Recorte de jornal em língua espanhola, colado sobre folha original do Arquivo Poema Processo, com o título La Nueva Poesía e artigo dedicado ao Signalismo, movimento de poesia experimental desenvolvido pelo poeta iugoslavo Miroljub Todorovi .

Clemente Padín

03494 - 1969-1970 - Jornal

29,5 x 21 cm

Recorte de jornal em língua espanhola, colado sobre folha original do Arquivo Poema Processo, com o título La Nueva Poesía e artigo dedicado ao Signalismo, movimento de poesia experimental desenvolvido pelo poeta iugoslavo Miroljub Todorovi

. O documento integra o conjunto relacionado a Clemente Padín e testemunha a circulação, no ambiente latino americano da nova poesia, de teorias e práticas internacionais baseadas na linguagem visual, na ciência, na matemática, na tecnologia, na cibernética e no uso artístico de computadores. O texto apresenta uma nota teórica de Miroljub Todorovi

sobre os fundamentos, os métodos e as consequências de suas experiências poéticas. Segundo o artigo, a expressão signalismo deriva do vocábulo latino signum, entendido como signo, e designa um conjunto de poesias experimentais e de métodos inseridos no contexto de uma transformação tecnológica da civilização, marcada pelo crescimento da ciência, pelo desenvolvimento dos métodos científicos e pela presença crescente dos computadores como instrumentos de criação, inspiração e realização de ideias artísticas. O artigo organiza a nova produção signalista em diferentes modalidades, incluindo as primeiras noções signalistas, a poesia computacional, a poesia estatística, a poesia aleatória, a poesia científica, a poesia signalista cinética e outras manifestações signalistas. A poesia signalista em sentido estrito rejeita a palavra como unidade principal e utiliza a letra como elemento essencial da expressão. Por meio da atomização da linguagem em seus componentes gráficos, procura liberar uma energia nova e até então não explorada da linguagem. O artigo aproxima essa pesquisa de experiências anteriores e contemporâneas relacionadas ao letrismo, à poesia concreta, à poesia visual e à poesia gráfica. A poesia signalista produzida com a colaboração de computadores é descrita segundo diferentes graus de participação entre autor e máquina. Em uma modalidade, o computador produz o resultado sem intervenção final do autor. Em outra, a criação ocorre sem intervenção direta do autor durante determinada fase do processo. Em uma terceira possibilidade, estabelece se uma criação mútua entre poeta e computador. O texto menciona ainda a criação de uma poesia computacional visual e letrista, realizada pela introdução de letras, palavras ou frases inteiras na máquina. A poesia estatística é apresentada como resultado da aplicação de procedimentos matemáticos ao material linguístico previamente programado no computador. A poesia aleatória emprega métodos computacionais sobre a matéria linguística, ainda que essa matéria não seja obrigatoriamente computável. A poesia científica nasce quando o poeta utiliza palavras, conceitos e elementos provenientes das ciências exatas, apresentados diretamente como um conjunto de informações científicas ou empregados como meio de expressão lírica e estética. A poesia signalista cinética exclui a palavra e a letra, introduzindo signos puros, mímica, movimento, efeitos luminosos, sons, objetos, superfícies coloridas e outras formas de manifestação sensorial. O artigo também menciona projetos em que a própria máquina participa da produção poética, entre eles Zvezdozor e Signátvor, vinculados às pesquisas de Todorovi

. O poeta declara adesão às tendências tecnológicas e cibernéticas, procurando adaptar a técnica artística às conquistas da ciência. A máquina é compreendida como instrumento de colaboração e aperfeiçoamento da obra, sem eliminar necessariamente a participação ou a decisão do autor. O texto amplia a discussão para o campo político e cultural ao mencionar um congresso recente realizado em Stuttgart e ao abordar possíveis mudanças na concepção e na distribuição dos meios de comunicação de massa, especialmente nos países em desenvolvimento. Defende uma aplicação positiva dos meios científicos e tecnológicos no campo da criação artística e considera que seu uso poderia contribuir para enfraquecer o controle imperialista sobre a comunicação e favorecer a conquista e a circulação do conhecimento científico. O documento é relevante para compreender a expansão internacional da poesia experimental e as relações entre a nova poesia latino americana, o Poema Processo brasileiro, o Signalismo iugoslavo, a poesia concreta, a poesia visual, a arte cibernética e as primeiras experiências de literatura computacional. Sua preservação no Arquivo Poema Processo evidencia o interesse de artistas e pesquisadores ligados ao movimento por teorias internacionais de renovação da linguagem e por formas de criação que ultrapassavam o texto verbal tradicional. O artigo também permite relacionar as pesquisas de Miroljub Todorovi

às redes editoriais e artísticas de Clemente Padín, que atuou na divulgação da nova poesia, da poesia visual, da arte correio e das experiências conceituais e participativas na América Latina. Título do artigo: La Nueva Poesía. Tema principal: Signalismo. Autor da teoria reproduzida: Miroljub Todorovi

. Autoria do artigo ou da tradução: não identificada. Publicação: não identificada na imagem. Data: não identificada na imagem. Local de publicação: não identificado. Proveniência: Arquivo Poema Processo. Relação arquivística: conjunto documental associado a Clemente Padín e às redes internacionais da nova poesia. Tipologia documental: recorte de jornal, artigo teórico, ensaio sobre poesia experimental, documento de literatura computacional, registro de vanguarda artística e documento de arquivo. Idioma original do recorte: espanhol. Suporte: papel de jornal colado sobre folha de arquivo. Temas e palavras chave: Clemente Padín, Miroljub Todorovi

