Recorte do Jornal do Escritor, datado de novembro de 1970, colado sobre folha original do Arquivo Poema Processo.

Clemente Padín

-Clemente+padim+,Jornal+colado+em+folha+original+do+arquivo+poema+processo,+Jornal+do+escritor+Novembro+de+1970,+Urugai+vÃª+Processo+.jpg

Categoria: Exposição coletiva internacional de poesia visual

Acervo: 03498

Data: 1970

Dimensões: 28,3 x 21,4 cm

Recorte do Jornal do Escritor, datado de novembro de 1970, colado sobre folha original do Arquivo Poema Processo. A identificação do periódico e da data aparece em anotação manuscrita na parte superior da folha. A matéria tem o título Uruguai vê Processo e registra a repercussão internacional do Poema Processo brasileiro no Uruguai, especialmente por intermédio da editora e revista OVUM 10. Segundo a notícia, a Editora OVUM 10, do Uruguai, solicitou ao poeta Alain Arias Misson a organização de um livro destinado a catalogar as principais experiências mundiais de poema público. O próprio recorte define poema público como o conjunto de manifestações poéticas realizadas em espaços públicos com a participação e a presença direta da população. O texto informa que o poema público alcançava crescente projeção em diferentes partes do mundo e afirma que, no Brasil, essa prática teria sido promovida pela primeira vez pelo grupo do Poema Processo. Como marco inicial, a matéria menciona uma ação pública de rasgação de livros de poetas discursivos nas escadarias do Teatro Municipal do Rio de Janeiro, situando o acontecimento em 1968. Essa referência documenta a radicalização crítica do movimento contra os suportes literários tradicionais, contra a passividade da leitura convencional e contra a permanência do poema exclusivamente no interior do livro. A ação nas escadarias do Teatro Municipal é apresentada como manifestação inaugural da poesia pública processual, transferindo a experiência poética para o espaço urbano e convertendo o gesto coletivo, o corpo, o livro, a destruição simbólica e a participação do público em componentes da obra. A notícia interpreta a radicalidade do poema público como abertura de novas possibilidades para libertar o consumidor cultural dos condicionamentos impostos pelas estruturas sociais e institucionais. O espectador contemplativo deixa de ocupar uma posição passiva e é conduzido a assumir uma atuação crítica, participativa e criadora. O recorte utiliza a formulação consumidor participante criativo para definir essa transformação do público em agente ativo do processo poético. O documento é uma fonte primária relevante para compreender a recepção uruguaia do Poema Processo, a atuação internacional de OVUM 10, as relações entre Clemente Padín, Alain Arias Misson e os artistas brasileiros do movimento, bem como o desenvolvimento das ideias de poema público, participação coletiva, intervenção urbana e criação processual no final da década de 1960 e início da década de 1970. A preservação da matéria no Arquivo Poema Processo demonstra o acompanhamento sistemático da circulação internacional do movimento e a formação de uma rede de intercâmbio entre Brasil, Uruguai e Europa. A referência à futura publicação organizada por Alain Arias Misson também evidencia um esforço internacional de levantamento, documentação e catalogação das experiências de poesia pública produzidas em vários países. Título da matéria: Uruguai vê Processo. Publicação: Jornal do Escritor. Data: novembro de 1970. Página indicada: página 11. Local de publicação provável: Rio de Janeiro, Brasil. Instituição mencionada: Editora OVUM 10, Uruguai. Agente mencionado: Alain Arias Misson. Agente associado ao conjunto documental: Clemente Padín. Movimento mencionado: Poema Processo. Ação mencionada: rasgação pública de livros de poetas discursivos nas escadarias do Teatro Municipal do Rio de Janeiro. Data atribuída à ação pelo recorte: 1968. Tipologia documental: recorte de jornal, notícia cultural, registro de recepção internacional, documento de poesia experimental, documento sobre intervenção urbana e documento de arquivo. Suporte: papel de jornal colado sobre folha original de arquivo. Proveniência: Arquivo Poema Processo. Idioma original: português. Temas e palavras chave: Clemente Padín, Alain Arias Misson, OVUM 10, Uruguai vê Processo, Jornal do Escritor, Poema Processo, poema público, poesia pública, poesia experimental, poesia visual, intervenção urbana, participação popular, consumidor participante criativo, rasgação de livros, Teatro Municipal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil, Uruguai, arte participativa, arte de ação, crítica ao livro, crítica à poesia discursiva, redes internacionais de vanguarda, circulação internacional e 1970ENGLISH TEXT FOR THE SALSA PROGRAM: Clipping from Jornal do Escritor, dated November 1970, mounted on an original sheet from the Poema Processo Archive. The newspaper title and date are recorded in a handwritten annotation at the top of the sheet. The article bears the title Uruguay Views Processo and documents the international reception of Brazilian Poema Processo in Uruguay, especially through the activities of the publishing project and magazine OVUM 10. According to the report, OVUM 10 in Uruguay invited the poet Alain Arias Misson to organize a book cataloguing the principal international experiences of public poetry. The clipping defines public poetry as poetic manifestations carried out in public spaces with the direct participation and presence of the population. The article states that public poetry was gaining increasing momentum in different parts of the world and claims that in Brazil this practice had first been promoted by the Poema Processo group. As an inaugural event, the text mentions a public action involving the tearing of books by discursive poets on the steps of the Municipal Theatre of Rio de Janeiro and dates the event to 1968. This reference documents the critical radicalization of the movement against traditional literary supports, conventional passive reading and the confinement of the poem within the book. The action at the Municipal Theatre is presented as an early manifestation of process based public poetry, transferring poetic experience into urban space and transforming