Cartão de Arte Postal e poesia visual criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Adriana Bizzotto em Belo Horizonte, Minas Gerais, em maio de 1981.

Avelino de Araújo

-CartÃ£o+com+interferencia+e+colagens+de+Avelino+de+Araujo+para+Adriana+Bizzoto+com+data+de+Maio+de+1981,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03538

Data: Maio de 1981

Dimensões: 19,8 x 11,8 cm

Cartão de Arte Postal e poesia visual criado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a Adriana Bizzotto em Belo Horizonte, Minas Gerais, em maio de 1981. A face visual apresenta uma colagem formada por fotografia colorida de um homem indígena em pé diante de uma cobertura vegetal, combinada com a expressão SUPER HERÓIS em letras de aparência gráfica inspirada em histórias em quadrinhos. Na margem direita aparece a inscrição Da série Homenagem a. A aproximação entre a imagem de um indígena brasileiro e a linguagem visual associada aos super heróis desloca os códigos da cultura de massa e propõe uma homenagem crítica aos povos originários, reconhecendo resistência, identidade, presença histórica e protagonismo indígena. A composição questiona modelos heroicos importados e substitui personagens fictícios por uma figura ligada à realidade social e cultural brasileira. O trabalho articula fotografia, recorte, colagem, tipografia, apropriação, cultura popular, identidade nacional e crítica aos mecanismos de representação. No verso, Avelino de Araújo informa a Adriana Bizzotto que recebeu cartões ou convites e comenta que eles chegaram um pouco tarde. Acrescenta que, de qualquer forma, divulgará o material mencionado, encerrando a mensagem com uma saudação afetuosa e sua assinatura. A correspondência foi destinada a Adriana Bizzotto, Rua Gato Mongol, número 944, apartamento 11, Belo Horizonte, Minas Gerais, código postal 30000. O cartão apresenta selo postal brasileiro, carimbo de circulação datado de 12 de maio de 1981, etiqueta Via Aérea, carimbo com a identificação A de Araújo e marca vertical relacionada a Arte Correio, Arte Postal e Mail Art. A peça documenta a comunicação e a colaboração entre Avelino de Araújo e Adriana Bizzotto, bem como a circulação de convites, cartões e informações dentro das redes brasileiras de Arte Postal no início da década de 1980. Constitui fonte primária para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Adriana Bizzotto, povos indígenas na arte brasileira, representação indígena, poesia visual, Arte Correio, Mail Art Brasil, colagem, cultura de massa, histórias em quadrinhos, identidade nacional, circulação postal e redes alternativas de artistas.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail Art and visual poetry card created by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, and sent to Adriana Bizzotto in Belo Horizonte, Minas Gerais, in May 1981. The visual side presents a collage formed by a colour photograph of an Indigenous man standing before a vegetal structure, combined with the expression SUPER HEROES in graphic lettering inspired by comic books. Along the right margin appears the inscription From the series Homage to. The association between the image of a Brazilian Indigenous person and the visual language of superheroes displaces the codes of mass culture and proposes a critical tribute to Indigenous peoples, recognizing resistance, identity, historical presence and Indigenous agency. The composition questions imported heroic models and replaces fictional characters with a figure connected to Brazilian social and cultural reality. The work brings together photography, cutting, collage, typography, appropriation, popular culture, national identity and criticism of systems of representation. On the reverse, Avelino de Araújo informs Adriana Bizzotto that he received cards or invitations and comments that they arrived somewhat late. He adds that, in any case, he will circulate the mentioned material, ending the message with an affectionate greeting and his signature. The correspondence was addressed to Adriana Bizzotto, Gato Mongol Street, number 944, apartment 11, Belo Horizonte, Minas Gerais, postal code 30000. The card contains a Brazilian postage stamp, a postal cancellation dated 12 May 1981, an Air Mail label, a stamp identifying A de Araújo and a vertical mark referring to Mail Art, Postal Art and Arte Correio. The piece documents communication and collaboration between Avelino de Araújo and Adriana Bizzotto, as well as the circulation of invitations, cards and information within Brazilian Mail Art networks during the early 1980s. It is a primary source for research on Avelino de Araújo, Adriana Bizzotto, Indigenous peoples in Brazilian art, Indigenous representation, visual poetry, Mail Art Brazil, collage, mass culture, comic books, national identity, postal circulation and alternative artist networks.

