Cartão de poesia visual e Arte Postal criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Luciano Cortez em Belo Horizonte, Minas Gerais, com data postal de 10 de outubro de 1980.

Avelino de Araújo

-CartÃ£o+de+Avelino+de+Araujo+para+Luciano+Cortez+com+data+de+10+de+Outubro+de+1980.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03537

Data: 10 de Outubro de 1980

Dimensões: 15,8 x 11 cm

Cartão de poesia visual e Arte Postal criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Luciano Cortez em Belo Horizonte, Minas Gerais, com data postal de 10 de outubro de 1980. A obra combina reprodução fotográfica, colagem, intervenção cromática, apropriação publicitária, escrita manuscrita, carimbos postais e circulação pelo correio. Na face visual aparece uma imagem em preto e branco de três crianças em situação de extrema vulnerabilidade social, com intervenções em tonalidade amarela sobre as cabeças e partes dos rostos. No canto inferior direito foi incorporado um fragmento publicitário em magenta com a imagem de uma garrafa e a marca Coca Cola acompanhada pela palavra Beba. A associação entre a imagem das crianças e o símbolo de uma grande empresa internacional de bebidas produz um confronto entre fome, pobreza, consumo, publicidade, poder econômico e desigualdade social. A apropriação da marca transforma uma mensagem comercial em comentário político e humanitário sobre as contradições entre abundância mercantil e privação material. A composição relaciona imagem documental, propaganda e intervenção artística, inserindo se nas pesquisas intersígnicas de Avelino de Araújo e nos campos da poesia visual, Arte Postal, Mail Art, colagem política, arte conceitual e crítica à sociedade de consumo. No verso aparece o cabeçalho Poesia para ver e as identificações A de Araújo, Avelino de Araújo, Mail Art Brasil, Arte Postal, Arte Livre e Arte Correio. O cartão foi endereçado a Luciano Cortez, Rua Chapecó, número 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, código postal 30000. A mensagem manuscrita solicita que Luciano envie trabalhos para uma exposição de Mail Art organizada ou recebida por Guy Schraenen, na Caixa Postal 415, código B 2000, Antuérpia, Bélgica. A correspondência termina com uma saudação de Avelino e a anotação da data de 10 de outubro de 1980. A peça registra a atuação de Avelino de Araújo como articulador de redes internacionais de Arte Postal, conectando artistas brasileiros a Guy Schraenen e ao circuito europeu de Mail Art. Também documenta a comunicação entre Avelino de Araújo e Luciano Cortez, a circulação artística entre Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Antuérpia e outras redes internacionais, e o uso do correio como meio de criação, convocação, intercâmbio e participação artística.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHVisual poetry and Mail Art card created by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, and sent to Luciano Cortez in Belo Horizonte, Minas Gerais, with the postal date of 10 October 1980. The work combines photographic reproduction, collage, chromatic intervention, advertising appropriation, handwriting, postal marks and circulation through the mail. The visual side presents a black and white image of three children in a situation of extreme social vulnerability, with yellow interventions over their heads and parts of their faces. In the lower right corner, a magenta advertising fragment was incorporated, showing a bottle and the Coca Cola brand accompanied by the word Drink. The association between the image of the children and the symbol of a major international beverage company creates a confrontation between hunger, poverty, consumption, advertising, economic power and social inequality. The appropriation of the brand transforms a commercial message into a political and humanitarian commentary on the contradictions between commercial abundance and material deprivation. The composition connects documentary imagery, advertising and artistic intervention and belongs to the intersign research of Avelino de Araújo within visual poetry, Mail Art, political collage, conceptual art and criticism of consumer society. The reverse carries the heading Poetry to be seen and the identifications A de Araújo, Avelino de Araújo, Mail Art Brazil, Postal Art, Free Art and Mail Art. The card was addressed to Luciano Cortez, Chapecó Street, number 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, postal code 30000. The handwritten message asks Luciano to send works to a Mail Art exhibition organized or received by Guy Schraenen at Post Office Box 415, B 2000, Antwerp, Belgium. The correspondence ends with a greeting from Avelino and a handwritten date of 10 October 1980. The piece records the activity of Avelino de Araújo as an organizer and connector within international Mail Art networks, linking Brazilian artists to Guy Schraenen and the European Mail Art circuit. It also documents communication between Avelino de Araújo and Luciano Cortez, artistic circulation between Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Antwerp and other international networks, and the use of the postal system as a means of creation, invitation, exchange and artistic participation.

