Cartão de arte postal de Avelino de Araújo enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de 4 de maio de 1981. O destinatário aparece como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, número 761, bairro Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brasil.

Avelino de Araújo

Categoria: Mail Art

Acervo: 03534

Data: 4 de Maio de 1981

Dimensões: 15,7 x 21,5 cm

Cartão de arte postal de Avelino de Araújo enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de 4 de maio de 1981. O destinatário aparece como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, número 761, bairro Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brasil. O remetente é identificado pelas inscrições A. de Araújo, Araújo Arte Livre Brasil e A. de Araújo, caixa postal 710, Rio de Janeiro, CEP 20005, Brasil. A face visual apresenta uma composição gráfica impressa em preto, formada por figura humana masculina em movimento, grande mão projetada sobre um campo circular, esqueletos, sinais anatômicos, carta de baralho, números, setas, círculos, ornamentos, palavras fragmentadas e estruturas gráficas apropriadas de diferentes repertórios visuais. A imagem pertence ao universo formal da série Anthropoemas, na qual Avelino de Araújo relaciona corpo, anatomia, movimento, poder, destino, comunicação, cultura de massa e controle social. Sobre a impressão foram acrescentadas intervenções manuais em verde, carimbos em azul e linhas em tonalidade violeta, transformando cada exemplar em peça singular. O grande círculo atravessado por uma barra e associado à mão ampliada sugere interdição, comando, bloqueio ou manipulação do corpo humano. A figura masculina parece caminhar, cair ou ser afastada, produzindo uma tensão entre ação individual e forças externas. Na face postal encontra se mensagem manuscrita em tinta rosa dirigida a Medeiros. O trecho claramente legível começa com uma saudação a Medeiros, pergunta como estão as coisas por aí e menciona Povis. A parte final da mensagem apresenta leitura parcialmente incerta devido à sobreposição de carimbos, tinta e marcas gráficas. A superfície postal também contém estrelas, desenhos de rostos, seta adesiva rosa, carimbos repetidos com a identificação Araújo Arte Livre Brasil, etiqueta Urgente, etiqueta Via Aérea e dois selos brasileiros. Um selo Brasil 80 no valor de 5,00 apresenta uma orquídea. O outro selo, no valor de 2,50, reproduz imagem relacionada a embarcação ou paisagem. O cancelamento postal confirma a circulação efetiva do cartão em 4 de maio de 1981. O documento registra a comunicação direta entre Avelino de Araújo e J. Medeiros e integra as redes de poesia visual, Poema Processo, arte postal, xerografia, carimbo de artista e literatura intersemiótica ativas entre o Rio de Janeiro, Natal e outros centros experimentais brasileiros no início da década de 1980.Mail art postcard by Avelino de Araújo sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, with a postal cancellation dated 4 May 1981. The recipient is identified as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, number 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. The sender is identified through the inscriptions A. de Araújo, Araújo Arte Livre Brasil and A. de Araújo, post office box 710, Rio de Janeiro, postal code 20005, Brazil. The visual face presents a black graphic composition formed by a moving male figure, a large hand projected over a circular field, skeletons, anatomical signs, a playing card, numbers, arrows, circles, ornaments, fragmented words and graphic structures appropriated from different visual sources. The image belongs to the formal universe of the Anthropoemas series, in which Avelino de Araújo connects the body, anatomy, movement, power, destiny, communication, mass culture and social control. Manual interventions in green, blue rubber stamps and violet lines were added over the printed image, making the copy a unique work. The large circle crossed by a bar and associated with the enlarged hand suggests prohibition, command, obstruction or manipulation of the human body. The male figure appears to walk, fall or be pushed away, creating tension between individual action and external forces. The postal face contains a handwritten message in pink ink addressed to Medeiros. The clearly legible section begins with a greeting to Medeiros, asks how things are going and mentions Povis. The final portion is only partially legible because of overlapping stamps, ink and graphic marks. The postal surface also contains stars, small drawings of faces, a pink arrow shaped adhesive, repeated stamps identifying Araújo Arte Livre Brasil, an Urgente label, a Via Aérea label and two Brazilian postage stamps. One Brasil 80 stamp valued at 5.00 depicts an orchid. The second stamp, valued at 2.50, contains an image associated with a vessel or landscape. The postal cancellation confirms that the postcard circulated through the mail on 4 May 1981. The document records direct communication between Avelino de Araújo and J. Medeiros and belongs to the networks of visual poetry, Poema Processo, mail art, xerography, artist stamps and intersemiotic literature active between Rio de Janeiro, Natal and other Brazilian experimental centers during the early 1980s.

Cartão postal artístico produzido por impressão gráfica, carimbos, escrita manuscrita, adesivos, selos postais e intervenções cromáticas. A imagem principal apresenta forte contraste em preto sobre papel claro, com acréscimos manuais em verde, azul e violeta. A composição utiliza figuras anatômicas, símbolos de controle, sinais gráficos, referências postais e elementos da cultura visual impressa. A identificação Araújo Arte Livre Brasil aparece em carimbo circular sobre a imagem e em carimbo linear na face endereçada. A mensagem manuscrita em rosa pode ser transcrita parcialmente como uma saudação a Medeiros, seguida da pergunta sobre como estão as coisas e de uma referência a Povis. As palavras posteriores não devem ser registradas como leitura definitiva sem exame direto do original. O endereço do remetente impresso indica caixa postal 710, Rio de Janeiro, enquanto o destinatário estava em Natal, evidenciando circulação entre dois núcleos relevantes da poesia experimental brasileira. O suporte apresenta amarelecimento, manchas, abrasões, marcas de dobra, pequenas perdas, desgaste das margens, desbotamento e sinais de manuseio compatíveis com sua utilização postal e conservação arquivística. Documento importante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, J. Medeiros, Anthropoemas, Povis, Araújo Arte Livre Brasil, poesia visual brasileira, Poema Processo, arte correio, carimbo de artista, correspondência artística e redes culturais brasileiras da década de 1980.Artistic postcard produced through graphic printing, rubber stamps, handwriting, adhesive elements, postage stamps and chromatic interventions. The principal image uses strong black contrast on light colored paper with manual additions in green, blue and violet. The composition combines anatomical figures, symbols of control, graphic signs, postal references and elements of printed visual culture. The identification Araújo Arte Livre Brasil appears as a circular stamp on the image and as a linear stamp on the addressed face. The handwritten message in pink can be partially transcribed as a greeting to Medeiros, followed by a question concerning how things are going and a reference to Povis. The words that follow should not be entered as a definitive transcription without direct examination of the original. The printed sender address indicates post office box 710 in Rio de Janeiro, while the recipient was located in Natal, documenting circulation between two important centers of Brazilian experimental poetry. The support presents yellowing, stains, abrasions, fold marks, minor losses, edge wear, fading and handling traces consistent with postal use and archival preservation. This document is important for research on Avelino de Araújo, J. Medeiros, Anthropoemas, Povis, Araújo Arte Livre Brasil, Brazilian visual poetry, Poema Processo, correspondence art, artist stamps, artistic correspondence and Brazilian cultural networks during the 1980s.

Inglês

Mail art postcard by Avelino de Araújo sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, with a postal cancellation dated 4 May 1981. The recipient is identified as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, number 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil.

Dimensions: 6,2 x 8,5 in