Recorte do jornal uruguaio El Popular, datado de 7 de agosto de 1970, colado sobre folha original do Arquivo Poema Processo.
Clemente Padín
03495 - 7 de Agosto de 1970 - Jornal
36,5 x 21,5 cm
Recorte do jornal uruguaio El Popular, datado de 7 de agosto de 1970, colado sobre folha original do Arquivo Poema Processo. A identificação do periódico e da data aparece em anotação manuscrita na parte inferior do documento. A página corresponde à seção La Nueva Poesía, publicada na página 6, e reúne dois textos relacionados às vanguardas poéticas internacionais. O primeiro, intitulado Poema Proceso, apresenta e comenta o número 3 da revista brasileira Processo, publicação associada a Sebastião de Carvalho e Wlademir Dias Pino. Segundo o artigo, o fascículo permitia conhecer a produção criadora do movimento Poema Processo durante seus dois primeiros anos de existência e encerrava um primeiro ciclo de divulgação pública e difusão de poetas em diferentes regiões do Brasil. O texto destaca a intenção de descentralizar a atividade literária e artística brasileira, reunindo autores de diferentes cidades e núcleos culturais. Entre os participantes citados no recorte encontram se Álvaro de Sá, Neide Sá, José Arimathéa, P J Ribeiro, José Cláudio, Plínio Filho, Ronaldo Werneck e Pedro Bertolino. A matéria descreve a publicação como um instrumento de documentação, reflexão e circulação da poesia visual produzida pelo movimento, ressaltando a autonomia formal das obras e a busca por soluções capazes de impedir interferências visuais ou interpretações condicionadas pela linguagem literária tradicional. O texto menciona ainda que o número da revista incluía a prancha Poema Processo e registra a continuidade editorial do movimento por meio de uma publicação posterior vinculada a OVUM 10, dirigida por Clemente Padín em Montevidéu. A matéria reproduz ou resume princípios centrais do Poema Processo, entre eles a afirmação de que o poema não depende necessariamente do livro, considerado um suporte ultrapassado para determinadas experiências, e de que o poema se realiza pelo processo e não apenas por palavras. A busca por novas grafias, signos, modificações visuais e possibilidades de leitura transformaria o poema em objeto, canal e estrutura autônoma. O poema processo aparece como prática aberta, capaz de ser manipulada, recriada e interpretada independentemente da intenção individual do autor, substituindo a estrutura convencional da palavra por uma organização visual, material e processual. O segundo texto, intitulado Poesía, comenta a circulação internacional de uma Plataforma de Base que convidava artistas a abandonar mecanismos habituais de criação, publicação e exposição. A proposta defendia ações anônimas, participação coletiva, imaginação positiva e uma poesia ligada à realidade. O artigo associa essa iniciativa ao poeta francês Julien Blaine, apresentado como autor ou articulador de uma proposta destinada a superar a condição tradicional do artista e a desenvolver uma nova relação entre criação e vida. A continuação do texto menciona uma ação realizada em uma localidade próxima de Paris, na qual participantes intervieram simbolicamente no espaço urbano, modificando nomes e referências das ruas e relacionando a prática poética a ideias de revolução e transformação social. A ação é descrita como uma tentativa de retirar a criação do controle exclusivo da cultura burguesa e de promover mudanças concretas nas formas de comunicação, participação e consciência coletiva. A composição gráfica da seção apresenta três linhas de signos tipográficos experimentais acima do título La Nueva Poesía, criando uma espécie de alfabeto visual relacionado às pesquisas da poesia concreta, poesia visual, letrismo e nova poesia. Na margem esquerda da folha existe uma mensagem manuscrita em tinta azul dirigida a amigos, aparentemente solicitando o envio de notícias ou materiais, seguida de referência a OVUM e de uma assinatura que não pode ser identificada com segurança. A presença dessa anotação indica que o recorte circulou por correspondência e foi incorporado ao Arquivo Poema Processo como parte das relações entre artistas brasileiros e uruguaios. O documento constitui fonte primária para o estudo da recepção internacional do Poema Processo, da circulação da revista Processo número 3, da atuação de Clemente Padín e OVUM 10, das relações entre Brasil, Uruguai e França e das conexões entre poesia visual, arte conceitual, publicação experimental, ação coletiva e transformação política. Título atribuído: Poema Processo e a nova poesia internacional. Títulos visíveis: Poema Proceso, Poesía e La Nueva Poesía. Publicação: El Popular. Data: 7 de agosto de 1970. Página: 6. Local provável de publicação: Montevidéu, Uruguai. Autoria dos artigos: não identificada. Agentes mencionados: Sebastião de Carvalho, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, José Arimathéa, P J Ribeiro, José Cláudio, Plínio Filho, Ronaldo Werneck, Pedro Bertolino, Clemente Padín e Julien Blaine. Publicações mencionadas: Processo número 3 e OVUM 10. Movimentos e temas: Poema Processo, nova poesia, poesia visual, poesia experimental, poesia concreta, letrismo, poema objeto, arte conceitual, criação coletiva, descentralização cultural, participação do público, processos de leitura, comunicação visual, ação urbana e vanguarda latino americana. Tipologia documental: recorte de jornal, artigo cultural, crítica de arte, documento de poesia experimental, registro de publicação, correspondência manuscrita e documento de arquivo. Suporte: papel de jornal colado sobre folha de arquivo. Proveniência: Arquivo Poema Processo. Idioma original: espanhol, com anotação manuscrita em português. Palavras chave: Clemente Padín, El Popular, La Nueva Poesía, Poema Proceso, Poema Processo, Processo número 3, OVUM 10, Wlademir Dias Pino, Sebastião de Carvalho, Álvaro de Sá, Neide Sá, José Arimathéa, José Cláudio, Plínio Filho, Ronaldo Werneck, Pedro Bertolino, Julien Blaine, Montevidéu, Uruguai, Brasil, França, 1970, poesia visual, poesia experimental, publicação de artista, arquivo histórico e redes internacionais de vanguarda.