Cartão de Arte Postal e poesia visual criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Luciano Cortez, em Belo Horizonte, Minas Gerais, com data postal de 9 de maio de 1981

Avelino de Araújo

Categoria: Mail Art

Acervo: 03540

Data: 9 de Maio de 1981

Dimensões: 11,8 x 19,8 cm

Cartão de Arte Postal e poesia visual criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Luciano Cortez, em Belo Horizonte, Minas Gerais, com data postal de 9 de maio de 1981. A face principal apresenta composição abstrata em preto e branco pertencente à série Exercícios de Caligrafia. O trabalho é formado por numerosos sinais negros, manchas, pontos, módulos irregulares e estruturas semelhantes a letras, ideogramas ou fragmentos de uma escrita inventada. Os elementos estão organizados em três grandes campos verticais, criando ritmo, repetição, contraste, densidade e intervalos de espaço vazio. A obra aproxima caligrafia, desenho, escrita automática, poesia visual e comunicação intersígnica, transformando o gesto gráfico em linguagem autônoma. Os sinais não formam um texto verbal convencional, mas sugerem uma escrita possível, situada entre palavra, imagem, código e abstração. Na margem inferior aparece a inscrição Da série Exercícios de Caligrafia, que identifica o conjunto e confirma a intenção experimental do artista. O verso apresenta etiqueta Via Aérea, dois selos postais brasileiros, carimbos de circulação, seta rosa e carimbos autorais. Um grande carimbo circular em tinta vinho contém as expressões A de Araújo, Arte Postal, Mail Art e Arte Correio. O remetente é identificado como A de Araújo, Caixa Postal 7110, Rio de Janeiro, código postal 20405, Brasil. O destinatário é Luciano Cortez, Rua Chapecó, número 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, código postal 30000. O cartão não apresenta mensagem manuscrita extensa, funcionando principalmente como obra autônoma enviada pelo sistema postal. A peça documenta a comunicação entre Avelino de Araújo e Luciano Cortez e integra as redes brasileiras de Arte Postal, Mail Art, poesia visual, Poema Processo, escrita experimental, caligrafia artística, arte conceitual e circulação alternativa de artistas no início da década de 1980.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail Art and visual poetry card created by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, and sent to Luciano Cortez in Belo Horizonte, Minas Gerais, with the postal date of 9 May 1981. The main side presents a black and white abstract composition belonging to the series Calligraphy Exercises. The work consists of numerous black signs, stains, dots, irregular modules and structures resembling letters, ideograms or fragments of an invented script. The elements are arranged in three large vertical fields, creating rhythm, repetition, contrast, density and intervals of empty space. The work brings together calligraphy, drawing, automatic writing, visual poetry and intersign communication, transforming the graphic gesture into an autonomous language. The signs do not form a conventional verbal text but suggest a possible system of writing situated between word, image, code and abstraction. Along the lower margin appears the inscription From the series Calligraphy Exercises, identifying the group and confirming the experimental purpose of the artist. The reverse contains an Air Mail label, two Brazilian postage stamps, postal cancellations, a pink arrow and authorial rubber stamps. A large circular stamp in dark red contains the expressions A de Araújo, Postal Art, Mail Art and Arte Correio. The sender is identified as A de Araújo, Post Office Box 7110, Rio de Janeiro, postal code 20405, Brazil. The recipient is Luciano Cortez, Chapecó Street, number 223, Belo Horizonte, Minas Gerais, postal code 30000. The card contains no extensive handwritten message and functions mainly as an autonomous artwork transmitted through the postal system. The piece documents communication between Avelino de Araújo and Luciano Cortez and belongs to Brazilian networks of Mail Art, visual poetry, Poema Processo, experimental writing, artistic calligraphy, conceptual art and alternative artist circulation during the early 1980s.

Cartão artístico de formato retangular, composto por duas faces. A frente apresenta pintura ou impressão gráfica em tinta preta sobre fundo branco, organizada em três blocos verticais preenchidos por sinais de diferentes formatos e tamanhos. Algumas formas lembram letras deformadas, números, manchas orgânicas, pontos, barras, curvas e pequenos agrupamentos gráficos. A composição explora repetição, serialidade, variação, ritmo visual e contraste entre áreas densas e espaços vazios. Na parte inferior direita encontra se a inscrição impressa Da série Exercícios de Caligrafia. O verso contém dois selos brasileiros, sendo um com representação de orquídea e outro com vista de Brasília, ambos cobertos por anotações em tinta azul e sinais de cancelamento postal. Há etiqueta Via Aérea em verde e amarelo, carimbo circular de Arte Postal, seta rosa apontando para o endereço e carimbo azul do remetente. O nome do destinatário está manuscrito como Luciano Cortez, Rua Chapecó, número 223, código postal 30000, Belo Horizonte, Minas Gerais. A marca postal lateral indica 9 de maio de 1981. O estado de conservação apresenta amarelecimento natural do suporte, pequenas manchas, vincos, desgaste nas margens, sinais de manuseio, resíduos de adesivo e marcas próprias da circulação postal. Recomenda se preservar frente e verso como uma única unidade documental, mantendo os selos, carimbos, etiqueta, seta e inscrições originais. O cartão constitui fonte primária para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Luciano Cortez, Arte Postal brasileira, poesia visual, Mail Art Brasil, exercícios de caligrafia, escrita inventada, comunicação intersígnica e arte experimental brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHRectangular artistic card composed of two sides. The front presents painting or graphic printing in black ink on a white ground, arranged in three vertical blocks filled with signs of different shapes and sizes. Some forms resemble distorted letters, numbers, organic stains, dots, bars, curves and small graphic clusters. The composition explores repetition, seriality, variation, visual rhythm and contrast between dense areas and empty spaces. The printed inscription From the series Calligraphy Exercises appears in the lower right section. The reverse contains two Brazilian postage stamps, one representing an orchid and another showing a view of Brasília, both crossed by blue ink annotations and postal cancellation marks. The card also includes a green and yellow Air Mail label, a circular Mail Art stamp, a pink arrow pointing toward the address and a blue sender stamp. The recipient is handwritten as Luciano Cortez, Chapecó Street, number 223, postal code 30000, Belo Horizonte, Minas Gerais. The lateral postal mark indicates 9 May 1981. The physical condition shows natural yellowing of the support, small stains, creases, edge wear, handling marks, adhesive residues and evidence of postal circulation. Front and reverse should be preserved as a single documentary unit, maintaining the postage stamps, cancellations, label, arrow and original inscriptions. The card is a primary source for research on Avelino de Araújo, Luciano Cortez, Brazilian Mail Art, visual poetry, Mail Art Brazil, calligraphy exercises, invented writing, intersign communication and Brazilian experimental art.

Inglês

Mail Art and visual poetry card created by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, and sent to Luciano Cortez in Belo Horizonte, Minas Gerais, with the postal date of 9 May 1981.

Dimensions: 4,6 x 7,8 in