Cartão de arte postal de Avelino de Araújo para Falves Silva, pertencente à série Homenagem a Henry Miller.

Avelino de Araújo

03737 - - Cartao

15,9 x 11 cm

Cartão de arte postal de Avelino de Araújo para Falves Silva, pertencente à série Homenagem a Henry Miller. A peça apresenta a identificação Poesia para Ver e articula pintura, poesia visual, correspondência, circulação postal e comunicação entre artistas. Na frente, sobre um suporte impresso de tonalidade clara, Avelino realiza uma intervenção pictórica abstrata formada por numerosos traços verticais e sobrepostos nas cores verde, azul, vermelho, amarelo, rosa, preto e branco. A concentração cromática ocupa a região central, produzindo ritmo, vibração, densidade e uma estrutura visual semelhante a um campo de linhas, hastes, sinais ou formas vegetais.\n\nA composição estabelece uma relação entre escrita e pintura. Os gestos alongados podem ser percebidos como sinais anteriores à palavra, fragmentos de uma escrita imaginária ou unidades gráficas organizadas pela repetição. A inscrição Da série Homenagem a Henry Miller amplia o sentido literário da obra e aproxima a experimentação visual do universo do escritor norte americano Henry Miller, conhecido pela liberdade de sua escrita e também por sua produção de aquarelas e desenhos.\n\nNo verso, Avelino dirige uma mensagem informal a Falves Silva e informa que estava realizando muitos contatos na cidade, chamada por ele de cidade maravilha. Relata ter estado recentemente com Pedro Osmar e, anteriormente, com Moacy Cirne e outras pessoas. A correspondência evidencia a proximidade entre artistas, poetas e agentes culturais ligados à produção experimental no Nordeste brasileiro.\n\nAvelino responde a uma pergunta de Falves Silva sobre correspondências e afirma que estava recebendo muito material de diversas procedências. A observação demonstra a intensidade do intercâmbio artístico mantido pelo remetente e a importância da correspondência como instrumento de circulação de obras, informações, endereços, convites e projetos.\n\nEm outra parte da mensagem, solicita que Falves envie para ele convites de exposições e informações sobre oportunidades de participação. Avelino compartilha o endereço de uma exposição internacional de arte postal organizada por Jacques Juin em Riede, então Alemanha Ocidental. O endereço indicado é Am Schützenplatz 191, D 2819 Riede. Jacques Juin esteve relacionado ao projeto Le Point d

Ironie e a atividades internacionais de arte postal realizadas em Riede por volta de 1980.\n\nO remetente pede ainda endereços de exposições realizadas no Brasil e no exterior. Essa solicitação revela como as redes de arte postal eram construídas pela transmissão direta de informações entre os próprios participantes. Cada correspondência podia funcionar simultaneamente como obra, carta, convite, catálogo informal e instrumento de expansão da rede.\n\nAs anotações distribuídas pelas margens mencionam Hélio Lete e indicam o interesse de Avelino por novos contatos e materiais. A peça documenta o diálogo entre Avelino de Araújo e Falves Silva e registra relações com Pedro Osmar, Moacy Cirne, Hélio Lete e Jacques Juin. Também evidencia a conexão entre a produção experimental de Natal e os circuitos internacionais de arte postal, poesia visual, poesia experimental, pintura, intercâmbio cultural e exposições alternativas.\n\nText for the Salsa program in English\n\nMail art card sent by Avelino de Araújo to Falves Silva, belonging to the series Homage to Henry Miller. The work bears the identification Poetry to Be Seen and combines painting, visual poetry, correspondence, postal circulation and communication among artists. On the front, Avelino created an abstract pictorial intervention over a pale printed support. The composition consists of numerous vertical and overlapping strokes in green, blue, red, yellow, pink, black and white. The concentration of color occupies the central area and produces rhythm, vibration, density and a visual structure resembling a field of lines, stems, signs or vegetal forms.\n\nThe composition establishes a relationship between writing and painting. The elongated gestures may be understood as signs preceding words, fragments of an imaginary script or graphic units organized through repetition. The inscription From the series Homage to Henry Miller expands the literary meaning of the work and connects its visual experimentation with the universe of the American writer Henry Miller, whose creative activity also included watercolors and drawings.\n\nOn the reverse, Avelino addresses an informal message to Falves Silva and reports that he was establishing many contacts in the city, which he calls the marvelous city. He states that he had recently met Pedro Osmar and had previously been with Moacy Cirne and other people. The correspondence records the proximity among artists, poets and cultural agents connected with experimental production in Northeastern Brazil.\n\nAvelino responds to a question from Falves Silva concerning correspondence and states that he was receiving a large amount of material from many different sources. This comment demonstrates the intensity of his artistic exchanges and the importance of correspondence as a means for circulating artworks, information, addresses, invitations and projects.\n\nIn another section of the message, Avelino asks Falves to send him exhibition invitations and information about opportunities for participation. He shares the address of an international mail art exhibition organized by Jacques Juin in Riede, then located in West Germany. The address given is Am Schützenplatz 191, D 2819 Riede. Jacques Juin was associated with the project Le Point d

Ironie and with international mail art activities held in Riede around 1980.\n\nThe sender also requests addresses for exhibitions taking place in Brazil and abroad. This request demonstrates how mail art networks were constructed through the direct transmission of information among their participants. Each item of correspondence could simultaneously operate as an artwork, a letter, an invitation, an informal catalogue and an instrument for expanding the network.\n\nNotes written along the margins mention Hélio Lete and indicate Avelino

s interest in establishing new contacts and receiving additional material. The card documents the dialogue between Avelino de Araújo and Falves Silva and records connections with Pedro Osmar, Moacy Cirne, Hélio Lete and Jacques Juin. It also demonstrates the relationship between experimental production in Natal and international circuits of mail art, visual poetry, experimental poetry, painting, cultural exchange and alternative exhibitions.