Cartão postal artístico composto por duas faces, com colagem e reprodução fotográfica na frente e correspondência manuscrita no verso. A face principal apresenta fotografia colorida de um homem indígena, provavelmente proveniente de publicação impressa, recortada com margens irregulares e aplicada sobre cartão branco. Acima da figura aparece a expressão SUPER HERÓIS em grandes letras vermelhas e amarelas, com volume gráfico característico das publicações de histórias em quadrinhos. Na margem direita lê se Da série Homenagem a. A obra associa a figura indígena ao conceito de heroísmo e pode ser interpretada como homenagem aos povos originários e crítica aos modelos de herói difundidos pela indústria cultural. A mensagem manuscrita no verso pode ser lida aproximadamente como Adriana, recebi os cartões ou convites, só acho que um pouco tarde, né. De qualquer forma divulgarei os supra. Big abraço. Avelino. Algumas palavras apresentam leitura parcialmente incerta devido à grafia cursiva. O destinatário é Adriana Bizzotto, Rua Gato Mongol, número 944, apartamento 11, Belo Horizonte, Minas Gerais, código postal 30000. O selo encontra se cancelado por carimbo postal circular e a margem esquerda apresenta marca de data de 12 de maio de 1981. Há etiqueta Via Aérea em verde e amarelo, carimbo azul A de Araújo e impressão vertical no canto superior direito com as expressões Arte Correio, Arte Postal e Mail Art. O estado de conservação apresenta amarelecimento, pequenas manchas, marcas de adesivo, desgaste nas margens, leves vincos e sinais de circulação postal. Recomenda se manter frente e verso como uma única unidade documental, preservando a colagem, o selo, os carimbos, a etiqueta postal e a mensagem manuscrita. O cartão registra atividade de divulgação e intercâmbio cultural dentro da rede de Arte Postal brasileira e contribui para o estudo das relações entre arte experimental, povos indígenas, cultura visual, comunicação postal e crítica social.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHArtistic postcard composed of two sides, with collage and photographic reproduction on the front and handwritten correspondence on the reverse. The main side presents a colour photograph of an Indigenous man, probably taken from a printed publication, cut with irregular margins and attached to a white card. Above the figure appears the expression SUPER HEROES in large red and yellow letters with a graphic volume characteristic of comic book publications. Along the right margin appears the phrase From the series Homage to. The work connects the Indigenous figure with the concept of heroism and may be interpreted as a tribute to Indigenous peoples and as criticism of heroic models circulated by the cultural industry. The handwritten message on the reverse can be read approximately as Adriana, I received the cards or invitations, I only think they arrived a little late, right. In any case I will circulate the above mentioned material. Big hug. Avelino. Some words remain partially uncertain because of the cursive handwriting. The recipient is Adriana Bizzotto, Gato Mongol Street, number 944, apartment 11, Belo Horizonte, Minas Gerais, postal code 30000. The postage stamp is crossed by a circular postal cancellation and the left margin contains a date mark of 12 May 1981. The card also includes a green and yellow Air Mail label, a blue A de Araújo stamp and a vertical impression in the upper right corner containing the expressions Mail Art, Postal Art and Arte Correio. The condition shows yellowing, small stains, adhesive marks, edge wear, slight creases and signs of postal circulation. Front and reverse should be preserved as a single documentary unit, maintaining the collage, postage stamp, postal marks, label and handwritten message. The card records the circulation and promotional activity of the Brazilian Mail Art network and contributes to research on experimental art, Indigenous peoples, visual culture, postal communication and social criticism.