Cartão artístico composto por duas faces, com colagem e reprodução gráfica na frente e mensagem manuscrita no verso. A face visual apresenta uma imagem em preto e branco de três crianças sentadas, aparentemente em condição de pobreza e fragilidade. As cabeças e partes dos rostos receberam áreas de cor amarela, criando destaque cromático e acentuando a dimensão humana da cena. No canto inferior direito foi aplicada uma área magenta contendo a imagem de uma garrafa de Coca Cola e a palavra Beba. A relação entre a cena de privação e a linguagem publicitária pode ser interpretada como crítica ao consumo, à presença de empresas multinacionais, à desigualdade econômica e à distância entre propaganda e realidade social. A colagem apresenta bordas irregulares e foi fixada a um cartão postal impresso. O verso contém a expressão Poesia para ver, uma coluna gráfica formada pela repetição da letra A e as inscrições Avelino de Araújo, Mail Art Brasil, Arte Postal, Arte Livre e Arte Correio. A mensagem manuscrita pode ser transcrita como Amigo Luciano, mande trabalhos para exposição Mail Art, Guy Schraenen, P O Box 415, B 2000 Antwerpen, Bélgica, abraços, Avelino. A anotação final indica 10 de outubro de 1980. O destinatário é Luciano Cortez, Rua Chapecó, número 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, código postal 30000. O cartão apresenta etiqueta Via Aérea, carimbo vertical Correio Independente, franquia postal mecânica em vermelho e carimbo circular de circulação. Há também a imagem impressa de uma chave em vermelho, integrada à área postal. Pequenos fragmentos de fita adesiva aparecem nos cantos superiores, além de manchas circulares e marcas de manipulação. O estado de conservação apresenta amarelecimento, manchas, vincos, desgaste nas margens, pequenas perdas superficiais e sinais naturais de circulação postal. Recomenda se preservar frente e verso como uma única unidade documental, mantendo a colagem, as intervenções de cor, a etiqueta Via Aérea, os carimbos e a mensagem manuscrita. O documento constitui fonte primária para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Luciano Cortez, Guy Schraenen, Arte Postal brasileira e internacional, Mail Art Brasil, poesia visual, Coca Cola na arte de apropriação, crítica social, redes artísticas entre Brasil e Bélgica e exposições internacionais de Arte Correio na década de 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHArtistic card composed of two sides, with collage and graphic reproduction on the front and a handwritten message on the reverse. The visual side presents a black and white image of three seated children who appear to be living in conditions of poverty and vulnerability. Their heads and parts of their faces received yellow colour interventions, creating chromatic emphasis and reinforcing the human dimension of the scene. A magenta area was applied in the lower right corner containing the image of a Coca Cola bottle and the word Drink. The relationship between the scene of deprivation and the advertising language may be interpreted as criticism of consumption, multinational corporations, economic inequality and the distance between publicity and social reality. The collage has irregular edges and was attached to a printed postal card. The reverse contains the expression Poetry to be seen, a graphic column formed by the repeated letter A and the inscriptions Avelino de Araújo, Mail Art Brazil, Postal Art, Free Art and Mail Art. The handwritten message can be transcribed as Friend Luciano, send works for the Mail Art exhibition, Guy Schraenen, P O Box 415, B 2000 Antwerpen, Belgium, greetings, Avelino. The final annotation indicates 10 October 1980. The recipient is Luciano Cortez, Chapecó Street, number 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, postal code 30000. The card contains an Air Mail label, a vertical Independent Mail stamp, a red mechanical postal mark and a circular postal cancellation. A red printed image of a key is also integrated into the postal area. Small pieces of adhesive tape appear in the upper corners, together with circular stains and handling marks. The condition shows yellowing, stains, creases, edge wear, minor surface losses and natural signs of postal circulation. Front and reverse should be preserved as a single documentary unit, maintaining the collage, colour interventions, Air Mail label, postal marks and handwritten message. The document is a primary source for research on Avelino de Araújo, Luciano Cortez, Guy Schraenen, Brazilian and international Mail Art, Mail Art Brazil, visual poetry, Coca Cola in appropriation art, social criticism, artistic networks between Brazil and Belgium and international Mail Art exhibitions during the 1980s.