Recorte de jornal ou boletim cultural em língua espanhola, colado sobre folha original do Arquivo Poema Processo, relacionado a Clemente Padín e à circulação internacional da nova poesia no final da década de 1960.

Clemente Padín

-Clemente+Padin+,Jornal+,+colado+em+folha+original+do+arquivo+poema+processo,+La+Nueva+Poesia+,+Ne+Coupez+Paz+-+con+sensible+atraso+aos+Mega+el+No+4+de+la+Revista++.jpg

Categoria: Exposição coletiva internacional de poesia visual

Acervo: 03492

Data: 1969

Dimensões: 29,6 x 21 cm

Recorte de jornal ou boletim cultural em língua espanhola, colado sobre folha original do Arquivo Poema Processo, relacionado a Clemente Padín e à circulação internacional da nova poesia no final da década de 1960. A página apresenta o título La Nueva Poesía e informa, com atraso editorial, a chegada do número 4 da revista francesa Ne Coupez Pas, dirigida pelo artista e poeta Jean Claude Moineau, criador das manifestações denominadas Meta Art. O texto caracteriza a publicação como uma revista voltada para práticas artísticas capazes de escapar aos condicionamentos alienantes do sistema cultural burguês. Segundo o artigo, Meta Art não constitui um grupo fechado nem uma organização artificial baseada exclusivamente nas atividades de seus integrantes. Trata se de uma prática aberta que pode surgir espontaneamente em qualquer lugar e ocasião, instituindo seu próprio sistema e tornando se presente em diferentes contextos sociais e culturais. A participação em Meta Art não dependeria de convite, filiação formal ou calendário fixo, pois cada pessoa poderia provocar sua própria manifestação, criar ações, formar novos agrupamentos e estabelecer contato com outros participantes. O texto enfatiza que nenhuma forma de expressão deve ser previamente definida e que nenhuma forma de ação pode ser considerada definitiva. Revistas, publicações, cartazes, murais, cinema, impressos manuais e outras modalidades de comunicação poderiam ser utilizadas livremente. O artigo também afirma que os textos e materiais produzidos seriam reproduzidos, transformados, ampliados e redefinidos pelos próprios destinatários, estabelecendo uma verdadeira comunicação baseada na circulação, na participação e na recriação coletiva. A página inclui ainda uma nota sobre o projeto C R E E R, cuja exposição itinerante continuava com grande êxito sua circulação pela França e pela Bélgica. O evento é identificado como Exposition Internationale Audio Visuelle de Création Poétique Expérimentale, organizado por Arthur Petronio e iniciado em Avignon em agosto de 1969. No momento da publicação, a mostra encontrava se em Bruxelas e posteriormente deveria percorrer mais de vinte cidades francesas e belgas. A exposição reunia 103 poetas de 21 países. A representação latino americana estava a cargo de Mathias Goeritz, do México, Edgardo Antonio Vigo, da Argentina, e Clemente Padín, do Uruguai. O documento registra conexões fundamentais entre a nova poesia, a poesia experimental, a poesia visual, a criação audiovisual, a arte participativa e as redes internacionais de comunicação artística. Sua presença no Arquivo Poema Processo demonstra o interesse dos integrantes brasileiros do movimento pelas experiências europeias e latino americanas de vanguarda, bem como a circulação de informações entre Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Jean Claude Moineau, Arthur Petronio e os artistas ligados ao Poema Processo. Título atribuído: La Nueva Poesía e a circulação internacional de Meta Art e C R E E R. Autor do texto: não identificado. Artistas e organizadores mencionados: Clemente Padín, Jean Claude Moineau, Arthur Petronio, Mathias Goeritz e Edgardo Antonio Vigo. Publicação mencionada: Ne Coupez Pas, número 4. Projetos mencionados: Meta Art e C R E E R. Exposição mencionada: Exposition Internationale Audio Visuelle de Création Poétique Expérimentale. Data provável: 1969 ou início da década de 1970, considerando a referência à exposição iniciada em agosto de 1969. Locais mencionados: Avignon, Bruxelas, França e Bélgica. Tipologia documental: recorte de jornal, boletim cultural, crítica de arte, notícia de exposição, documento de poesia experimental e registro de rede artística internacional. Proveniência: Arquivo Poema Processo. Idioma original: espanhol, com títulos e nomes em francês. Temas e palavras chave: Clemente Padín, La Nueva Poesía, Ne Coupez Pas, Jean Claude Moineau, Meta Art, Arthur Petronio, C R E E R, Exposition Internationale Audio Visuelle de Création Poétique Expérimentale, Mathias Goeritz, Edgardo Antonio Vigo, poesia experimental, poesia visual, poesia sonora, arte audiovisual, comunicação artística, participação coletiva, arte conceitual, publicação de artista, vanguarda internacional, França, Bélgica, Avignon, Bruxelas, América Latina, Uruguai, Argentina, México e Arquivo Poema Processo.ENGLISH TEXT FOR THE SALSA PROGRAM: Newspaper or cultural bulletin clipping in Spanish, mounted on an original sheet from the Poema Processo Archive, related to Clemente Padín and to the international circulation of new poetry during the late 1960s. The page bears the title La Nueva Poesía and reports the delayed arrival of issue number 4 of the French magazine Ne Coupez Pas, directed by artist and poet Jean Claude Moineau, creator of the manifestations known as Meta Art. The article describes the publication as a magazine devoted to artistic practices capable of escaping the alienating structures of the bourgeois cultural system. According to the text, Meta Art is neither a closed group nor an artificial organization based exclusively on the activity of its members. It is presented as an open practice that may emerge spontaneously in any place and on any occasion, establishing its own system and becoming active in different social and cultural contexts. Participation in Meta Art would not depend on invitation, formal membership or a fixed calendar, since each person could initiate an individual manifestation, create actions, form new groups and establish contact with other participants. The article emphasizes that no form of expression should be defined in advance and that no type of action should be considered