the work. The document is a primary source for research on Avelino de Araújo, A de Araújo, Brazilian visual poetry, Mail Art, Mail Art Brazil, Poema Processo, political collage, appropriation of press images, criticism of consumption, national identity, social inequality and Brazilian experimental art.

Inglês

Visual poetry and Mail Art card created by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, through collage, graphic reproduction, rubber stamping, cutting, metal staples and chromatic intervention.

Dimensions: 6,3 x 4,3 in