Envelope de arte postal produzido e enviado por Avelino de Araújo a Neide de Sá e Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil. A correspondência apresenta anotação manuscrita Rio, 17 de outubro de 1980, indicando provável data de elaboração ou início da intervenção, enquanto o carimbo postal registra 22 de outubro de 1980 como data de expedição.

Avelino de Araújo

Categoria: Cartao

Acervo: 03533

Data: 22 outubro de 1980

Dimensões: 15,5 x 21,5 cm

Envelope de arte postal produzido e enviado por Avelino de Araújo a Neide de Sá e Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil. A correspondência apresenta anotação manuscrita Rio, 17 de outubro de 1980, indicando provável data de elaboração ou início da intervenção, enquanto o carimbo postal registra 22 de outubro de 1980 como data de expedição. O destinatário aparece como Neide e Álvaro Sá, Rua Pacheco Leão, número 536, casa 31, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, CEP 22460. O remetente é identificado pela inscrição A. de Araújo e pela expressão Araújo Arte Livre BR, associada à atividade de Avelino de Araújo no circuito brasileiro de poesia visual, arte postal, xerografia, carimbo de artista e comunicação experimental. A face ilustrada apresenta impressão gráfica predominantemente azul, com o termo Bang em grandes letras, um olho ampliado, uma figura masculina manipulando um objeto circular ou esférico, círculos concêntricos, formas radiais, uma bússola, números repetidos, palavras fragmentadas e sinais tipográficos. Nas margens aparecem termos parcialmente legíveis, entre eles Nunc e uma possível referência a tempo ou memória. Sobre a imagem azul foi aplicada uma intervenção gestual em tinta vermelha, formada por uma linha horizontal espessa que atravessa o olho e termina em uma concentração circular de pigmento. O gesto vermelho modifica a leitura da impressão, criando associações com ferimento, censura, interrupção, violência, visão bloqueada, alvo, sangue, energia e ação direta sobre a imagem reproduzida. A outra face do envelope reúne endereço manuscrito, selos postais brasileiros, carimbos, estrelas, inscrições repetidas, desenhos automáticos, setas, palavras fragmentadas e marcas gráficas sobrepostas. Dois selos Brasil 79 no valor de 2,50 apresentam cancelamento postal com data de 22 de outubro de 1980. Também aparecem etiquetas Urgente e Via Aérea, reforçando a condição do envelope como objeto efetivamente circulado pelo sistema postal. A extensa acumulação de carimbos e inscrições transforma a superfície destinada ao endereçamento em composição visual autônoma. O documento registra comunicação direta entre Avelino de Araújo, Neide de Sá e Álvaro de Sá, estabelecendo relação com as redes de Poema Processo, poesia visual, arte correio, literatura intersemiótica e intercâmbio artístico entre Natal e Rio de Janeiro. O envelope funciona simultaneamente como correspondência, suporte gráfico, obra de arte postal e documento histórico da circulação independente de imagens, ideias e experiências poéticas no Brasil durante a década de 1980.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Mail art envelope created and sent by Avelino de Araújo to Neide de Sá and Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil. The correspondence contains the handwritten notation Rio, 17 October 1980, indicating the probable date of creation or initial intervention, while the postal cancellation records 22 October 1980 as the mailing date. The recipients are identified as Neide and Álvaro Sá, Rua Pacheco Leão, number 536, house 31, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, postal code 22460. The sender is identified by the inscription A. de Araújo and the expression Araújo Arte Livre BR, associated with Avelino de Araújo and his activities in Brazilian visual poetry, mail art, xerography, artist stamps and experimental communication. The illustrated face presents a predominantly blue graphic print containing the large word Bang, an enlarged eye, a male figure manipulating a circular or spherical object, concentric circles, radial forms, a compass, repeated numbers, fragmented words and typographic signs. Partially legible terms appear along the margins, including Nunc and a possible reference to time or memory. A gestural intervention in red paint was applied across the blue image, consisting of a thick horizontal line crossing the eye and ending in a concentrated circular area of pigment. This red gesture alters the reading of the print and creates associations with injury, censorship, interruption, violence, blocked vision, a target, blood, energy and direct action upon the reproduced image. The addressed face combines handwriting, Brazilian postage stamps, rubber stamps, stars, repeated inscriptions, automatic drawings, arrows, fragmented words and overlapping graphic marks. Two Brasil 79 postage stamps valued at 2.50 bear a postal cancellation dated 22 October 1980. The labels Urgente and Via Aérea also appear, confirming that the envelope circulated through the postal system. The extensive accumulation of marks and inscriptions transforms the area intended for addressing into an autonomous visual composition. The document records direct communication among Avelino de Araújo, Neide de Sá and Álvaro de Sá and establishes connections with Poema Processo, visual poetry, correspondence art, intersemiotic literature and artistic exchange between Natal and Rio de Janeiro. The envelope functions simultaneously as correspondence, graphic support, mail art work and historical evidence of the independent circulation of images, ideas and poetic experiments in Brazil during the 1980s.

