Cartão de Arte Postal e poesia visual criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Luciano Cortez em Belo Horizonte, Minas Gerais, com carimbo postal de 31 de julho de 1980

Avelino de Araújo

-CartÃ£o+de+Avelino+de+Araujo+com+colagens+e+intervenÃ§Ãµes+para+Luciano+Cortez+com+data+de+31+de+julho+de+1980,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03542

Data: 31 de Julho de 1980

Dimensões: 16 x 11 cm

Cartão de Arte Postal e poesia visual criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Luciano Cortez em Belo Horizonte, Minas Gerais, com carimbo postal de 31 de julho de 1980. A face principal apresenta uma composição construída sobre a reprodução de um mapa em preto e branco, provavelmente de uma região francófona, contendo nomes de localidades, estradas, números, curvas de nível e outros sinais cartográficos. Sobre essa base foram aplicadas intervenções gestuais em verde, vermelho, amarelo, azul, rosa e preto, formando linhas diagonais, manchas, riscos, círculos e sobreposições que atravessam e parcialmente ocultam a informação geográfica. Também aparecem letras isoladas e fragmentos tipográficos incorporados à imagem. A intervenção transforma o mapa, originalmente destinado à orientação e à representação objetiva do território, em campo de experimentação poética, deslocando sua função informativa para uma leitura aberta, subjetiva e intersígnica. A composição articula cartografia, pintura, desenho, apropriação, cor, gesto e poesia visual, podendo ser relacionada a temas como deslocamento, viagem, fronteira, circulação, território, comunicação e redes internacionais de Arte Postal. Na parte superior encontra se a inscrição manuscrita Homenagem a Luciano Cortez, indicando que a obra foi criada especialmente para o destinatário. O verso apresenta o cabeçalho Poesia para ver e as identificações A de Araújo, Avelino de Araújo, Mail Art Brasil, Arte Postal, Arte Livre e Arte Correio. A mensagem manuscrita é breve e contém a saudação Caro Luciano e a palavra Abraço. O destinatário foi identificado como L Cortez, Rua Chapecó, número 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, código postal 30000. O cartão contém selo postal brasileiro, carimbo circular do Rio de Janeiro datado de 31 de julho de 1980, área reservada ao código postal, marcas de fita adesiva e sinais de circulação. A peça documenta o intercâmbio artístico direto entre Avelino de Araújo e Luciano Cortez e constitui fonte primária para pesquisas sobre Arte Postal brasileira, Mail Art, poesia visual, cartografia apropriada, pintura gestual, comunicação intersígnica, redes de artistas, circulação postal e arte experimental no Brasil no início da década de 1980.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail Art and visual poetry card created by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, and sent to Luciano Cortez in Belo Horizonte, Minas Gerais, with a postal cancellation dated 31 July 1980. The main side presents a composition constructed over a black and white map reproduction, probably depicting a French speaking region and containing place names, roads, numbers, contour lines and other cartographic signs. Gestural interventions in green, red, yellow, blue, pink and black were applied over this base, forming diagonal lines, stains, marks, circles and overlapping layers that cross and partially conceal the geographic information. Isolated letters and typographic fragments are also incorporated into the image. The intervention transforms the map, originally intended for orientation and the objective representation of territory, into a field of poetic experimentation, shifting its informational function toward an open, subjective and intersign reading. The composition brings together cartography, painting, drawing, appropriation, colour, gesture and visual poetry and may be connected with themes such as movement, travel, borders, circulation, territory, communication and international Mail Art networks. A handwritten inscription in the upper section reads Homage to Luciano Cortez, indicating that the work was specially created for the recipient. The reverse carries the heading Poetry to be seen and the identifications A de Araújo, Avelino de Araújo, Mail Art Brazil, Postal Art, Free Art and Mail Art. The handwritten message is brief and contains the greeting Dear Luciano and the word Embrace. The recipient is identified as L Cortez, Chapecó Street, number 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, postal code 30000. The card contains a Brazilian postage stamp, a circular Rio de Janeiro postal cancellation dated 31 July 1980, an area for the postal code, adhesive tape marks and signs of circulation. The piece documents the direct artistic exchange between Avelino de Araújo and Luciano Cortez and is a primary source for research on Brazilian Mail Art, visual poetry, appropriated cartography, gestural painting, intersign communication, artist networks, postal circulation and experimental art in Brazil during the early 1980s.

