Cartão de Arte Postal e poesia visual produzido por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a J Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal do Rio de Janeiro datado de 23 de setembro de 1980.

Avelino de Araújo

-CartÃ£o+de+Avelino+de+Araujo+para+J.+Medeiros+,+23+de+Setembro+de+1980+,+Poesia+para+ver.+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 00269

Data: 23 de Setembro 1980

Dimensões: 11 x 15,8 cm

Cartão de Arte Postal e poesia visual produzido por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, e enviado a J Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal do Rio de Janeiro datado de 23 de setembro de 1980. A peça apresenta composição gráfica e intervenção manual construída por meio de colagem, reprodução impressa, desenho, pintura vermelha e apropriação de fragmentos da comunicação de massa. Na face principal aparece a palavra FLUSH em grandes letras irregulares, aplicada sobre uma estrutura retangular formada por áreas em branco, faixas cinzentas e uma imagem central de aspecto fotográfico. Na região inferior da imagem central observa se uma sequência de olhos, elemento que reforça o caráter visual, perceptivo e crítico da composição. À direita foi incorporado um fragmento impresso em língua espanhola com a expressão iniciou uma revolução e o convite Participe dela, parcialmente encoberto por uma intervenção gestual em tinta vermelha. Três pequenos círculos vermelhos foram aplicados sobre a imagem, funcionando como pontos de tensão, marcação e deslocamento do olhar. A composição articula palavra, fotografia, colagem, cor, gesto e fragmento publicitário, transformando materiais da imprensa em uma mensagem poética aberta à participação e à interpretação do destinatário. No verso encontra se a expressão Poesia para ver, acompanhada por uma composição gráfica formada pela repetição de rostos femininos ou figuras de aparência histórica, distribuídos dentro e ao redor de estruturas lineares. A repetição das imagens cria ritmo, deslocamento e serialidade, características relacionadas à poesia visual, à Arte Postal, à reprodução gráfica e às experiências intersígnicas desenvolvidas por Avelino de Araújo. Também aparecem as identificações A de Araújo, Avelino de Araújo, Arte Postal, Arte Livre, Arte Correio e Mail Art Brasil, além do endereço postal do artista, Caixa Postal 7110, Rio de Janeiro, código postal 20405, Brasil. O cartão foi destinado a J Medeiros, residente na Rua Artur Bernardes, número 701, bairro Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59000. O documento integra a rede de intercâmbio artístico entre Avelino de Araújo e J Medeiros e constitui registro importante da circulação de poesia visual e Arte Correio entre o Rio de Janeiro e o Rio Grande do Norte no início da década de 1980. A obra associa linguagem verbal e linguagem visual, participação, apropriação, reprodução, intervenção cromática e comunicação postal, inserindo se no campo da Arte Postal brasileira, da poesia visual, da poesia experimental, do Poema Processo, da arte conceitual, da colagem e das redes internacionais de Mail Art.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail Art and visual poetry card created by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, and sent to J Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, with a Rio de Janeiro postal cancellation dated 23 September 1980. The piece presents a graphic composition and manual intervention constructed through collage, printed reproduction, drawing, red paint and the appropriation of fragments from mass communication. On the main side, the word FLUSH appears in large irregular letters applied over a rectangular structure formed by white areas, grey bands and a central photographic image. A sequence of eyes can be seen in the lower section of the central image, reinforcing the visual, perceptual and critical character of the composition. On the right, the artist incorporated a printed fragment in Spanish containing the expression began a revolution and the invitation Participate in it, partially covered by a gestural intervention in red paint. Three small red circles were applied over the image, functioning as points of tension, markers and devices that redirect the viewer gaze. The composition connects word, photography, collage, colour, gesture and an advertising fragment, transforming material from the press into a poetic message open to participation and interpretation by the recipient. The reverse side carries the expression Poetry to be seen, accompanied by a graphic composition formed through the repetition of female faces or figures with a historical appearance, distributed inside and around linear structures. The repetition of these images creates rhythm, displacement and seriality, characteristics associated with visual poetry, Mail Art, graphic reproduction and the intersign experiments developed by Avelino de Araújo. The reverse also includes the identifications A de Araújo, Avelino de Araújo, Postal Art, Free Art, Mail Art and Mail Art Brazil, together with the artist postal address, Post Office Box 7110, Rio de Janeiro, postal code 20405, Brazil. The card was addressed to J Medeiros at Artur Bernardes Street, number 701, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000. The document belongs to the artistic exchange network connecting Avelino de Araújo and J Medeiros and constitutes an important record of the circulation of visual poetry and Mail Art between Rio de Janeiro and Rio Grande do Norte at the beginning of the 1980s. The work combines verbal and visual language, participation, appropriation, reproduction, chromatic intervention and postal communication, placing it within Brazilian Mail Art, visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, conceptual art, collage and international Mail Art networks.