Obra postal em envelope de papel claro, impressa, carimbada, manuscrita e interveniente com tinta azul, vermelha, rosa e preta. A data manuscrita de 17 de outubro de 1980 deve ser registrada como data de produção ou anotação, enquanto 22 de outubro de 1980 corresponde à data confirmada pelo carimbo postal. A imagem principal utiliza elementos também associados à série Anthropoemas de Avelino de Araújo, especialmente corpo humano, olho, números, círculos, fragmentos verbais e sinais relacionados à percepção, à comunicação e à cultura de massa. A palavra Bang sugere som, impacto, violência, explosão ou linguagem das histórias em quadrinhos. A linha vermelha aplicada sobre o olho constitui intervenção manual posterior à impressão e representa elemento essencial da singularidade do exemplar. Na face endereçada aparecem sucessivas impressões de carimbo em rosa, estrelas, escrita gestual, formas circulares, uma seta rosa, inscrições azuis, etiquetas postais e a identificação A. de Araújo. Algumas palavras estão parcialmente encobertas por desenhos, carimbos e sobreposições e não devem ser transcritas como definitivas sem exame direto do original. Os selos apresentam desenho de Romildo B. Santana e identificação Brasil 79. O carimbo postal parece indicar Natal como local de expedição, informação compatível com a atuação do artista no Rio Grande do Norte, porém a leitura integral do círculo postal possui definição limitada. O suporte apresenta amarelecimento, manchas, marcas de dobra, ondulações, desgaste nas bordas, pequenas perdas, resíduos, desbotamento e sinais de manuseio compatíveis com circulação postal e conservação arquivística. Documento de elevada relevância para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Neide de Sá, Álvaro de Sá, Poema Processo, arte postal brasileira, poesia visual, arte conceitual, xerografia, carimbo de artista, correspondência de artista, literatura intersemiótica, redes culturais entre Natal e Rio de Janeiro e produção experimental brasileira da década de 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Postal work on a light colored paper envelope combining printing, rubber stamps, handwriting and interventions in blue, red, pink and black. The handwritten date 17 October 1980 should be catalogued as the date of production or annotation, while 22 October 1980 is confirmed as the mailing date by the postal cancellation. The principal image uses elements also associated with Avelino de Araújo

s Anthropoemas series, especially the human body, eye, numbers, circles, verbal fragments and signs connected with perception, communication and mass culture. The word Bang suggests sound, impact, violence, explosion or the language of comic strips. The red line applied across the eye is a manual intervention added after printing and represents an essential element of the uniqueness of this copy. The addressed face contains repeated pink stamp impressions, stars, gestural writing, circular forms, a pink arrow, blue inscriptions, postal labels and the identification A. de Araújo. Several words are partially covered by drawings, stamps and overlapping marks and should not be treated as definitive transcriptions without direct examination of the original. The postage stamps contain artwork credited to Romildo B. Santana and the identification Brasil 79. The postal cancellation appears to indicate Natal as the place of mailing, which is consistent with the artist

s activity in Rio Grande do Norte, although the complete circular inscription has limited legibility. The support presents yellowing, stains, fold marks, undulations, edge wear, minor losses, residue, fading and handling traces consistent with postal circulation and archival preservation. This document is highly relevant to research on Avelino de Araújo, Neide de Sá, Álvaro de Sá, Poema Processo, Brazilian mail art, visual poetry, conceptual art, xerography, artist stamps, artists correspondence, intersemiotic literature, cultural networks between Natal and Rio de Janeiro and Brazilian experimental production during the 1980s.

Inglês

Mail art envelope created and sent by Avelino de Araújo to Neide de Sá and Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil. The correspondence contains the handwritten notation Rio, 17 October 1980, indicating the probable date of creation or initial intervention, while the postal cancellation records 22 October 1980 as the mailing date.

Dimensions: 6,1 x 8,5 in