, La Nueva Poesía, Signalismo, poesia signalista, poesia experimental, poesia computacional, poesia estatística, poesia aleatória, poesia científica, poesia cinética, poesia visual, poesia concreta, poesia gráfica, letrismo, arte cibernética, computador e arte, literatura eletrônica, criação algorítmica, matemática e poesia, ciência e arte, tecnologia, comunicação de massa, Stuttgart, Iugoslávia, vanguarda internacional, Poema Processo, Arquivo Poema Processo e redes internacionais da nova poesia.\n\nENGLISH TEXT FOR THE SALSA PROGRAM: Spanish language newspaper clipping mounted on an original sheet from the Poema Processo Archive, bearing the title La Nueva Poesía and an article devoted to Signalism, an experimental poetry movement developed by the Yugoslav poet Miroljub Todorovi

. The document belongs to a group associated with Clemente Padín and records the circulation within Latin American new poetry networks of international theories and practices based on visual language, science, mathematics, technology, cybernetics and the artistic use of computers. The article presents a theoretical note by Miroljub Todorovi

concerning the foundations, methods and consequences of his poetic experiments. According to the text, the term Signalism derives from the Latin word signum, meaning sign, and designates a group of experimental poetic practices and methods developed within a technological transformation of civilization marked by the expansion of science, scientific methods and the growing presence of computers as instruments for the creation, inspiration and realization of artistic ideas. The article organizes Signalist production into several categories, including early Signalist concepts, computational poetry, statistical poetry, aleatory poetry, scientific poetry, kinetic Signalist poetry and other Signalist manifestations. Signalist poetry in its strict sense rejects the word as its principal unit and employs the letter as an essential element of expression. By atomizing language into its graphic components, Signalism seeks to release a new and previously undiscovered energy within language. The article connects this research with earlier and contemporary experiments related to Lettrism, concrete poetry, visual poetry and graphic poetry. Signalist poetry created with computers is described according to different degrees of collaboration between author and machine. In one mode, the computer produces the result without the final intervention of the author. In another, creation proceeds without direct authorial intervention during a particular stage. A third possibility establishes a mutual creative process between poet and computer. The text also mentions visual and letter based computational poetry produced by entering letters, words or entire phrases into a machine. Statistical poetry is described as the result of applying mathematical procedures to linguistic material previously programmed into a computer. Aleatory poetry employs computational methods upon linguistic matter even when that matter is not necessarily computable. Scientific poetry emerges when the poet uses words, concepts and elements derived from the exact sciences, either presented directly as a body of scientific information or employed as a means of lyrical and aesthetic expression. Kinetic Signalist poetry excludes both word and letter and introduces pure signs, mime, movement, light effects, sounds, objects, colored surfaces and other sensory manifestations. The article also mentions projects in which a machine participates directly in poetic production, including Zvezdozor and Signátvor, associated with the research of Todorovi

. The poet declares his adherence to technological and cybernetic tendencies and seeks to adapt artistic technique to the achievements of science. The machine is understood as an instrument of collaboration and improvement rather than as a device that necessarily eliminates the participation or decision of the author. The article expands the discussion into the political and cultural fields by mentioning a recent congress held in Stuttgart and by considering possible changes in the conception and distribution of mass communication media, particularly in developing countries. It advocates a positive application of scientific and technological media within artistic creation and suggests that their use could weaken imperialist control over communication while encouraging the circulation and social appropriation of scientific knowledge. The document is important for understanding the international expansion of experimental poetry and the relationships among Latin American new poetry, Brazilian Poema Processo, Yugoslav Signalism, concrete poetry, visual poetry, cybernetic art and early computer literature. Its preservation in the Poema Processo Archive demonstrates the interest of artists and researchers connected with the movement in international theories of linguistic renewal and in forms of creation extending beyond conventional verbal writing. The article also enables connections between the research of Miroljub Todorovi

and the editorial and artistic networks of Clemente Padín, who played a central role in disseminating new poetry, visual poetry, mail art and conceptual and participatory practices in Latin America. Article title: La Nueva Poesía. Principal subject: Signalism. Author of the reproduced theory: Miroljub Todorovi

. Author or translator of the article: unidentified. Publication: unidentified in the image. Date: unidentified in the image. Place of publication: unidentified. Provenance: Poema Processo Archive. Archival relationship: documentary group associated with Clemente Padín and the international networks of new poetry. Document type: newspaper clipping, theoretical article, essay on experimental poetry, computer literature document, avant garde record and archival document. Original language of the clipping: Spanish. Medium: newsprint mounted on an archival sheet. Subjects and keywords: Clemente Padín, Miroljub Todorovi

, La Nueva Poesía, Signalism, Signalist poetry, experimental poetry, computational poetry, statistical poetry, aleatory poetry, scientific poetry, kinetic poetry, visual poetry, concrete poetry, graphic poetry, Lettrism, cybernetic art, computers and art, electronic literature, algorithmic creation, mathematics and poetry, science and art, technology, mass communication, Stuttgart, Yugoslavia, international avant garde, Poema Processo, Poema Processo Archive and international new poetry networks.