Recorte do Jornal de Letras, datado de agosto de 1969, colado sobre folha original pertencente ao Arquivo Poema Processo. A anotação manuscrita na margem superior identifica a fonte como Jornal de Letras e registra a data 8 de 1969.

Clemente Padín

Categoria: Exposição coletiva internacional de poesia visual

Acervo: 03491

Data: 1969

Dimensões: 28 x 22 cm

Recorte do Jornal de Letras, datado de agosto de 1969, colado sobre folha original pertencente ao Arquivo Poema Processo. A anotação manuscrita na margem superior identifica a fonte como Jornal de Letras e registra a data 8 de 1969. A nota informa que, no mês de julho de 1969, o poeta catarinense Pedro Bertolino participou, em Montevidéu, Uruguai, da Exposição Internacional da Nova Poesia, evento organizado pelo poeta uruguaio Clemente Padín. O texto registra ainda a participação de outros poetas brasileiros integrantes do movimento Poema Processo. A notícia constitui uma fonte documental contemporânea à exposição e confirma a presença de Pedro Bertolino na rede internacional da nova poesia articulada por Clemente Padín no final da década de 1960. Embora o recorte não informe o título Liberarse nem mencione diretamente OVUM 10, seu conteúdo pode ser relacionado à exposição internacional organizada por OVUM 10 em Montevidéu, realizada entre 12 e 22 de agosto de 1969 na Sala de Estudiantes da Facultad de Humanidades y Ciencias, conforme documentação complementar do mesmo evento. A expressão em julho último provavelmente indica o período em que a participação ou a viagem de Bertolino foi comunicada ao periódico, mas apresenta uma diferença em relação às datas de agosto registradas no convite da exposição, questão que deve permanecer assinalada para pesquisa e conferência documental. O recorte demonstra a circulação de informações sobre o Poema Processo na imprensa cultural brasileira e evidencia a projeção internacional alcançada por seus participantes. Pedro Bertolino, poeta e artista catarinense associado ao Poema Processo, aparece como representante brasileiro em um encontro que reuniu autores da poesia experimental, poesia visual, poesia concreta e novas linguagens poéticas de diversos países. A referência direta a Clemente Padín reforça as relações entre o núcleo brasileiro do Poema Processo e a vanguarda uruguaia vinculada a OVUM 10. O documento também possui relevância para o estudo das conexões culturais entre Brasil e Uruguai, da circulação transnacional de publicações e obras experimentais e da formação de redes latino americanas de poesia de vanguarda. Título atribuído: Pedro Bertolino participa da Exposição Internacional da Nova Poesia em Montevidéu. Autor da nota: não identificado. Publicação: Jornal de Letras. Data: agosto de 1969. Data anotada no suporte: 8 de 1969. Local mencionado: Montevidéu, Uruguai. Artistas mencionados: Pedro Bertolino e Clemente Padín. Movimento mencionado: Poema Processo. Evento mencionado: Exposição Internacional da Nova Poesia. Tipologia documental: recorte de jornal, nota cultural, documento de imprensa, registro de exposição e documento de arquivo. Suporte: papel de jornal colado sobre folha de arquivo. Proveniência: Arquivo Poema Processo. Idioma: português. Temas e palavras chave: Pedro Bertolino, Clemente Padín, Jornal de Letras, Exposição Internacional da Nova Poesia, Montevidéu, Uruguai, 1969, OVUM 10, Liberarse, Poema Processo, poesia experimental, poesia visual, nova poesia, vanguarda latino americana, intercâmbio cultural entre Brasil e Uruguai, arquivo histórico, documento de imprensa, arte brasileira e poesia catarinense.ENGLISH TEXT FOR THE SALSA PROGRAM: Newspaper clipping from Jornal de Letras, dated August 1969, mounted on an original sheet belonging to the Poema Processo Archive. A handwritten note in the upper margin identifies the source as Jornal de Letras and records the date 8 of 1969. The news item reports that during July 1969 the poet from Santa Catarina Pedro Bertolino participated in the International Exhibition of New Poetry in Montevideo, Uruguay, an event organized by the Uruguayan poet Clemente Padín. The text also records the participation of other Brazilian poets who were members of the Poema Processo movement. This item is a documentary source contemporary with the exhibition and confirms the presence of Pedro Bertolino within the international new poetry network developed by Clemente Padín during the late 1960s. Although the clipping does not provide the title Liberarse and does not directly mention OVUM 10, its content can be connected to the international exhibition organized by OVUM 10 in Montevideo and held from 12 to 22 August 1969 at the Sala de Estudiantes of the Facultad de Humanidades y Ciencias, according to complementary documentation related to the same event. The expression during July may indicate the period in which Bertolino participated or when information about his journey was submitted to the newspaper, but it differs from the August dates printed on the exhibition invitation. This chronological discrepancy should remain recorded for further archival research and documentary