Cartão artístico composto por duas faces, com colagem cartográfica e intervenções cromáticas na frente e estrutura postal impressa no verso. A face principal utiliza um fragmento de mapa em preto e branco, fixado sobre suporte claro. São visíveis nomes de localidades, linhas de relevo, estradas, números e outros códigos cartográficos. Sobre o mapa aparecem numerosos traços feitos à mão em verde, vermelho, amarelo, azul, rosa e preto, predominantemente em direção diagonal. As linhas ultrapassam as margens do mapa e alcançam o fundo do cartão, integrando suporte e colagem. Há círculos coloridos, letras impressas isoladas e áreas de tinta mais concentrada. Na região superior lê se Homenagem a Luciano Cortez. A obra pode ser compreendida como apropriação e transformação poética da cartografia, na qual o território deixa de ser apenas informação geográfica e passa a funcionar como imagem de circulação, percurso, comunicação e liberdade criativa. O verso contém a expressão Poesia para ver, o nome A de Araújo, a identificação Avelino de Araújo e uma coluna gráfica com as expressões Mail Art Brasil, Arte Postal, Arte Livre e Arte Correio, acompanhadas pela repetição da letra A. A mensagem manuscrita apresenta apenas Caro Luciano e Abraço. O endereço está registrado como L Cortez, Rua Chapecó, número 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, código postal 30000. O selo postal brasileiro reproduz figura ou objeto de caráter cultural e está parcialmente coberto pelo carimbo circular do Rio de Janeiro com a data de 31 de julho de 1980. Observam se pequenos fragmentos de fita adesiva, manchas, marcas de oxidação, desgaste nas margens, leve ondulação do papel, sinais de manuseio e envelhecimento natural. Recomenda se preservar frente e verso como uma única unidade documental, mantendo a colagem, as intervenções de tinta, o selo, o carimbo, as fitas, as inscrições manuscritas e os elementos impressos em suas posições originais.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHArtistic card composed of two sides, with a cartographic collage and chromatic interventions on the front and a printed postal structure on the reverse. The main side uses a fragment of a black and white map attached to a light coloured support. Place names, contour lines, roads, numbers and other cartographic codes remain visible. Numerous hand applied marks in green, red, yellow, blue, pink and black cross the map, mainly in diagonal directions. The lines extend beyond the map margins and reach the card background, integrating the support and collage. Coloured circles, isolated printed letters and areas of denser ink are also visible. The inscription Homage to Luciano Cortez appears in the upper section. The work may be understood as a poetic appropriation and transformation of cartography in which territory ceases to function only as geographic information and becomes an image of circulation, route, communication and creative freedom. The reverse contains the expression Poetry to be seen, the name A de Araújo, the identification Avelino de Araújo and a graphic column with the expressions Mail Art Brazil, Postal Art, Free Art and Mail Art, accompanied by the repeated letter A. The handwritten message contains only Dear Luciano and Embrace. The address is recorded as L Cortez, Chapecó Street, number 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, postal code 30000. The Brazilian postage stamp reproduces a figure or object with cultural significance and is partially covered by a circular Rio de Janeiro postal cancellation dated 31 July 1980. Small pieces of adhesive tape, stains, oxidation marks, edge wear, slight paper undulation, handling traces and natural ageing are visible. Front and reverse should be preserved as a single documentary unit, maintaining the collage, ink interventions, postage stamp, cancellation, adhesive materials, handwritten inscriptions and printed elements in their original positions.