Recorte do jornal uruguaio El Popular, datado de 9 de outubro de 1970, colado sobre folha original pertencente ao Arquivo Poema Processo. A anotação manuscrita no canto superior direito registra a data 9 de outubro de 1970 e identifica o periódico como El Popular

Clemente Padín

03493 - 9 de Outubro de 1970 - Jornal

29,5 x 21 cm

Recorte do jornal uruguaio El Popular, datado de 9 de outubro de 1970, colado sobre folha original pertencente ao Arquivo Poema Processo. A anotação manuscrita no canto superior direito registra a data 9 de outubro de 1970 e identifica o periódico como El Popular. A matéria apresenta o título La Nueva Poesía e o subtítulo Poesía pública en el Uruguay, constituindo um importante registro contemporâneo das experiências de poesia pública, poesia visual, poesia experimental e arte de ação desenvolvidas no Uruguai sob a atuação de Clemente Padín e em diálogo com redes internacionais de vanguarda. O artigo informa que finalmente puderam ser realizadas as primeiras experiências de poesia pública no país. Menciona inicialmente uma manifestação intitulada Invitación a Rasgar, prevista para junho de 1970 e proibida pela polícia em razão das medidas de segurança então vigentes. Em seguida, registra a realização da Exposición de Ediciones de Vanguardia no hall da Universidad, embora o propósito inicial fosse realizar a atividade na rua. Segundo o texto, a apresentação pública precisou ocorrer em espaço interno por razões consideradas evidentes no contexto político uruguaio. A matéria identifica como organizadores Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo e o núcleo ou proposição La poesía debe ser hecha por todos, relacionado à compreensão coletiva e participativa da criação poética. O artigo afirma que essas experiências resultavam de uma busca destinada a substituir os mecanismos habituais de processamento e consumo da obra de arte, entendida pelo sistema dominante como mercadoria e transformada em instrumento de opressão e de sustentação cultural do próprio sistema. Como alternativa, a nova poesia procurava devolver os objetivos artísticos aos criadores e ao público, afastando a criação do circuito cultural burguês e propondo novas formas de comunicação, participação e intervenção social. O texto relaciona a experiência uruguaia a manifestações internacionais como La Palabra en Acción, de Alain Arias Misson, na Bélgica, Meta Art, de Jean Claude Moineau, Poesía Dos Puntos, de Julien Blaine, na França, Libro de los Gestos, de Jochen Gerz, na Alemanha, Poema Inflable, de Sarenco, na Itália, Señalamientos e Poesía para realizar, de Edgardo Antonio Vigo, e o Poema Processo no Brasil. A matéria observa que essas manifestações, embora possuíssem linguagens e concepções distintas, procuravam escapar às estruturas da arte burguesa e superar o domínio de classes, valores e crenças que impediam o surgimento de uma cultura não determinada pelo sistema dominante. O artigo também discute a necessidade de compreender a arte como atividade transformadora e não apenas como produto destinado à contemplação ou ao mercado. Defende uma atuação direta do artista sobre o ambiente social e cultural, com a participação ativa dos receptores, que deixariam de ser consumidores passivos para se tornarem agentes da experiência criadora. A nova poesia aparece, assim, como prática interdisciplinar capaz de reunir palavra, imagem, objeto, gesto, ação pública, edição, comunicação e comportamento. Na continuação do texto, o artigo afirma que os participantes deveriam integrar se coletivamente às organizações de luta e às atividades sociais, culturais e políticas de seu tempo. A matéria retoma a formulação de Vladimir Maiakovski segundo a qual não existe arte revolucionária sem forma revolucionária, acrescentando que a forma revolucionária da nova poesia deveria desenvolver se dentro das sociedades capitalistas e articular a luta cultural aos conflitos sociais mais amplos. O texto conclui mencionando a necessidade de uma cultura democrática e socialista, apresentando a nova poesia como experiência estética, crítica institucional e instrumento de transformação. A imagem impressa na parte inferior direita apresenta uma paisagem formada por montanhas, vegetação, árvores e um elemento circular semelhante ao sol, construída com texturas gráficas e pontos, possivelmente reproduzindo uma obra de poesia visual, desenho ou edição experimental relacionada à matéria. O documento é uma fonte primária para o estudo de Clemente Padín, da poesia pública no Uruguai, das relações entre o Poema Processo brasileiro e as vanguardas latino americanas e europeias, da colaboração entre Padín e Edgardo Antonio Vigo e da discussão política sobre arte revolucionária no início da década de 1970. Título do artigo: La Nueva Poesía. Subtítulo: Poesía pública en el Uruguay. Publicação: El Popular. Data: 9 de outubro de 1970. Local de publicação provável: Montevidéu, Uruguai. Autoria da matéria: não identificada na imagem. Artistas e agentes mencionados: Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Alain Arias Misson, Jean Claude Moineau, Julien Blaine, Jochen Gerz, Sarenco e Vladimir Maiakovski. Movimentos e experiências mencionados: nova poesia, poesia pública, poesia visual, poesia experimental, poesia de ação, Meta Art, Poema Processo, Señalamientos, Poesía para realizar, Poesía Dos Puntos, Libro de los Gestos, Poema Inflable e La Palabra en Acción. Eventos mencionados: Invitación a Rasgar e Exposición de Ediciones de Vanguardia. Tipologia documental: recorte de jornal, artigo cultural, crítica de arte, manifesto teórico, registro de exposição, documento de poesia experimental e documento de arquivo. Suporte: papel de jornal colado sobre folha de arquivo. Proveniência: Arquivo Poema Processo. Idioma original: espanhol. Temas e palavras chave: Clemente Padín, El Popular, La Nueva Poesía, Poesía pública en el Uruguay, Montevidéu, Uruguai, 1970, Edgardo Antonio Vigo, Poema Processo, poesia pública, poesia experimental, poesia visual, arte de ação, arte conceitual, participação coletiva, comunicação artística, crítica institucional, cultura burguesa, arte revolucionária, forma revolucionária, vanguarda latino americana, intercâmbio entre Brasil e Uruguai, publicação alternativa, Exposición de Ediciones de Vanguardia e Arquivo Poema Processo.