verification. The clipping demonstrates the circulation of information about Poema Processo within the Brazilian cultural press and reveals the international visibility achieved by its participants. Pedro Bertolino, a poet and artist from Santa Catarina associated with Poema Processo, appears as a Brazilian representative in an event that brought together artists connected with experimental poetry, visual poetry, concrete poetry and new poetic languages from several countries. The direct reference to Clemente Padín reinforces the relationship between the Brazilian Poema Processo group and the Uruguayan avant garde associated with OVUM 10. The document is also relevant to the study of cultural connections between Brazil and Uruguay, the transnational circulation of experimental works and publications and the formation of Latin American avant garde poetry networks. Attributed title: Pedro Bertolino participates in the International Exhibition of New Poetry in Montevideo. Author of the news item: unidentified. Publication: Jornal de Letras. Date: August 1969. Date written on the support: 8 of 1969. Place mentioned: Montevideo, Uruguay. Artists mentioned: Pedro Bertolino and Clemente Padín. Movement mentioned: Poema Processo. Event mentioned: International Exhibition of New Poetry. Document type: newspaper clipping, cultural news item, press document, exhibition record and archival document. Medium: newsprint mounted on an archival paper sheet. Provenance: Poema Processo Archive. Language: Portuguese. Subjects and keywords: Pedro Bertolino, Clemente Padín, Jornal de Letras, International Exhibition of New Poetry, Montevideo, Uruguay, 1969, OVUM 10, Liberarse, Poema Processo, experimental poetry, visual poetry, new poetry, Latin American avant garde, cultural exchange between Brazil and Uruguay, historical archive, press documentation, Brazilian art and poetry from Santa Catarina.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS: Recorte tipográfico de pequenas dimensões colado aproximadamente no centro de uma folha de papel de formato maior, originalmente integrada ao Arquivo Poema Processo. A folha apresenta anotação manuscrita em tinta verde na parte superior, com a identificação Jornal de Letras e a data 8 de 1969. O recorte possui texto impresso em coluna única e informa a participação do poeta catarinense Pedro Bertolino na Exposição Internacional da Nova Poesia, em Montevidéu, organizada por Clemente Padín. O documento apresenta amarelecimento, oxidação, manchas castanhas de diferentes intensidades, sinais de acidez, marcas de armazenamento, pequenas deformações, desgaste nas bordas e dois furos circulares de arquivamento na margem esquerda. O recorte permanece legível, embora apresente envelhecimento e aderência ao suporte. A anotação manuscrita deve ser preservada por constituir evidência de catalogação e proveniência. Recomenda se manter vinculados no cadastro este recorte, o convite Liberarse de OVUM 10 e a lista de expositores da mostra, pois o conjunto permite confirmar a participação de Pedro Bertolino, identificar Clemente Padín como organizador e documentar a presença de poetas brasileiros ligados ao Poema Processo. O texto do recorte utiliza a expressão Exposição Internacional da Nova Poesia. Portanto, a denominação Exposição Nacional da Nova Poesia não corresponde ao título efetivamente legível neste documento.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Small typographic newspaper clipping mounted near the center of a larger paper sheet originally incorporated into the Poema Processo Archive. The sheet bears a handwritten note in green ink at the top identifying Jornal de Letras and the date 8 of 1969. The clipping contains a single column of printed text reporting the participation of the poet from Santa Catarina Pedro Bertolino in the International Exhibition of New Poetry in Montevideo, organized by Clemente Padín. The document displays yellowing, oxidation, brown stains of varying intensity, signs of acidity, storage marks, minor deformation, edge wear and two circular filing holes along the left margin. The clipping remains legible despite aging and adhesion to the support. The handwritten annotation should be preserved because it provides evidence of cataloguing history and provenance. This clipping should remain linked in the catalogue to the Liberarse invitation issued by OVUM 10 and to the exhibition list of participants, since these materials together confirm the participation of Pedro Bertolino, identify Clemente Padín as organizer and document the presence of Brazilian poets associated with Poema Processo. The clipping clearly uses the designation International Exhibition of New Poetry. Therefore, the title National Exhibition of New Poetry does not correspond to the wording visible in this document.

Inglês

Newspaper clipping from Jornal de Letras, dated August 1969, mounted on an original sheet belonging to the Poema Processo Archive. A handwritten note in the upper margin identifies the source as Jornal de Letras and records the date 8 of 1969.

Dimensions: 11 x 8,7 in