Cartão postal artístico composto por duas faces impressas e intervencionadas. A face principal apresenta colagem com a palavra FLUSH, fragmento fotográfico, repetição de imagens de olhos, áreas cinzentas e brancas, texto impresso em espanhol e pintura gestual em vermelho. Três elementos circulares vermelhos foram fixados ou pintados sobre a composição. O fragmento textual em espanhol contém a expressão iniciou uma revolução e um chamado à participação, embora parte da frase esteja coberta pela intervenção em tinta vermelha. O verso apresenta a inscrição Poesia para ver e uma composição baseada na repetição de uma mesma figura feminina, combinada com linhas retangulares e sinais gráficos. Há identificação impressa do remetente como A de Araújo e Avelino de Araújo, com endereço na Caixa Postal 7110, Rio de Janeiro, código postal 20405, Brasil. Na área central aparecem as expressões Arte Postal, Arte Livre, Arte Correio e Mail Art Brasil, acompanhadas pela repetição da letra A como recurso gráfico. O destinatário está identificado como J Medeiros, Rua Artur Bernardes, número 701, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, código postal 59000. O carimbo postal circular indica expedição no Rio de Janeiro em 23 de setembro de 1980. A área destinada ao selo apresenta marca de franquia postal mecânica em vermelho e anotação numérica manuscrita. A peça demonstra uso combinado de impressão, carimbo postal, colagem, desenho, reprodução fotográfica, tipografia, tinta e apropriação de material gráfico. O estado físico revela envelhecimento natural do papel, pequenas manchas, marcas de manipulação, desgaste nas extremidades, leve deformação e irregularidade no recorte superior da composição frontal. Recomenda se preservar as duas faces como unidade documental, mantendo visíveis os carimbos, endereços, intervenções cromáticas e elementos colados. Trata se de documento original de correspondência artística e fonte primária para pesquisas sobre Avelino de Araújo, J Medeiros, Arte Postal no Brasil, poesia visual, Mail Art, Arte Correio, Poema Processo, redes artísticas do Rio Grande do Norte e intercâmbio cultural brasileiro na década de 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHArtistic postal card composed of two printed and manually altered sides. The main side presents a collage with the word FLUSH, a photographic fragment, repeated images of eyes, grey and white areas, printed text in Spanish and a gestural intervention in red paint. Three circular red elements were attached or painted over the composition. The Spanish textual fragment contains the expression began a revolution and an invitation to participate, although part of the sentence is covered by the red painted intervention. The reverse side presents the inscription Poetry to be seen and a composition based on the repetition of the same female figure, combined with rectangular lines and graphic signs. The sender is identified in print as A de Araújo and Avelino de Araújo, with an address at Post Office Box 7110, Rio de Janeiro, postal code 20405, Brazil. The central area contains the expressions Postal Art, Free Art, Mail Art and Mail Art Brazil, accompanied by repeated use of the letter A as a graphic device. The recipient is identified as J Medeiros, Artur Bernardes Street, number 701, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000. The circular postal cancellation indicates that the item was sent from Rio de Janeiro on 23 September 1980. The postage area contains a red mechanical postal mark and a handwritten numerical annotation. The piece demonstrates a combined use of printing, postal cancellation, collage, drawing, photographic reproduction, typography, paint and appropriation of graphic material. Its physical condition shows natural ageing of the paper, small stains, handling marks, wear along the edges, slight deformation and an irregular upper cut on the frontal composition. Both sides should be preserved as a single documentary unit, keeping the postal marks, addresses, chromatic interventions and attached elements visible. This is an original artistic correspondence document and a primary source for research on Avelino de Araújo, J Medeiros, Brazilian Mail Art, visual poetry, Arte Correio, Poema Processo, artistic networks in Rio Grande do Norte and Brazilian cultural exchange during the 1980s.