definitive. Magazines, publications, posters, murals, cinema, handmade printed matter and other modes of communication could all be freely employed. The text further states that published materials could be reproduced, transformed, enlarged and redefined by those who received them, creating genuine communication based on circulation, participation and collective recreation. The page also includes a notice concerning the project C R E E R, whose travelling exhibition continued its successful tour through France and Belgium. The event is identified as the Exposition Internationale Audio Visuelle de Création Poétique Expérimentale, organized by Arthur Petronio and initiated in Avignon in August 1969. At the time of publication, the exhibition was in Brussels and was expected to travel subsequently to more than twenty cities in France and Belgium. The exhibition included 103 poets from 21 countries. Latin America was represented by Mathias Goeritz from Mexico, Edgardo Antonio Vigo from Argentina and Clemente Padín from Uruguay. The document records important connections among new poetry, experimental poetry, visual poetry, audiovisual creation, participatory art and international networks of artistic communication. Its preservation in the Poema Processo Archive demonstrates the interest of Brazilian movement participants in European and Latin American avant garde practices, as well as the circulation of information among Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Jean Claude Moineau, Arthur Petronio and artists associated with Poema Processo. Attributed title: La Nueva Poesía and the international circulation of Meta Art and C R E E R. Author: unidentified. Artists and organizers mentioned: Clemente Padín, Jean Claude Moineau, Arthur Petronio, Mathias Goeritz and Edgardo Antonio Vigo. Publication mentioned: Ne Coupez Pas, issue number 4. Projects mentioned: Meta Art and C R E E R. Exhibition mentioned: Exposition Internationale Audio Visuelle de Création Poétique Expérimentale. Probable date: 1969 or the beginning of the 1970s, based on the reference to the exhibition initiated in August 1969. Places mentioned: Avignon, Brussels, France and Belgium. Document type: newspaper clipping, cultural bulletin, art criticism, exhibition notice, experimental poetry document and record of an international artistic network. Provenance: Poema Processo Archive. Original language: Spanish, with titles and names in French. Subjects and keywords: Clemente Padín, La Nueva Poesía, Ne Coupez Pas, Jean Claude Moineau, Meta Art, Arthur Petronio, C R E E R, Exposition Internationale Audio Visuelle de Création Poétique Expérimentale, Mathias Goeritz, Edgardo Antonio Vigo, experimental poetry, visual poetry, sound poetry, audiovisual art, artistic communication, collective participation, conceptual art, artist publication, international avant garde, France, Belgium, Avignon, Brussels, Latin America, Uruguay, Argentina, Mexico and Poema Processo Archive.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS: Recorte impresso de formato horizontal, composto por texto distribuído em colunas, reprodução gráfica na margem esquerda e nota informativa na parte inferior direita. O título La Nueva Poesía aparece em destaque abaixo de uma composição visual formada por sinais, letras e formas tipográficas sobrepostas. A linha inferior informa que o número 4 da revista Ne Coupez Pas chegou com atraso considerável. O texto central apresenta princípios de Meta Art e descreve uma concepção aberta, descentralizada e participativa de criação artística. A nota identificada pela sigla C R E E R documenta a itinerância europeia da Exposition Internationale Audio Visuelle de Création Poétique Expérimentale e registra a participação de Clemente Padín entre os representantes latino americanos. O suporte apresenta envelhecimento acentuado, amarelecimento, oxidação, manchas castanhas, marcas de umidade, vincos, dobras, rasgos pequenos, falhas marginais, resíduos de adesivo e desgaste decorrente da colagem e do arquivamento. Algumas palavras encontram se parcialmente apagadas ou encobertas por manchas, mas o conteúdo principal permanece legível. A data exata, o título do periódico e a autoria da matéria não aparecem claramente na imagem e devem ser registrados como não identificados até a localização de documentação complementar. A leitura do subtítulo indica Ne Coupez Pas, e não Ne Coupez Paz. Recomenda se relacionar este registro aos documentos de Clemente Padín, OVUM 10, Edgardo Antonio Vigo, Meta Art, poesia experimental europeia e redes internacionais mantidas pelo Arquivo Poema Processo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Horizontal printed clipping composed of several text columns, a graphic reproduction on the left and an informational notice in the lower right section. The title La Nueva Poesía appears beneath a visual composition formed by overlapping symbols, letters and typographic shapes. The lower caption reports that issue number 4 of the magazine Ne Coupez Pas arrived after a considerable delay. The central article presents the principles of Meta Art and describes an open, decentralized and participatory approach to artistic creation. The notice identified by the initials C R E E R documents the European tour of the Exposition Internationale Audio Visuelle de Création Poétique Expérimentale and records the participation of Clemente Padín among the Latin American representatives. The support displays extensive aging, yellowing, oxidation, brown staining, traces of moisture, creases, folds, minor tears, marginal losses, adhesive residue and wear caused by mounting and archival storage. Some words are partially faded or obscured by stains, although the main content remains legible. The exact date, title of the newspaper and authorship of the article are not clearly visible and should remain unidentified until complementary documentation is located. The subtitle reads Ne Coupez Pas rather than Ne Coupez Paz. This record should be linked to materials concerning Clemente Padín, OVUM 10, Edgardo Antonio Vigo, Meta Art, European experimental poetry and international networks preserved by the Poema Processo Archive.