\n\nENGLISH TEXT FOR THE SALSA PROGRAM: Clipping from the Uruguayan newspaper El Popular, dated 7 August 1970, mounted on an original sheet from the Poema Processo Archive. The name of the newspaper and the date appear in a handwritten annotation at the bottom of the document. The page belongs to the section La Nueva Poesía, published on page 6, and contains two texts concerning international poetic avant garde practices. The first article, titled Poema Proceso, presents and discusses issue number 3 of the Brazilian magazine Processo, a publication associated with Sebastião de Carvalho and Wlademir Dias Pino. According to the article, the issue provided access to the creative production of the Poema Processo movement during its first two years and concluded an initial cycle of public promotion and circulation of poets in several regions of Brazil. The text emphasizes the intention to decentralize Brazilian literary and artistic activity by bringing together authors from different cities and cultural centers. Participants named in the clipping include Álvaro de Sá, Neide Sá, José Arimathéa, P J Ribeiro, José Cláudio, Plínio Filho, Ronaldo Werneck and Pedro Bertolino. The publication is described as an instrument for documenting, discussing and circulating the visual poetry produced by the movement, with particular attention to the formal autonomy of each work and to solutions intended to prevent visual interference or interpretations conditioned by conventional literary language. The article also states that the magazine included a plate titled Poema Processo and refers to the editorial continuation of the movement through a later publication connected with OVUM 10, directed by Clemente Padín in Montevideo. The article reproduces or summarizes central principles of Poema Processo, including the idea that the poem does not necessarily depend upon the book, which was regarded as an obsolete support for certain experiments, and that the poem is made through process rather than exclusively through words. The search for new forms of writing, signs, visual modifications and reading possibilities transforms the poem into an object, a channel and an autonomous structure. The process poem is presented as an open practice capable of being manipulated, recreated and interpreted independently of the individual intention of its author, replacing the conventional structure of language with visual, material and procedural organization. The second text, titled Poesía, discusses the international circulation of a Basic Platform inviting artists to abandon habitual mechanisms of creation, publication and exhibition. The proposal encouraged anonymous actions, collective participation, positive imagination and poetry connected with reality. The article associates the initiative with the French poet Julien Blaine, presented as the author or organizer of a proposal intended to overcome the traditional condition of the artist and establish a new relationship between creation and life. The continuation mentions an action performed in a locality near Paris in which participants intervened symbolically in urban space, altering street names and references and connecting poetic practice with ideas of revolution and social transformation. The action is described as an attempt to remove creation from the exclusive control of bourgeois culture and to promote concrete changes in communication, participation and collective awareness. The graphic design of the section displays three lines of experimental typographic signs above the title La Nueva Poesía, forming a visual alphabet connected with concrete poetry, visual poetry, Lettrism and new poetry. A handwritten message in blue ink appears along the left margin of the mounting sheet. It is addressed to friends and apparently asks for news or materials, followed by a reference to OVUM and an unidentified signature. The presence of this annotation suggests that the clipping circulated through correspondence before becoming part of the Poema Processo Archive and provides evidence of exchanges between Brazilian and Uruguayan artists. The document is a primary source for the study of the international reception of Poema Processo, the circulation of issue number 3 of Processo, the activities of Clemente Padín and OVUM 10, relations among Brazil, Uruguay and France and connections among visual poetry, conceptual art, experimental publishing, collective action and political transformation. Attributed title: Poema Processo and international new poetry. Visible titles: Poema Proceso, Poesía and La Nueva Poesía. Publication: El Popular. Date: 7 August 1970. Page: 6. Probable place of publication: Montevideo, Uruguay. Authors of the articles: unidentified. Agents mentioned: Sebastião de Carvalho, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, José Arimathéa, P J Ribeiro, José Cláudio, Plínio Filho, Ronaldo Werneck, Pedro Bertolino, Clemente Padín and Julien Blaine. Publications mentioned: Processo issue number 3 and OVUM 10. Movements and subjects: Poema Processo, new poetry, visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, Lettrism, object poem, conceptual art, collective creation, cultural decentralization, public participation, reading processes, visual communication, urban action and Latin American avant garde. Document type: newspaper clipping, cultural article, art criticism, experimental poetry document, publication record, handwritten correspondence and archival document. Medium: newsprint mounted on an archival sheet. Provenance: Poema Processo Archive. Original language: Spanish, with a handwritten annotation in Portuguese. Keywords: Clemente Padín, El Popular, La Nueva Poesía, Poema Proceso, Poema Processo, Processo issue number 3, OVUM 10, Wlademir Dias Pino, Sebastião de Carvalho, Álvaro de Sá, Neide Sá, José Arimathéa, José Cláudio, Plínio Filho, Ronaldo Werneck, Pedro Bertolino, Julien Blaine, Montevideo, Uruguay, Brazil, France, 1970, visual poetry, experimental poetry, artist publication, historical archive and international avant garde networks.