\n\nENGLISH TEXT FOR THE SALSA PROGRAM: Newspaper clipping from the Uruguayan publication El Popular, dated 9 October 1970, mounted on an original sheet belonging to the Poema Processo Archive. A handwritten annotation in the upper right corner records the date 9 October 1970 and identifies the newspaper as El Popular. The article bears the title La Nueva Poesía and the subtitle Poesía pública en el Uruguay, providing an important contemporary account of public poetry, visual poetry, experimental poetry and action art developed in Uruguay through the activity of Clemente Padín and in dialogue with international avant garde networks. The article reports that the first experiences of public poetry were finally carried out in Uruguay. It first mentions an event titled Invitación a Rasgar, planned for June 1970 and prohibited by the police because of the security measures then in force. It subsequently records the Exposición de Ediciones de Vanguardia held in the hall of the Universidad, although the original purpose had been to carry out the activity in the street. According to the article, the public presentation had to be transferred to an indoor location because of the political circumstances prevailing in Uruguay. The organizers are identified as Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo and the group or proposition La poesía debe ser hecha por todos, associated with a collective and participatory understanding of poetic creation. The article states that these experiences emerged from an attempt to replace the habitual mechanisms governing the processing and consumption of the work of art, which the dominant system converted into merchandise and into an instrument of oppression and cultural support. As an alternative, new poetry sought to return artistic objectives to creators and the public, removing creation from the bourgeois cultural circuit and proposing new forms of communication, participation and social intervention. The text connects the Uruguayan experience with international manifestations including La Palabra en Acción by Alain Arias Misson in Belgium, Meta Art by Jean Claude Moineau, Poesía Dos Puntos by Julien Blaine in France, Libro de los Gestos by Jochen Gerz in Germany, Poema Inflable by Sarenco in Italy, Señalamientos and Poesía para realizar by Edgardo Antonio Vigo and Poema Processo in Brazil. The article observes that these manifestations, although based on different languages and conceptions, sought to escape the structures of bourgeois art and overcome the dominance of classes, values and beliefs that prevented the emergence of a culture independent from the prevailing system. The text also discusses the need to understand art as a transformative activity rather than merely as a product intended for contemplation or the market. It advocates direct action by artists upon the social and cultural environment and active participation by recipients, who would cease to be passive consumers and become agents of the creative experience. New poetry is therefore presented as an interdisciplinary practice bringing together word, image, object, gesture, public action, publishing, communication and behavior. In its continuation, the article argues that participants should become collectively involved in organizations of struggle and in the social, cultural and political activities of their time. It refers to the principle associated with Vladimir Mayakovsky that revolutionary art requires revolutionary form, adding that the revolutionary form of new poetry should develop within capitalist societies and connect cultural struggle with broader social conflicts. The article concludes by mentioning the need for a democratic and socialist culture and presents new poetry as an aesthetic experiment, a form of institutional criticism and an instrument of transformation. The printed image in the lower right section shows a landscape composed of mountains, vegetation, trees and a circular element resembling the sun, constructed through graphic textures and dots. It may reproduce a work of visual poetry, drawing or experimental publishing associated with the article. The document is a primary source for the study of Clemente Padín, public poetry in Uruguay, the relationships between Brazilian Poema Processo and Latin American and European avant gardes, the collaboration between Padín and Edgardo Antonio Vigo and political discussions concerning revolutionary art during the early 1970s. Article title: La Nueva Poesía. Subtitle: Poesía pública en el Uruguay. Publication: El Popular. Date: 9 October 1970. Probable place of publication: Montevideo, Uruguay. Author: not identified in the image. Artists and agents mentioned: Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Alain Arias Misson, Jean Claude Moineau, Julien Blaine, Jochen Gerz, Sarenco and Vladimir Mayakovsky. Movements and experiences mentioned: new poetry, public poetry, visual poetry, experimental poetry, action poetry, Meta Art, Poema Processo, Señalamientos, Poesía para realizar, Poesía Dos Puntos, Libro de los Gestos, Poema Inflable and La Palabra en Acción. Events mentioned: Invitación a Rasgar and Exposición de Ediciones de Vanguardia. Document type: newspaper clipping, cultural article, art criticism, theoretical manifesto, exhibition record, experimental poetry document and archival document. Medium: newsprint mounted on an archival paper sheet. Provenance: Poema Processo Archive. Original language: Spanish. Subjects and keywords: Clemente Padín, El Popular, La Nueva Poesía, Poesía pública en el Uruguay, Montevideo, Uruguay, 1970, Edgardo Antonio Vigo, Poema Processo, public poetry, experimental poetry, visual poetry, action art, conceptual art, collective participation, artistic communication, institutional criticism, bourgeois culture, revolutionary art, revolutionary form, Latin American avant garde, cultural exchange between Brazil and Uruguay, alternative publishing, Exposición de Ediciones de Vanguardia and Poema Processo Archive.