collective gesture, the body, the book, symbolic destruction and public participation into components of the work. The article interprets the radical character of public poetry as opening new possibilities for freeing the cultural consumer from conditioning imposed by social and institutional structures. The contemplative spectator ceases to occupy a passive position and is encouraged to assume a critical, participatory and creative role. The clipping employs the formulation creative participating consumer to define this transformation of the audience into an active agent of the poetic process. The document is an important primary source for understanding the Uruguayan reception of Poema Processo, the international activity of OVUM 10, the relationships connecting Clemente Padín, Alain Arias Misson and Brazilian members of the movement and the development of public poetry, collective participation, urban intervention and process based creation during the late 1960s and early 1970s. The preservation of this article in the Poema Processo Archive demonstrates the systematic documentation of the international circulation of the movement and the formation of an exchange network connecting Brazil, Uruguay and Europe. The reference to a planned publication organized by Alain Arias Misson also reveals an international effort to survey, document and catalogue public poetry experiences produced in different countries. Article title: Uruguay Views Processo. Publication: Jornal do Escritor. Date: November 1970. Indicated page: page 11. Probable place of publication: Rio de Janeiro, Brazil. Institution mentioned: OVUM 10 publishing project, Uruguay. Agent mentioned: Alain Arias Misson. Agent associated with the documentary group: Clemente Padín. Movement mentioned: Poema Processo. Action mentioned: public tearing of books by discursive poets on the steps of the Municipal Theatre of Rio de Janeiro. Date attributed to the action by the clipping: 1968. Document type: newspaper clipping, cultural news item, record of international reception, experimental poetry document, urban intervention document and archival record. Medium: newsprint mounted on an original archival sheet. Provenance: Poema Processo Archive. Original language: Portuguese. Subjects and keywords: Clemente Padín, Alain Arias Misson, OVUM 10, Uruguay Views Processo, Jornal do Escritor, Poema Processo, public poem, public poetry, experimental poetry, visual poetry, urban intervention, popular participation, creative participating consumer, book tearing, Municipal Theatre of Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil, Uruguay, participatory art, action art, criticism of the book, criticism of discursive poetry, international avant garde networks, international circulation and 1970.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS: Pequeno recorte de jornal de formato vertical colado na região superior direita de uma folha clara de maiores dimensões pertencente ao Arquivo Poema Processo. A anotação manuscrita em tinta azul registra Jornal do Escritor e novembro de 1970, fornecendo dados fundamentais para a identificação e a proveniência do documento. O título Uruguai vê Processo aparece em caracteres destacados e o texto está distribuído em uma única coluna. Ao final do recorte existe a indicação página 11, sugerindo que a matéria continuava ou remetia o leitor à página indicada. O suporte apresenta amarelecimento, oxidação, pequenas manchas, marcas de acidez, perda de contraste, bordas irregulares e sinais decorrentes da colagem. A folha de montagem possui dois furos circulares de arquivamento na margem esquerda, além de manchas leves, marcas de manuseio e envelhecimento natural. O conteúdo permanece legível. O nome Clemente Padín não aparece claramente no texto impresso e deve ser registrado como agente associado ao conjunto arquivístico e à atividade de OVUM 10, não como autor comprovado da matéria. O artigo atribui a realização da ação de rasgação de livros ao ano de 1968. Essa informação deve ser preservada como registrada na fonte e confrontada com outros documentos do Arquivo Poema Processo para determinação mais precisa da data, das circunstâncias e dos participantes. O nome do poeta deve ser normalizado como Alain Arias Misson. Recomenda se relacionar este item aos registros sobre OVUM 10, Clemente Padín, Alain Arias Misson, poema público, intervenções do Poema Processo no Teatro Municipal do Rio de Janeiro, publicações internacionais de poesia experimental e participação criativa do público.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Small vertical newspaper clipping mounted in the upper right area of a larger light colored sheet belonging to the Poema Processo Archive. A handwritten annotation in blue ink records Jornal do Escritor and November 1970, providing essential evidence for the identification and provenance of the document. The title Uruguay Views Processo appears in prominent type and the article is arranged in a single column. The indication page 11 appears at the bottom, suggesting either a continuation or a reference to the specified page. The newsprint displays yellowing, oxidation, minor staining, signs of acidity, reduced contrast, irregular edges and marks related to mounting. The larger sheet bears two circular filing holes along its left margin, as well as light staining, handling traces and natural aging. The content remains legible. The name Clemente Padín is not clearly printed in the article and he should therefore be recorded as an agent associated with the archival group and the activities of OVUM 10 rather than as the confirmed author of the text. The article dates the book tearing action to 1968. This information should be preserved as stated in the source and compared with other records from the Poema Processo Archive in order to establish the date, circumstances and participants more precisely. The poet's name should be standardized as Alain Arias Misson. This item should be linked to records concerning OVUM 10, Clemente Padín, Alain Arias Misson, public poetry, Poema Processo interventions at the Municipal Theatre of Rio de Janeiro, international experimental poetry publications and creative public participation.