Cartão de Arte Postal e poesia visual criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Luciano Cortez em Belo Horizonte, Minas Gerais, com carimbo postal de 31 de julho de 1980

Avelino de Araújo

03542 - 31 de Julho de 1980 - Cartao

16 x 11 cm

Cartão de Arte Postal e poesia visual criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Luciano Cortez em Belo Horizonte, Minas Gerais, com carimbo postal de 31 de julho de 1980. A face principal apresenta uma composição construída sobre a reprodução de um mapa em preto e branco, provavelmente de uma região francófona, contendo nomes de localidades, estradas, números, curvas de nível e outros sinais cartográficos. Sobre essa base foram aplicadas intervenções gestuais em verde, vermelho, amarelo, azul, rosa e preto, formando linhas diagonais, manchas, riscos, círculos e sobreposições que atravessam e parcialmente ocultam a informação geográfica. Também aparecem letras isoladas e fragmentos tipográficos incorporados à imagem. A intervenção transforma o mapa, originalmente destinado à orientação e à representação objetiva do território, em campo de experimentação poética, deslocando sua função informativa para uma leitura aberta, subjetiva e intersígnica. A composição articula cartografia, pintura, desenho, apropriação, cor, gesto e poesia visual, podendo ser relacionada a temas como deslocamento, viagem, fronteira, circulação, território, comunicação e redes internacionais de Arte Postal. Na parte superior encontra se a inscrição manuscrita Homenagem a Luciano Cortez, indicando que a obra foi criada especialmente para o destinatário. O verso apresenta o cabeçalho Poesia para ver e as identificações A de Araújo, Avelino de Araújo, Mail Art Brasil, Arte Postal, Arte Livre e Arte Correio. A mensagem manuscrita é breve e contém a saudação Caro Luciano e a palavra Abraço. O destinatário foi identificado como L Cortez, Rua Chapecó, número 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, código postal 30000. O cartão contém selo postal brasileiro, carimbo circular do Rio de Janeiro datado de 31 de julho de 1980, área reservada ao código postal, marcas de fita adesiva e sinais de circulação. A peça documenta o intercâmbio artístico direto entre Avelino de Araújo e Luciano Cortez e constitui fonte primária para pesquisas sobre Arte Postal brasileira, Mail Art, poesia visual, cartografia apropriada, pintura gestual, comunicação intersígnica, redes de artistas, circulação postal e arte experimental no Brasil no início da década de 1980.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nMail Art and visual poetry card created by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, and sent to Luciano Cortez in Belo Horizonte, Minas Gerais, with a postal cancellation dated 31 July 1980. The main side presents a composition constructed over a black and white map reproduction, probably depicting a French speaking region and containing place names, roads, numbers, contour lines and other cartographic signs. Gestural interventions in green, red, yellow, blue, pink and black were applied over this base, forming diagonal lines, stains, marks, circles and overlapping layers that cross and partially conceal the geographic information. Isolated letters and typographic fragments are also incorporated into the image. The intervention transforms the map, originally intended for orientation and the objective representation of territory, into a field of poetic experimentation, shifting its informational function toward an open, subjective and intersign reading. The composition brings together cartography, painting, drawing, appropriation, colour, gesture and visual poetry and may be connected with themes such as movement, travel, borders, circulation, territory, communication and international Mail Art networks. A handwritten inscription in the upper section reads Homage to Luciano Cortez, indicating that the work was specially created for the recipient. The reverse carries the heading Poetry to be seen and the identifications A de Araújo, Avelino de Araújo, Mail Art Brazil, Postal Art, Free Art and Mail Art. The handwritten message is brief and contains the greeting Dear Luciano and the word Embrace. The recipient is identified as L Cortez, Chapecó Street, number 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, postal code 30000. The card contains a Brazilian postage stamp, a circular Rio de Janeiro postal cancellation dated 31 July 1980, an area for the postal code, adhesive tape marks and signs of circulation. The piece documents the direct artistic exchange between Avelino de Araújo and Luciano Cortez and is a primary source for research on Brazilian Mail Art, visual poetry, appropriated cartography, gestural painting, intersign communication, artist networks, postal circulation and experimental art in Brazil during the early 1980s.